کوئی چھوٹی عموماً گھنی وادی ۔.

فلورینس میں واقع زبان کی چھان بین کی اکادمی Accademia della Crusca سے متعلق جو اطالوی زبان کی پاکیزگی پر نظر رکھتی ہے۔.

soyaa

one who brings together the seller and the buyer, a broker, go-between, a salesman, middleman (in a business deal)

a man who controls prostitutes and arranges clients for them, taking part of their earnings in return, pimp

argument, reason, evidence, proof

سر .

a native, or an inhabitant, of Delhi

غارت گر ہوش، پرُ فریب حسینہ [ وہ جس نے شمسون کو دھوکا دیا : تو رات ، قضات ۱۶].

سپاہیوں یا فوجیوں کی سزا، جس میں ان کا اسباب اور ہتھیار کمر پر باندھ کر مقررہ وقت تک کھڑا رکھتے، ٹہلانے یا قواعد کراتے ہیں

a man who controls prostitutes and arranges clients for them, taking part of their earnings in return, pimp

amorous gesture or behaviour (of a woman), coquettish boldness with feigned opposition, looking (amorously or haughtily) through half-shut eyes, looking with affected anger (as lovers)

ساری عمر کی محنت رائگاں گئی ، یا مال مفت میں ضائع کرنے کی بابت کہتے ہیں .

could not learn anything from able people

be-ra.ng

gu.Diyaa

could not learn anything from able people

arguments, reasons, evidences

ثبوت، دلیل

could not learn anything from able people

could not learn anything from able people

Delhi, Capital of India

plank, wooden piece, wooden tray-like plank

یہ کہاوت ان لوگوں کی نسبت بولتے ہیں جن کو کسی بات کا علم ہونا ضروری سمجھا جاتا ہے مگر وہ بوجہ غفلت یا کم عقلی کے اس امر سے غافل یا لاعلم ہوں

an epitome of Delhi's language and culture

بڑی مشکل سے کام ہوا

application of mind, attention, diligence

ایک مزاحیہ کِردار ؛ قدیم زمانے میں برات کے آگے آرائش کے ذیل میں عجیب الہئیت انسان ہوتا تھا جس کے ساتھ ہن٘سانے والی چیزیں ہوتی تھیں ، زائد چیز.

اچھوں پر اس زمانے میں ضرور آفت آتی ہے .

اس محل پر بولتے ہیں کہ جب کوئی شخض باہر کمائی کر کے وہیں صرف کر دے اور گھر خالی ہاتھ جیسا گیا تھا ویسا ہی واپس آئے .

could not learn anything from able people

illustrious, experienced

کسی کا محنت سے پیدا کیا ہو مال جب بُری طرح خرچ ہو جاتا ہے تو سننے والا کہتا ہے .

باشندۂ دہلی ہے .

اہلِ دہلی کی زبان سے تصحیح کرنا .

could not learn anything from able people

a native or an inhabitant of Delhi

aaj kal karnaa

a native or an inhabitant of Delhi

brokerage, commission of a broker

ظرافت، مذاق، مسخرہ پن، ٹھٹول.

female broker, female pimp, madam

کچھ بچایا نہیں سب کچھ خرچ کر دیا .

(کلمہ تحقیر) کُٹنی ، مشَاطہ .

مکّار ، کُٹنی.

کم عقل آدمی.

یہ کہاوت ان لوگوں کی نسبت بولتے ہیں جن کو کسی بات کا علم ہونا ضروری سمجھا جاتا ہے مگر وہ بوجہ غفلت یا کم عقلی کے اس امر سے غافل یا لاعلم ہوں

دلی کے باشندے کو بہت بن سنور کے رہتے ہیں جبکہ عموماً بھوکے مرتے ہیں

یوں ہی دیر لگانا

دیوث ، بھڑوا ، قلتباں ، ریشمال .

there is still time before the purpose is achieved

(عور) ’’ بچّے کو کھلاتے ہوئے بچے کو سر اور کانوں سے پکڑ کر یا بغلوں میں ہاتھ دے کر سر سے اونچا اٹھا لیتے ہیں اس فعل کو دلّی دکھانا کہتے ہیں ‘‘ .

دل لگا کر، دلچسپی سے

uncalled interference, unnecessary intervention

مذاق کرنا، چہل کرنا، مسخرہ پن کرنا

دلاک کا پیشہ ، دلّاک کا کام ، حمام میں مالش کرنے کی خدمت .

وقت گنوانے کا عمل

مذاق بنا لیا ہے، کھیل سمجھ رکھا ہے

دوسرے کا مال بکوا کر آڑھت یا کمیشن وصول کرنا یا پانا .

دِلّی کی دال بیچنے والی کی بِکری بہت کم ہوتی ہے ، اس لیے خستہ حال رہتی ہے ؛ دلّی میں عموماً گوشت کھایا جاتا ہے اس لیے دال کے خریدار کم ہیں .