چُپ سادھنا ، زبان بند رکھنا.

برابر کھڑے رہنا، بیٹھنے کا نام لینا (کوئی مسلسل کھڑا رہے تو کہتے ہیں کہ کیا کھڑے پیر کا روزہ رکھا ہے)

بالکل خاموش ہو جانا، من٘ھ سے ایک لفظ نہ نکالنا

نیت کر کے وقت معہود میں کسی سے بات نہ کرنا

رک : چُپ پیر کا روزہ رکھنا.

رک : روزِ بَد دیکھنا.

فاقے پر فاقہ کرنا ، کھانے پینے کو نہ ہونا.

فاقے پر فاقہ کرنا.

(ہندو) گنگا کا پانی ہاتھ میں لے کر قسم کھانا، قسم کھانا

گنگا کی قسم کھانا ، گنگا کی قسم کھا کر کہنا .

(ہندو) گنگا کے پانی سے بھرا ہوا برتن ہاتھ پر رکھ کر قسم کھانا، مقدس شے کی قسم کھانا، حلف اُٹھانا

مشکل کام پر پکڑیں گے تو آسان کام پر راضی ہوگا ، جب آدمی بڑی مصیبت میں گرفتار ہوتا ہے تو تھوڑے سے دکھ اور محنت کو غنیمت سمجھتا ہے

ہم رتبہ کا کوئی بات کہہ دینا بیجا نہیں نیز برابر والوں میں شادی کرنے میں کوئی برائی نہیں

اختلاجِ قلب کا علاج کرنا ، تسلّی دینا ، جھوٹی تسلّی دینا .

ٹال دینا ، ٹال مٹول کرنا ، حیلہ حوالہ کرنا.

دو پٹہ کو اوڑھ کر آنچل کو دوسری دفعہ سر پر رکھنا

do a great favour, expect many thanks for small favour, remind one of favours done

brazen it out

بہت برداشت کرنا ، ضبط کرنا ، خاموشی سے ظلم و ستم سہنا.

آنکھیں دیکھنے کو ملی ہیں ان کا درست استعال کرو

remain hidden behind the veil, observe purdah fastidiously

to dilly-dally, procrastinate, delay, linger, dawdle, postpone

کام میں کاہلی کرنا، ٹال مٹول کرنا

رک: جان ہتھیلی پر رکھنا.

جان خطرے میں ڈالنا ، جوکھم میں پڑنا .