لبریز ہونا، پُر ہونا

آزردہ ہونا

be difficult

flee

پلکیں تر ہونا، آنکھوں میں آنسو ہونا

the thing which is painful

رونے کے قریب ہونا ، آن٘کھیں ڈبڈبائی ہونا (عموماً آن٘کھوں کے ساتھ) .

بہت سے ارمان ہونا ۔

خوبیوں کا حامل ہونا (کسی میں) خوبیوں کا موجود ہونا، ہنرمند ہونا، خوبیوں والا ہونا، (طنزاً) عیبوں والا ہونا، ہنر ہونا، خوبیاں ہونا

رونے کے قریب ہونا

منہ میں گھنگنیاں بھری ہونا

رونے کے قریب ہونا

طعن و طنز سے باتیں کرنا ، ڈین٘گ مارنا ، بولنے سے گریز کرنا ، مٹھار مٹھار کے باتیں کرنا.

نمکین ہونا ، چٹخارے دار یا چٹ پٹا ہونا

چُپ سادھنا ، خاموشی اختیار کرنا .

رک : منہ میں گھنگھنیاں بھر کے بیٹھنا ۔

کثرت سے آنسو امنڈنا

بہت جوہر ہونا ؛ شرارت کرنے میں طاق ہونا .

۔(عو) باطن میں شرارت ہونا۔ (فقرہ) بظاہر تم میں کَسر نہیں اچھّی اور بہت اچھی ہو اگر پیٹ میں کچھ اور گن نہ بھرے ہوں۔

بڑا بول بولنا ، کوئی شخص ڈینگ کی لے یا طعن و طنز کی گفتگو کرے تو کہتے ہیں کہ گال میں چاول بھرے ہیں.

طبیعت میں جوانی کی امنگیں زیادتی کے ساتھ ہونا

بہت خوبصورت آنکھ ہونا

مؤثر اور دردناک آواز نکالنا

بہت زیادہ بہادر ہونا ، بہت بڑے مجمع یا لشکر پر غالب ہونا .

آواز کا بار بار سننے کی وجہ سے کان میں اثر رہنا

مؤثر اور دردناک آواز نکالنا

بیحد شریر ہونا ؛ ولی ہونا ، بے حد خُدائی طاقت ہونا .

خواہشات میں مبتلا ہونا (عموماً) نفسانی خواہشات میں مبتلا ہونا ۔

دل میں کدورت لانا (رک) کا لازم .

have the upper hand

دماغ میں فضول خیالات کا ہجوم ہونا، سودا ہونا، مالیخولیا ہونا

کسی کی طرف سے دل میں بدی بھری ہونا ، عداوت ہونا ، بیر ہونا .

pass through difficult time, have a hard time, (of time) hang heavy

نگاہ میں تسخیر کا اثر ہونا

بیحد شریر ہونا ؛ ولی ہونا ، بے حد خُدائی طاقت ہونا .

to become disenchanted with life

نہایت طیش میں ہونا، سخت غصّے میں ہونا، بہت برافروختہ ہونا

دونوں طرف وزن ہونا ، وقار ہونا ، بھرم رہنا

سخت غصہ میں ہونا، نہایت خفا ہونا

حاملہ ہونا .

آواز بیٹھ جانا، آواز میں بھرّاہٹ یا ایک قسم کی گرانی پیدا ہونا

to be with child, be pregnant

to be with child, be pregnant

خوف سے پان٘و نہ اُٹْھنا، چلنے پھرنے میں تکلیف ہونا

برا وقت ہونا، کٹھن زمانہ یا دور ہونا

۔جنازہ بوجھل ہوجانا (بعض لوگوں کا خیال ہے کہ گناہ گار کی لاش بوجھل ہوجاتی ہے)

مزاج میں شوخی بھری ہونا

۔دیکھو آنکھوں میں نیند بھری ہونا۔

ہوا میں گشت کرنا ، ہوا میں اِدھر سے اُدھر جانا ، ہوا میں اڑنا۔

Empty String....

to be imbued with might

۔تیّار ہونا جیوانا کا۔ پُرگوشت ہونا۔

to become disenchanted with life

to be dejected with life

نیند کا ابھی زور ہونا

مارے نیند کے آنکھوں میں خمار ہونا ، آنکھوں میں غنودگی چھانا ۔

مغرور ہونا ، نخوت میں ہونا ، گھمنڈ میں رہنا ، اترانا ۔

کوئی حالت آنکھوں سے ظاہر ہونا جیسے غصہ حیا محبت

جی میں بُغض و عداوت ہونا ، دل میں کدورت ہونا ، دل شِکایتوں سے معمور ہونا ، طبیعت مکدر ہونا .

۔ لازم۔ ؎