house of refuge

اگر ایک گھر میں دوسرا گھر بنا دیا جائے تو ہمیشہ لڑائی جھگڑا رہتا ہے، اگر ایک ہی گھر میں دو خاندان کے لوگ رہتے ہوں تو ان میں لڑائی کا ڈر رہتا ہے

مدت کےبعد

تھوڑی سی بات کے واسطے اتنا بڑا اہتمام یا ادنیٰ سی بات پر اتنی نمود، جھوٹا دکھاوا

جلدی کا کام اچھا نہیں ہوتا، آندْھی میں تیز چلتی ہوئی ناؤ ڈوب جاتی ہے

one putting on airs with penury prevailing at home

جب خود کو خطرے میں ڈال دیا پھر نتائج کی کیا فکر ، جب دانستہ خطرہ مول لیا تو پیش آنے والے مصائب کی کیا پروا (’دیا‘ اور ’ڈر‘ کی جگہ اس مفہوم کے دیگر الفاظ بھی مستعمل ہیں).

جلدی کا کام اچھا نہیں ہوتا، آندْھی میں تیز چلتی ہوئی ناؤ ڈوب جاتی ہے

اکثر دیر کے کاموں میں زیادہ دیر ہوتی چلی جاتی ہے

said of a mischief-monger who stands aside after creating trouble

said of a mischief-monger who stands aside after creating trouble

کسی بات کا پہلے سے علم ہو تو اس کی اچھائی برائی سے عہدہ بر آہونے کی تدبیر ہوجاتی ہے (بالخصوص کسی پریشانی سے خبردار ہونے کی صورت میں) .

لالچی دُنیا میں ذلیل ہوتا ہے اور حق سے دور ہوتا ہے.

ایسے شخص کی نسبت کہتے ہیں جو ہر طرح صاحب نصیب ہو .

late, after a long interval

said of a mischief-monger who stands aside after creating trouble

اکثر دیر کے کاموں میں زیادہ دیر ہوتی چلی جاتی ہے

نقصان یا بدنامی کی جگہ میں ہر وقت نقصان یا رسوائی کا ڈر رہتا ہے

جو کچھ میرے برتن میں ہے وہی اس سے ٹپکتا ہے، جیسی میری فطرت ہے ویسے ہی کام مجھ سے سرزد ہوتے ہیں

sarcastic comment on someone who puts on unwarranted airs

sarcastic comment on someone who puts on unwarranted airs

طمع کی وجہ سے تند مزاج بھی مطیع ہو جاتا ہے.

خُون کا جسم میں حرکت کرنا ، اثر پذیر ہونا.

sarcastic comment on someone who puts on unwarranted airs

اگر دل میں کسی بات کا خوف نہیں تو آدمی کسی کی پرواہ نہیں کرتا، دل میں خوف یا لحاظ نہ ہو تو آدمی بے باک ہو جاتا ہے

نظروں میں سما کے دل پر اثر کرنا

said of a mischief-monger who stands aside after creating trouble

what comes into the mind', fanciful, invented (speech, or story)

اثر کرنا، سرایت کرنا

ڈھیٹ ہونا، نڈر یا بیباک ہونا

اس موقعے پر کہتے ہیں جب کوئی کسی سے بھلائی کرنے کے لیے پوچھے ، نیک کام میں صلاح مشورے کی ضرورت نہیں ۔

گردش میں آنا

رک : پیٹ میں چوہے دوڑنا.

جاری رہنا ، گردش رہنا .

وسیع مفہوم رکھنے والا ، بامعنی ، بامطلب ۔

house of refuge

حاکم کو طرف داری لالچ اور غصہ نہیں کرنا چاہیے

معمولی یا بڑی خرابی کی اصلاح کرنا

said of a mischief-monger who stands aside after creating trouble

زر سے مرد کی حکومت اور رعب ہے گھر میں بھی اور باہر بھی

بے خوف، ڈھیٹ یا نڈر ہونا

تیر چلانے والا جانتا ہے کہ نشانہ نہیں لگے گا اور دشمن تیر سے ڈرتا ہے ، ادنیٰ دشمن کا بھی خوف خواہی نجواہی ہوتا ہے

when one has exposed oneself to danger, one should not fear the consequences, come what may, whatever the consequences

when one has exposed oneself to danger, one should not fear the consequences, come what may, whatever the consequences

house or abode of safety

کوشاں ہونا، مصروف کار ہونا.

نظروں میں سما کے دل پر اثر کرنا

peaceful place or home or country

گھر میں بیوی اوتار (ولی) بن کے موسیں باہر میاں حکومت جتا کر لوٹیں ؛ بیوی فقیرنی بنی بیٹھی ہے ، میاں شیخی میں تھانہ دار بنےپھرتے ہیں.

when one has exposed oneself to danger, one should not fear the consequences, come what may, whatever the consequences

when one has exposed oneself to danger, one should not fear the consequences, come what may, whatever the consequences

expression used to say that a fool has said something very wise by chance

بے فکری عجب شے ہے یعنی بے فکری میں بڑے بڑے خیالات پیدا ہوتے ہیں