دو آدمیوں میں دوستی اور محبت ہو جانا، دو کے درمیان اتفاق ہونا.

آمادگی کے ساتھ ، دل کھول کر ، جی جان سے.

the heart to be attached (to), to agree (with), be in accord (with), to be friends (with)

اپنی طرف سے بات بنا کر پیش کرنا.

حامله ، پیٹ سے ، حمل سے

توجہ دینا

رک: جی سے جانا.

رک : ہزار جان سے ۔

برضا و رغبت ، بخوشی ، بلا اکراہ ۔

lose life, die

ہر طرح سے، پوری نطرح سے، دل و جان سے ، ذوق و شوق سے.

دل بھر کر رونا

دل کی گہرائیوں سے ، نہایت شوق سے ، بڑی امن٘گ سے، بڑے چاؤ سے؛ ہزار بار؛ کما محّبت سے.

دل سے گھڑ کر، اپنی طرف سے

جھوٹی بات بنانا، اپنی طرف سے من گھڑت بات کہنا

جھوٹی بات بنانا، اپنی طرف سے من گھڑت بات کہنا

کسی چیز کی بہت زیادہ خواہش ہونا یا فکر ہونا، لو لگنا

دل سے پسند کرنا ، بہت چاہنا.

kill

ناپسند ہونا.

جی سے اترنا (رک) کا تعد یہ.

رک: جی سے اُتارنا.

سکونِ خاطر سے، اطمینان کے ساتھ، دل سے، مخالف جذبات سے مبّرا ہو کر

be pregnant

زندگی سے مایوس ہو جانا.

اپنے آپ سے ناراض ہونا ، بیزار ہونا.

عاشق، شیدا، نثار

جی جان سے قربان ہونا ؛ بہت زیادہ چاہنا.

زندگی میں خراب و خستہ حال ہونا.

عاشق، شیدا، نثار، قربان

(کسی اچانک امر کی وجہ سے) حیران و ششدر ہو جانا ؛ (صدمہ کی وجہ سے) دل کی حرکت تیز ہو جانا.

مرجانا، جی سے جانا

مرنا، مر جانا

رک : ہزار جان سے فدا ہونا ۔

زندگی سے تنگ ہونا

devoted heart and soul

خود سے باتیں کرنا ، خیال آرائی کرنا.

دل سے برائی دور ہو جانا ، دل صاف ہو جانا.

دل سے مجبور ہو جانا، طبیعت کے آگے بے بس ہونا.

بیحد محبت ہونا، دل و جاں سے فدا ہونا

زندگی سے بیزار ہونا.

رک : ہزار جان سے فدا ہونا ۔

lose favour, be undesired

جان نکلنا.

بہت زیادہ محبت کرنا.

عاشق، شیدا، نثار، فِدا

مسلسل خیال میں رہنا ، وابستگی یا تعلق باقی رہنا.

زندگی سے تنگ ہونا

دل و جان سے نثار ہونا، شیدا و والہ ہونا، عاشق ہونا

be stunned or alarmed

بہت تلاش کرنا ، بہت ڈھونڈنا ، تلاش میں بہت پھرنا ۔

طبیعت کا گرا جانا، دل گھبرانا، گھبراہٹ کا طاری ہونا

be wholly devoted, be ready to lay down one's life (for)

غیر موزوں نام، آنکھیں درست مگر نام اندھا، خدا نے آنکھیں دیں پھر بھی نام حافظ

ایسے موقعے پر مستعمل جب کوئی ضد کرے کہ یا تو بہترین چیز ملے یا کچھ بھی نہیں چاہیے ۔

أمثل۔ ہو تو اچھا ہو نہیں تو بھوٗکا مرنا منظور ہے۔

ایسے آدمیوں پر طنز جو اپنی آن میں جان کا زیاں بھی گوارا کریں

سارا دن تو بازار میں پھرتی رہی گھر آکر پردہ یاد آیا

be stunned or alarmed

تندرست اور صحت مند رہنا، آفات اور تکالیف سے محفوظ رہنا؛دعائیہ فقرہ ،زندہ رہے سلامت رہے.