to have more than one's place to keep

(फ़र्त ख़ुशी से) आपे में ना रहना, अज़हद ख़ुशी होना

आपे से बाहर होना, अज़ ख़ुद रफ़ना होना, ख़ुशी से फूले फिरना

आपे में न रहना, आपे से बाहर हो जाना, जाये में न समाना

मन को प्रिय होना, अच्छा न लगना; समय पर न ठहरना

बेख़ुद हो जाना, अज़खुद रफ़्ता हो जाना

ख़ुशी या ग़ुस्से में अपने आप पर क़ाबू न रख पाना

बहुत ज़्यादा ख़ुश होना, ख़ुशी के मारे कपड़ों से बाहर हो जाना

बहुत ख़ुश होना, ख़ुशी से फूल जाना, मोटापे के कारण फटे पड़ना

रुक : जामा (जामे) में फूला ना समाना

बेख़ुद हो जाना, बेसुध होना (ख़ुशी वग़ैरा से)

बेहद घबराहट ज़ाहिर करना

अत्यधिक ख़ुशी में अपने आपको खो देना, बहुत ख़ुश होना, बहुत इतराना

۔۱۔اصلی معنوں میں۔۲۔بیحد گھبراہٹ ظاہر کرنے کو کہتے ہیں (طرحدار لونڈی) کہیں اڑتی اڑتی خبر سن آئے ہیں۔ کوئی رنڈی لونڈی خریدنے پر جوابہدی میں گرفتار ہے۔ اب میاں کے پیٹ میں سانس نہیں سماتی۔

ख़ुशी से फूला न समाना, दिल व्याकुल होना

۔بھید نہ چھپا سکنا۔ یہ مزاج دار بہو نہ ہوں کہ ان کے پیٹ میں بات نہیں سماتی تھی۔ یہ تمیز دار بہو ہیں کہ کسی کو اپنا بھید نہ دیں۔

जामे से बाहर हो जाना (उमूमन ख़ुशी में

be overjoyed

हाँफना, साँस लेने में कठिनाई होना

अत्यधिक आनंद के कारण बेक़ाबू हो जाना, बहुत ख़ुश होना

कुछ पास नहीं है, बहुत निर्धनता है, निर्धन है

नुक़्सान ही नुक़्सान है

फोकट में बदनामी उठाई

फोकट में बदनामी उठाई

फोकट में बदनामी उठाई

बात मशहूर हो गई अब छिपाने से क्या फ़ायदा

be extremely poor, have nothing to eat

ऐसी बात कहना जिस से हर कोई अपनी इच्छानुसार मतलब निकाल सके

ग़रीब शेख़ी बघारने वाले के बारे में कहते हैं

उसके मुताल्लिक़ कहते हैं जो ख़्वाह मख़्वाह लोगों से झगड़ा करे

۔मिसल (ओ) मुफ़लिसी में ग़रूर करने और शेखी बघारने वाली की निसबत बलवती हैं

मुफ़लिसी में बड़ी बड़ी ख्वाहिशें करना

प्रसिद्ध बात को छिपाना, अपने अपमान और बदनामी को छिपाने का व्यर्थ प्रयास करना

संयोग से घर में आई अब निकलती ही नहीं, मेहमान जो घर में आकर बैठ रहे, उसके बारे में बातें करते हैं

औरतें मुफ़लिसी में ग़रूर करने और शेखी बघारने वाली की निसबत बोलती हैं

निर्धनता में घमंड करने और डींग मारने वाले के प्रति कहते हैं

ग़रीब शेख़ी बघारने वालों के बारे में कहते हैं

है तो ग़रीब मगर दिखावे को अमीराना काम करती है