عموماً ، عام طور سے .

Street cry, Lips reddened for a farthing.

رک : گدڑی کا لال.

شرافت یا کمال وغیرہ کو تنگ دستی نہیں چھپا سکتی ، ظاہرا خرابی یا خامی سے خوبی نہیں چھپتی ظاہر ہو کر رہتی ہے ، اچھی چیز کی خوبی ہر حال میں ظاہر ہوتی ہے .

قابل آدمی چاہے غریب ہی ہو شہرت پا جاتا ہے ، سچائی چھپ نہیں سکتی

a jewel in rags

ڈائن کے منہ سے خون تو لگا ہی رہتا ہے اور اس کے چہرے سے وحشیانہ پن ٹپکتا ہی رہتا ہے

بدنام آدمی پر سب الزام تُھپ جاتے ہیں، بدنام کرے تو بدنام نہ کرے تو بدنام .

ظاہر اور باطن میں فرق ہونا یعنی جیسا سنا تھا ویسا پایا نہیں

بُروں میں اچھا نہیں چھپتا، سو پردوں میں بھی اچھی چیز نمایاں ہوجاتی ہے، لائق آدمی اپنی اہلیت ہرجگہ منوا لیتا ہے

an able person shall shine even in poverty

عمدہ وصف کبھی پوشیدہ نہیں رہتا ؛ رک : گودڑی میں لَعل نہیں چھپتا جو زیادہ مستعمل ہے.

ڈائن کے منہ سے خون تو لگا ہی رہتا ہے اور اس کے چہرے سے وحشیانہ پن ٹپکتا ہی رہتا ہے

بدنام شخص کوئی قصور کرے یا نہ کرے الزام اسی پر آتا ہے

بدنام آدمی پر سب الزام تُھپ جاتے ہیں، بدنام کرے تو بدنام نہ کرے تو بدنام .

ڈائن کے منہ سے خون تو لگا ہی رہتا ہے اور اس کے چہرے سے وحشیانہ پن ٹپکتا ہی رہتا ہے

عمدہ وصف کبھی پوشیدہ نہیں رہتا ؛ رک : گودڑی میں لَعل نہیں چھپتا جو زیادہ مستعمل ہے.

رک : مجھے بڑھیا نہ کہو کوئی الخ ۔

بہت برافروختہ ہونا ، نہایت طیش میں آنا ، غصے کے مارے آپے سے باہر ہونا ، سخت برہم ہونا .

I seek preservation, or protection by God, Heaven defend me, at the mercy of God, God forbid

منہ سے تھپڑ مار کر منہ لال کر دینا

کسی تیز چیز یا منھ میں سوزش سے چہرے کا سرخ ہو جانا ۔

بناوٹ سے سرخروئی ظاہر کرتےہیں ؛ بہت سختی کرتے ہیں

تکبر کی وجہ سے اپنی غربت چھپانا

تھپّڑ مار کر منہ سُرخ کرنا ؛ بناوٹ سے سرخروئی ظاہر کرنا.

غصے وغیرہ میں چہرے کا سرخ ہوجانا ۔

غرضوں یا مطلب پر مبنی ، کسی نہ کسی مطلب کا ، کسی نہ کسی غرض پر منحصر ۔

مفلسی میں بھی خود داری قائم رکھنا ، غیرت مند ہونا.

کوئی خاص خوبی ہونا ، کسی امتیازی وصف سے متصف ہونا.

اپنی مصیبت و ہلاکت کو چھپاتے ہیں

except God, the all thing except God, creation, all beings, the world, the universe

cause and effect

اعلیٰ مقام والا ، عالی مرتبت ، بلند درجے والا ۔

of exalted rank or dignity, having high titles, exalted

۔ (کنایۃً) خوش کلام اور خوش گفتار ہونا۔

تھپّڑ مار کر منہ سُرخ کرنا ؛ بناوٹ سے سرخروئی ظاہر کرنا.

the mouth or lips to be tinged with red, the face to become red, or to flush (with anger), to be honoured, to get a good name

flush with anger, happiness or shame

redden (one's lips), slap someone's face to redness

(کنایۃً) فرنگی عورت ، انگریز عورت.

مصنوعی صورت اختیار کرنا ، جن کو نقصان پہنْچایا گیا ہو وہ کبھی نہیں بولتے ؛ ان لوگوں کے متعلق بھی کہتے ہیں جو اپنی غربت ظاہر نہیں ہونے دیتے

خوف ، وحشت یا شرمساری سے چہرہ سرخ ہو جانا نیز گھگھی بندھنا

cause and affect

اچھی چیز چھپانے نہیں چھپتی

ماں کا چہیتا ، ماں کا دلارا ، لاڈلا ؛(مجازاً) بہادر ، دلیر ، ہمت والا.

(عموماً) ہندوستانی عورتیں انگریز عورتوں کو حقارت سے کہتی تھیں

shuffle, evade

غصے وغیرہ میں چہرے کا سرخ ہوجانا ۔

to be killed, to be martyred

(طنزاً) بہت خوبصورت تھا (عموماً کیا کے ساتھ مستعمل)۔

علت یا دلیل والا، مدلل، سبب کیا ہوا، سیراب کیا ہوا، علت یا دلیل والا، مدلل، سبب کیا ہوا، سیراب کیا ہوا

خوبصورت ہونا، صورت میں کوئی خوبی ہونا

علت بیان کرنے والا، سبب کہنے والا، بیماری دور کرنے والا

caused, produced, effected

(تصوف) مستی ِعشق جو بحالت ِمشاہدہ زور کرتی ہے ۔

(قواعد) وہ لفظ جس کے آخر میں ا ، و ، ی میں سے کوئی حرف ہو ؛ کلمہ کے آخر میں یا نا بڑھا دینا جیسے لیتا لاتی سے چھتیانا چھاتی سے ۔

جو کسی حکمت کے سبب ہو ، حکمت پر مبنی ۔

رات کو گاؤں کے پاس سے ہاتھی گزرا، اس کے پاؤں کا نشان دیکھ کر لوگ بہت حیران ہوئے، لال بجھکڑ نے یہ فیصلہ دیا کہ کوئی ہرن پاؤں میں چکی باندھ کے کودا ہے

(عو) ظاہری شان و شوکت سے لوگ دھوکا کھا جاتے ہیں

عورتوں میں تین خوبیاں اور لاکھوں نقص ہیں، خوبیاں یہ ہیں کہ گاتی ہیں، ستی ہوتی ہیں اور بیٹے جنتی ہیں