Pictorial Reference
Have an image that describes this word better?
Feel free to upload images to enhance visual representation of meaning. Learn More
Search results
Saved words
Adjective, Feminine
Noun, Feminine
Feel free to upload images to enhance visual representation of meaning. Learn More
विशेषण, स्त्रीलिंग
संज्ञा, स्त्रीलिंग
صفت، مؤنث
اسم، مؤنث
حاملہ عربی میں بعض لفظ ایسے ہیں جو اپنے آپ میں مؤنث سمجھے جاتے ہیں، یعنی ان میں کوئی علامت تانیث نہیں ہوتی۔ ایسے مؤنث کو عربی میں’’مؤنث معنوی‘‘ کہتے ہیں، یعنی وہ لفظ جس میں کوئی علامت تانیث نہ ہو لیکن اہل زبان جسے مؤنث مانتے ہوں۔اردو میں ایسے مؤنث اورمذکر کو ’’مؤنث حقیقی‘‘ اور’’مذکرحقیقی‘‘ کہتے ہیں۔ ’’حامل‘‘ عربی میں مؤنث معنوی ہے۔ عربی میں ’’حامل‘‘بمعنی ’’جس کے پیٹ میں بچہ ہو، جسے حمل ٹھہر گیا ہو‘‘ اس لئے مؤنث ہے کہ مرد کے پیٹ میں بچہ ہو ہی نہیں سکتا اور نہ اسے حمل ٹھہر سکتا ہے۔ لہٰذا ’’حامل‘‘ کو مؤنث بننے کے لئے تائے تانیث [جیسے جمیل/جمیلہ، زاہد/زاہدہ، وغیرہ] کی ضرورت نہیں۔ لیکن اردو میں ’’حامل‘‘ کے معنی ہیں: ’’کسی چیز کا رکھنے والا‘‘، مثلاً ’’آپ کی بات بڑی اہمیت کی حامل ہے۔‘‘ وہ ’’جس کے پیٹ میں بچہ ہو، جسے حمل ٹھہر گیا ہو‘‘ کے معنی میں اردو والے’’حاملہ‘‘ بولتے ہیں۔ لیکن میر نے اس معنی میں’’حامل‘‘ ہی لکھا ہے ؎ غنیمت جان فرصت آج کے دن سحر کیا جانے کیا ہو شب ہے حامل میر نے ایک کہاوت کے اتباع میں ’’شب ہے حامل‘‘ کہا ہے۔ اسے اردو کا روز مرہ نہ سمجھنا چاہئے۔ ہاں کہاوت کے طور پر لکھنا ہو، ’’شب/رات حامل ہے دیکھیں صبح کوکیا پیدا ہو‘‘، یا ’’شب حامل است تا سحرچہ زائد‘‘ تو ٹھیک ہے۔
ماخذ: لغات روز مرہ
مصنف: شمس الرحمن فاروقی
Showing search results for: English meaning of hamila
Citation Index: See the sources referred to in building Rekhta Dictionary
Name
Display Name
Attach Image
Do you really want to delete these records? This process cannot be undone
The Rekhta Dictionary is a significant initiative of Rekhta Foundation towards preservation and promotion of Urdu language. A dedicated team is continuously working to make you get authentic meanings of Urdu words with ease and speed. Kindly donate to help us sustain our efforts towards building the best trilingual Urdu dictionary for all. Your contributions are eligible for Tax benefit under section 80G.