بھاگتا ہوا چور جو ہاتھ لگے لے جاتا ہے.

ایک تو جرم کرنا دوسرے اعلانیہ

اندھیر نگری چوپٹ راجہ.

ظلم و جور کا بازار گرم ہونا ، اندھیر نگری چوپٹ راج ہونا.

جیسے کو تیسا ہی پہچانتا ہے

شرمسار، وہ شخص جو شرم و لحاظ سے کسی کے سامنے منہ نہ کرے

ہر شخص اپنے موافق دوسرے کو بھی سمجھتا ہے

جن٘گلی ہاتھی کو پکڑنے کی کمین گاہ.

ڈبل پیسا جو خاک میں گر کر مشکل سے پایا جاتا جاتا ہے ، انگریزی پیسہ جو پرانے پیسہ سے موٹائی میں نصف ہوتا تھا

وہ راستہ جس کا علم عام لوگوں کو نہ ہو ، قب : چور دروازہ.

پوشیدہ پاسبانی ، خفیہ طور پر نگرانی.

لین دین کا خُفیہ حساب ، ساہوکار یا مہاجن کی خفیہ کتاب جس میں سود کا حساب رہتا ہے ، خفیہ روزنامچہ.

چُھپنے اور ڈھونڈنے کا ایک کھیل، آن٘کھ مچولا، آنکھ مچولی نام کا کھیل

وہ دکان دار جو چوروں سے مال خریدے، وہ صراف جو اچکوں یا بدمعاشوں سے چوری کا سامان وغیرہ سستا خرید لیتا ہے جس کو عوام چور ٹھیا بھی بولتے ہیں

خُفیہ پولیس، محکمۂ سراغ رسانی

دزدیدہ نگاہ، چھپ کر اس طرح دیکھنا کہ کسی کو خبر نہ ہو

وہ بازار جہاں چوری کا مال فروخت ہو.

بچوں کا ایک گھریلو کھیل ؛ رک : چور معنی نمبر ۶.

ڈاکوؤں کا جہاز ، بحری قزاقوں کی کشتی

رک : جہازی ڈاکو.

چوری كے فن میں طاق، شاطر چور

وہ زمین جس کو بغیر مال گَزاری دیے کاشت کیا جائے

حیران ہونا ، متحّیر ہو جانا

چُھپ کر نگرانی یا پاسبانی کرنے والا ، طلا یہ پھرنے والا.

مکان کا پوشیدہ دروازہ، وہ دروازہ جس کا علم عام لوگوں کو نہ ہو، ممنوعہ راستہ، غلط طریقہ، ناجائز وسیلہ

حیران ہونا، متحیر ہوجانا

اتفاقی فائدے کے وقت کہتے ہیں یا نقصان ہوتے ہوئے کچھ بچ جائے اس وقت بھی بولتے ہیں .

مفت میں چور شمار ہونا ، ناحق چور بننا.

اگلے زمانے میں چور کو ان٘گارے کھلاتے تھے اگر اسے تکلیف ہوتی تو چور سمجھا جاتا اس لیے چور چپکے سے انگارے نگل جاتا ؛ چور اپنے آپ کو بچانے کے لیے ہر قسم کی تکلیف برداشت کرتا ہے

بے دلیل کردینا ، جُرم کا اقرار کروالینا ، حجّت تمام کرنا ، لا جواب کر دینا.

وہ شخص جو چوری کا مال لیتا ہو، چوری کا مال لینے والا، تھان٘گ دار

مون٘گ کا وہ کھڑا دانہ جو پیسنے میں نہ پسے اور گلنے میں نہ گلے

ایک بُوٹی جو بطور دوا استعمال کی جاتی ہے ، اٹنگن ، عربی اصابع اللصوص کا ترجمہ.

طرار اورچالاک چور، مشاق چور

کام چور، آلسی، تن آسان

بغیر دیکھے کسی پر الزام نہ لگانا چاہیے ،کسی کو موردِ الزام نہ کرنا چاہیے ، جسے جرم کرتے نہ دیکھا ہو وہ نیک ہے

چور اپنی شکل بالکل معصوموں کی طرح بنا لیتا ہے تاکہ اس پر شبہ نہ رہے ؛ چور کی شکل سے ہی معلوم ہو جاتا ہے کہ وہ چور ہے

گان٘و کے بچوں کا ایک کھیل جس میں ایک کن٘کر گوبر کے ڈھیروں میں سے ایک میں چھپا دیتے ہیں جو اسے پا جائے وہ سارا گوبر لے جاتا ہے.

چوری چُھپے دیکھنا ، نظر بچا کر دیکھنا ، کنکھیوں سے دیکھنا ؛ شک و شبہ سے دیکھنا.

مسخرا اور مکّار ہے

جب کوئی شخص عیب دار کی طرف داری کرتا ہے یا دونوں ہم پیشہ ایک سے مجرم ہوں تو بولتے ہیں.

بھید کھول دینے والے کی نسبت بولتے ہیں

(بطور قسم) اگر ایسا نہ ہویا بات سچ نہ ہو تو وہ سزا دی جائے جوچور کو دی جاتی ہے (تھوڑے سے ردو بدل کے ساتھ بھی کہتے ہیں).

بدگمانی پیدا ہونا ، دل میں فرق آنا ، بدظنی ہونا ۔

یہ کہاوت ایسے موقع پر بولتے ہیں جہاں کسی بری بات کا اویر سویر واقع ہونا یقینی ہو، بدکار موقع ملنے پر بد کاری کرتا ہے، دنیا کے قاعدے نہیں بدلتے

ایک تو برا کام کرے دوسرے مکرے تو کہتے ہیں.

ہاتھ سے نکلی چیز کا جو حصہ ملے وہ غنیمت ہے

چور کو چوری سے غرض ہے اس کو پروا نہیں مال کیسا ہے

چور کی جان ہر وقت خطرے میں ہوتی ہے

صندوقچے یا الماری کا پوشیدہ خانہ جو ہر ایک کو بظاہر دکھائی نہیں دیتا

چور اُچَکّوں کے لئے ممکن ہے کہ چوری چھوڑ دیں لیکن چغل خور چغلی کھانے سے نہیں چوک سکتا، وہ چغلی کر کے ہی رہتا ہے

لوگ ان کے نام سے ڈرتے ہیں.

محبت میں چور ، چاہ میں ڈوبا ہوا ۔

رک : لوہ چون جو زیادہ مستعمل ہے

بزدل آدمی لٹ جائے تو اسے کہتے ہیں

رک : دل میں چور ہونا .