a cold boisterous wind

A cold boisterous wind

the wind that blows with great force and sound, stormy wind

wine of pleasure, hedonism

دونوں باتوں میں کمی نہ کرے .

دونوں باتوں میں کمی نہ کرے .

معمولی تعلیم دینا، ابتدائی سبق پڑھانا.

ابتدائی تعلیم حاصل کرنا.

عقلمند ، دانا .

clear wine without dregs

after a long search

ظلم ، فساد ، زیادتی .

अशिष्ट, बेतमीज़

bad mannered, ill-natured, malevolent, iniquitous

قدرے قلیل واقفیت رکھنا.

اچھے کام کرنے چاہیں تاکہ دنیا میں رہ جائے, ویسے تو نیک بد سب کو مرنا ہے

wine of poetry

abode/home/ of evil

برا سلوک کرنا، بری طرح پیش آنا.

واقف کردینا، سکھا دینا.

fresh morning breeze, morning breeze, the wind of early morning, zephyr, refreshing wind

after poetry

خوب ہوا کہ فلاں چیز نہ تھی ورنہ نتیجہ بُرا ہوتا (کہتے ہیں ایک دہقان شاہجہاں بادشاہ کے پاس بیل کا پھل لے جانا چاہتا تھا جو بہت سخت ہوتا ہے مگر پھر اس نے آم بھیجے اور وہ بھی چوس کر تا کہ کھٹے آم الگ ہو جائیں. بادشاہ کو اس بات پر تاؤ آ گیا، حکم ہوا کہ آم لانے والوں کو انہیں آموں سے مارا جائے، دربار والوں نے آم لانے والوں پر آموں کی بارش کر دی، چناچہ دہقان نے یہ فقرہ کہا یعنی اگر آموں کے بجائے بیل لاتے تو اس وقت کئی کے سر پھوٹ جاتے).

beyond the desert of desire

may you always be happy!

happily inhabited, free from care or anxiety, contented

जो प्रसन्न भी हो और समृद्ध भी।।

تیز رفتار گھوڑا

bad influence, effect

reasoning, sense of discrimination, consciousness, know-how

slight knowledge, superficial knowledge, a little nodding acquaintance, know-how

موجودہ زمانے سے دور زمانۂ قدیم کا۔

so so, middling, indifferently

وہ سر جس سے راگ کی شکل قائم ہوتی ہے ، بنیادی سر (اگر یہ سرراگ میں سے نکال ڈالا جائے تو راگ بگڑ جائے).

معمولی واقفیت رکھنا، تھوڑا علم ہونا، تھوڑا بہت پڑھا لکھا ہونا.

پڑھنا لکھنا آنا.

تھوڑا سا علم ہونا، حرف شناسی ہونا.

جس کا برا نتیجہ یا انجام ہو، جس کی انتہا برا ہو، جس کا اختتام برا ہو، جس کا خاتمہ برا ہو

किसी कार्य की पूति बुरे प्रकार से होना, किसी कार्य का परिणाम बुराहोना।

سُدھ بُدھ ، ہوش و حواس۔

reasoning, sense of discrimination, consciousness, know-how