small earthen lamp

تباہ و برباد کر دینا، بالکل مفلس کردینا

a Hindu festival celebrated on the day of the new moon of Karttik in honour of Karttikeya, the god of war, (at this festival, the Hindus, after bathing in some river, put on their best attire, and perform a sraddh, and at night they worship Lakshmi, their houses and streets are illuminated, and the night is spent in gambling)

poverty, pauperism

qiimat

diwali

برجلے کے کھیل میں وہ شخص جس کا ککھا چیر سے ہٹ کر گرے، تغیر و تبدیل، گولیاں کھیلنے والوں میں وہ شخص جس کی گولی میر سے ہٹ کر جائے، کمی بیشی

ستیاناس کر کے چھوڑیں گے

دوالی کے چراغاں میں دیوں سے تیار کیا ہوا گھروندا جس کو دیکھ کر بچے بہت خوش ہوتے ہیں .

ستیاناس کر کے چھوڑیں گے

قرض کی ادائیگی کے ناقابل ہوکر دوالے کی درخواست دے دینا

خوشی کا موقع کبھی کبھی ہوتا ہے اس سے فائدہ اٹھانا چاہیئے

رک : دوالا نکلنا .

کپاس کے ڈوڈے کا تیّار ہو کر پھٹنا یا کُھلنا ، آدھا کُھلنے کو دوپتیا دیولی اور پورا کُھلنے کو چوبتیا دیولی کہتے ہیں.

(مجازاً) سیاہی ، دھند.

دیوالی میں لچھمی کی پوجا کرنا اور مٹھائی چڑھانا.

دیوالی کا تہوار منانا ؛ دوالی کے دن جوا کھیلنا.

دیوالی کی رات کو نہ سونا بلکہ رات پھر جوا وغیرہ کھیلنا .

گھاٹا ظاہر کرنا، ٹاٹ الٹ دینا، روپیہ مارنا، بدمعاشی کرنا

become bankrupt, become insolvent

دیوالی میں ہندو بتا سے بانٹتے ہیں اس شخس کے متعلق کہتے ہیں جس کا کوئی گھر گھاٹ نہ ہو

become bankrupt, become insolvent

زیر بار کرنا ، دوسرے کا بہت خرچ کروا دینا ، مالی طور پر تباہ و برباد کرنا .

دولت کا تباہ و برباد ہو جانا

دولت برباد ہوجانا، تباہی آجانا

بہت نقصان ہوجانا ، کاروبار ٹھپ ہو جانا ، ماند پڑ جانا .

مُز٘ین ، چتا پتا ، نقش و نگار والا.

ہر کام کی ابتدا بگڑنی اچھی نہیں ہوتی اس دن کی ہار سے برسن دن تک ہار رہتی ہے.

دیوالی میں جوئے میں جیتنا اچھا مانا جاتا ہے، اس سے سال بھر ہر کام میں کامیابی ہوتی ہے

(ہندو) اچھے آغاز کا نیک انجام ، دوالی کے دن کی جیت کا اثر سال بھر تک رہتا ہے .

مٹی کی کلھیا جسے دیوالی میں رنگین بناتے ہیں ؛ (مجازاً) رنگ برنگا.

بد آغاز کا بد انجام .

مٹی کا آبخوارے کی طرح کا چھوٹا سا ظرف جو دیوالی میں کھلونے کے طور پر رنگین بنایا جاتا ہے ، ہنڈیا .

بدآغاز کا بد انجام ہوتا ہے ، ہندوؤں کا خیال ہے کہ جو دیوالی پر ہار جائے وہ سال بھر نقصان اٹھاتا رہتا ہے.

رک: جیسی خندی عید الخ.

رک: جیسی دھاڑی دوالی الخ.

one half the village plays Diwali, the other half Holi (Half the village is at feud with the other half)

one half the village plays Diwali, the other half Holi (Half the village is at feud with the other half)

the day is turned into the Divali

ہر چیز کا کرایہ لیتے ہیں اور رقم پر سود پھر بھی دوالا نکالتے ہیں یعنی ہوتے ہوئے بھی نہ ہونے کا بہانہ کرنا

ہر چیز کا کرایہ لیتے ہیں اور رقم پر سود پھر بھی دوالا نکالتے ہیں یعنی ہوتے ہوئے بھی نہ ہونے کا بہانہ کرنا

نیک آدمی ہمیشہ لوگوں کو کِھلاتا پلاتا ہے اگر ہر وقت خرچ کے لیے اس کے پاس کچھ ہو

بے موقع کام کرنے پر بولتے ہیں

بدقسمت آدمی کے کے لیے کَہتے ہیں جسے کہیں بھی فائدہ نہ ہو .

in broad daylight, in open day

رک : ٹھاکر دوارا.

to ruin the wealth and assets

پیچھے کا، آیندہ نسل کا.

to celebrate a festival, participate in a occasion of joy and celebrate

یہ باتیں نا ممکن ہیں

یہ ان ساسوں پر طنز ہے جو اپنی بہوؤں کے ساتھ اچھا سلوک نہیں کرتیں