سخت صدمہہ پہن٘چنا ، صدمے سے دل پاش پاش ہونا .

سخت صدمہ پہن٘چنا ، بہت رنجیدہ ہو جانا ، نہایت غمگین ہونا.

دل زخمی ہونا، سخت صدمہ پہنچنا

چاروں طرف سے چور چور کی آواز آنا

پان٘و کا تھک جانا

be very tired

سخت رنج یا صدمہ پہنچنا

دل پر کمال صدمہ ہونا .

دل پر کمال صدمہ ہونا .

to be broken into small pieces

دل کو زخمی کرنا، صدمہ پہنچانا

بہت تھک جانا، تھکن سے جوڑ جوڑ میں درد ہونا

آن٘کھوں کا نشے میں سرشار ہونا

ہڈیاں چور کرنا (رک) کا لازم ۔

سخت رنج یا صدمہ پہنچانا

بہت زخمی ہونا

۔لازم۔

be dead drunk, fuddle

بہت زیادہ زخم کھائے ہونا

تھکن کے باعث ہاتھوں پیروں میں شدید تکلیف ہونا ؛ تمام جسم کا درد کرنا ۔

رک : نشے میں ُچور ہونا جو زیادہ مستعمل ہے ۔

بہت زیادہ کیف و سرور میں ہونا ۔

ہر ایک ہڈی کا ریزہ ریزہ ہو جانا ؛ بہت تھکنا ، تھک کر چور ہونا

بہت زیادہ تھک جانا

سخت بد مست ہونا

ہڈی پسلی ٹوٹ کر ریزہ ریزہ ہو جانا ؛ شدید چوٹیں آنا

بد گمانی ہونا ، بدظنی ہونا ، اندیشہ ہونا ؛ کسی خیال کا دل میں چُھپا ہوا یا پو شیدہ ہونا ؛ دل میں اپنی کوتاہی کا احساس ہونا .

رک : چور کا جی کتنا.

have a secret inadequacy, have a hidden deficiency, have a guilty feeling, have a fear (of a secret being discovered)

رک : چور کے جی میں الخ.

اسے مجھ سے خوف ہے

اپنوں کی بُری بات ظاہر نہیں کی جاتی اور جی ہی جی میں کڑھنا پڑتا ہے اس کی بری حرکتیں کسی سے کہہ بھی نہیں سکتے.

وہ پوشیدہ بات جس کی دل میں خلش ہو ، دل میں کھٹکتی ہوئی بات ، احساس جرم

مجرم ضمیر ؛ بے ہمت ، ڈرپوک.

چور کا دل کتنا.

مجرم ذرا سی بات سے ڈر جاتا ہے ، چور بزدل اور بے ہمت ہوتا ہے.

۔ پاؤں تک جانا۔

بدگمانی پیدا ہونا ، دل میں فرق آنا ، بدظنی ہونا ۔

heart-ravishing, captivating

بدگمانی ہونا، بدظنی ہونا، اندیشہ ہونا؛ کسی خیال کادل میں چُھپا ہوا یا پوشیدہ ہونا دل میں اپنی کوتاہی کا احساس ہونا

مفت میں چور شمار ہونا ، ناحق چور بننا.

تم نے دل سے نکالا شہر تیرا ہم چھوڑ دینگے

میلے میں جائے تو روپیہ پیسہ ایسی جگہ رکھے جہاں کسی کی نظر نہ پڑ سکے

سُوکھی ہوئی چیز کا ٹوٹ پھوٹ کر چورا چورا ہو جانا، مرجھا مرجھو کر چھوٹا سا ہو جانا ؛ جھریاں پڑجانا.

حیران ہونا ، متحّیر ہو جانا

دل میں گڑبڑ ہونا ۔

چمک سے آنکھ جھپکنا

سخت صدمہ پہنچنا، رنج ہونا

دل بلیوں اُچھلنا ، نہایت مضطرب ہونا ، بے قرار ہونا ، لرزہ پر اندام ہونا ، بے طرح دل دھڑکنا.

دل کو اذیّت دینا ، تکلیف پہن٘چانا ، دکھ دینا ، تڑپانا .

دل کو اذیّت دینا ، تکلیف پہن٘چانا ، دکھ دینا ، تڑپانا .

تھوڑی سی کمائی کرنا ، تھوڑی سی کمائی ہونا

دل کا حال دریافت کرنا ، دل کا راز معلوم کرنا ؛ یقین کر لینا.

دن ختم پر ہونا ، دن ڈوبنے کے قریب ہونا .

دل کار راز ظاہر کرنا ، دل کی بات بتانا ، یقین دِلانا.

تابوت میں رکھا جانا، موت کا مزہ چکھنا، مردہ ہونا، جنازے کی شکل میں اٹھایا جانا

آنکھ سے آنکھ ملنا، دو چار ہونا، رو برو ہونا، چار آنکھیں ہونا

غیر معمولی خوبیاں یا ہنر ہونا، چان٘د لگنا، چار چان٘د لگنا

۔آنکھ کا آنکھ سے ملنا۔ آنکھیں لڑنا۔نظر کردہ۔

۔آنکھ سے آنکھ ملنا۔باہم ملاقات ہونا۔؎