رک : ہاتھ کنگن کو آر سی کیا (ہے)

obvious truths need no proof, the proof of pudding is in the eating, the thing is as plain as a pikestaff

رک : ہاتھ کنگن کو آرسی کیا (ہے) ۔

جو کچھ ظاہر ہے اسے بیان کرنے کی ضرورت نہیں ہوتی (رک : ہاتھ کنگن کو آرسی کیا) ۔

رک : ہاتھ کنگن کو آرسی کیا ۔

جو بات ظاہر ہو اس کی تشریع کی ضرورت نہیں ہوتی .

ایک کام کرنے کے دوطریقے ہوں تو کوئی بھی طریقہ اختیار کیا جا سکتا ہے، ایک ہی بات ہے

ہم باتیں کرنے والے نہیں کام کرنے والے ہیں

نااہل یا ناقدرے کو کوئی اعلیٰ چیز مل جانے کی صورت حال۔

سخت ذلیل و بے وقعت ہے.

كسی سے بہت زیادہ كراہت اور نفرت كے موقع پر اس كی تحقیر كے لیے مستعمل

everyone sides with a generous or hospitable person

رک : اپنا کِیا آگے آنا ؛ اپنے کرتوتوں کی سزا پانا ۔

جب بے غیرتی اختیار کر لی تو پیٹ پالنے کی کیا فکر.

جب بے غیرتی اختیار کی تو پھر مانگنے میں کیا شرم ۔

کوشش کرنی چاہئے نتیجہ چاہے کچھ ہو

کوشش کئے جاؤ کامیابی خدا کے ہاتھ ہے.

کوشش کیے جاؤ خدا کامیابی دے گا

at a distance of many arms, away, far

۔مثل۔(عو)جب گدائیاختیار کرلی تو پھر مانگنے میں کیا شرم۔

جب گدائی اختیار کی تو مانگنے کی کیا شرم

اپنی طرف سے کوشش ہونی چاہیے نتیجہ خدا پر چھوڑنا چاہیے

۔دیکھو ہاتھ لیا کانسا۔

جب بے غیرتی اختیار کی تو پھر مانگنے میں کیا شرم ۔

جب گدائی اختیار کرلی تو پھر مانگنے میں کیا شرم

جب بے غیرتی اختیار کی تو پھر مانگنے میں کیا شرم ۔

دولت دولت کو کھینچتی ہے

جب بے غیرتی اختیار کی تو روٹی کی کیا کمی