हिन्दी, इंग्लिश और उर्दू में दिल जाने या ख़ुदा जाने के अर्थदेखिए

जिस पर संकट गुज़रा है वो ख़ुद जानता है या भगवान जानते हैं

दिल का हाल दिल ही को मालूम है, दिल की ख़ाहिश का दूसरे को इलम नहीं, अंदर की तकलीफ़ का किसी को इलम नहीं होता

दिल्ली रंज-ओ-ग़म की इसी को ख़बर होती है जो इस में मुबतला होता है, जिस पर मुसीबत पड़ती है उसको वही ख़ूब समझता है

ख़ानगी मुआमलात से आदमी ख़ुद ही ख़ूब वाक़िफ़ होता है, अपनी तकलीफ़ को इंसान आप ही अच्छी तरह समझ सकता है , राज़ राज़दार ही को मालूम होता है

रुक : मौज़े का घाओ अलख

हर शख़्स छपी जगह से ख़ुद ही वाक़िफ़ हो सकता है, पोशीदा हाल या राज़ दूसरे क्या जानें

रुक : मौज़े का घाओ अलख

रुक : मौज़े का घाओ अलख

ख़ानगी मुआमलात से आदमी ख़ुद ही ख़ूब वाक़िफ़ होता है, अपनी तकलीफ़ को इंसान आप ही अच्छी तरह समझ सकता है , राज़ राज़दार ही को मालूम होता है

रुक : मौज़े का घाओ अलख

रुक : मौज़े का घाओ अलख

ख़ानगी मुआमलात से आदमी ख़ुद ही ख़ूब वाक़िफ़ होता है, अपनी तकलीफ़ को इंसान आप ही अच्छी तरह समझ सकता है , राज़ राज़दार ही को मालूम होता है

घर की तकलीफों को घर वाले ही जानते हैं

रुक : मौज़े का घाओ अलख

घर के मु'आमलात को पति पत्नी ही जानते हैं

रुक : मौज़े का घाओ अलख, अपनी तकलीफ़ को इंसान ख़ुद अच्छी तरह समझता है

ख़ानगी मुआमलात से आदमी ख़ुद ही ख़ूब वाक़िफ़ होता है, अपनी तकलीफ़ को इंसान आप ही अच्छी तरह समझ सकता है , राज़ राज़दार ही को मालूम होता है

ज़मींदार स्वार्थी होते हैं किसी और की परवाह नहीं करते

(किसी बात को न जानने के अवसर पर बोलते हैं) ईश्वर ही को पता है

अल्लाह की बातें वही जाने या इस का रसोलऐ

परिणाम या भविष्य ईश्वर जानता है

God only knows the things that pertain to God.

अल्लाह की बातें अल्लाह ही जाने, क़ज़ा-ओ-क़दर

नहीं जानता अंत क्या हो, भगवान जाने अंतिम परिणाम क्या निकले

नहीं मालूम क़िस्मत में क्या लिखा है, क्या पेश आने वाला है किसी को नहीं मालूम

हमारे तुम्हारे सिवा कोई वाक़िफ़ ना हो, हम तुम भगत लें, हम दोनों के सिवा दूसरे को ख़बर ना हो