غیربوں کا مددگار خدا ہے

جس کا کوئی دوست نہیں وہ کتا پال سکتا ہے

to beseech someone whom you despise

everyone sides with a generous or hospitable person

جس میں شرم و حیا باقی نہ رہے اس کو کوئی کیا کہہ سکتا ہے ، بے شرم کی بلا دور.

اللہ جس طرح چاہے اور جب چاہے اپنے بندوں پر لطف و کرم کی بارش کر دیتا ہے.

none can harm or kill whom God protects

جس کی خدا حفاظت کرے اسے کوئی نقصان نہیں پہنچا سکتا

جس شخص کے پاس پیسہ نہیں اسے کسی چیز کا لطف نہیں آتا

اللہ کی حفاظت میں کوئی آفت نہیں آسکتی.

جیسی عادت پڑ جائے ویسا ہی ہوتا ہے

جس کی شادی ہو وہ گیت سنتا ہے، جو خرچ کرے وہ فائدہ اٹھاتا ہے

آصف الدولہ کی فیاضی بہت مشہور تھی ، (مجازاً) اگر سر کار سے نہ مل سکے تو آصف الدولہ سے مل جاتا ہے (آصف الدولہ کی اپنی فیاضیوں اور سخاوت نے لکھنؤ کے بچے بچے کے من٘ھ میں یہ کہاوت ڈال دی).

جس کا خدا مددگار ہو اسے فوراََ کامیابی ملتی ہے

جس میں حکومت کا زور ہو اس کا حکم ماننا ہی پڑتا ہے

جس کی چیز ہوتی ہے اس کے دروازے پر ہوتی ہے

کسبی یعنی طوائف یا ایسے ہی اور کسی شخص کے لیے مستعمل

بیٹی کے ران٘ڈ ہونے سے بڑھ کر اور کوئی مصیبت نہیں

جس کی ظاہری حالت سے پریشانی ظاہر ہو اس سے پوچھنے کی کیا حاجت

no matter in whose possession property may temporarily rest, its title vests in the owner

بے حیا مزے میں یعنی سکھ چین سے رہتا ہے

خُدا جس کا مددگار ہو اُس کے کام پَل میں بن جاتے ہیں

جو عورت کسی امیر کے گھر ملازم ہوتی ہے اس کے اہل و عیال بڑی آسئش سے رہتے ہیں

every man praises the bridge who passes over

رک : جس کا کھائے اس کا گائے.

the one who is dominant who does exploitation

(عور) خدا کرے اس کا بیاہ ہو ، خدا اسکو دولھا بنا ہوا دکھائے.

Might is right

۔مثل۔ سخی کے سب حامی ہوتے ہیں جو کوئی کھانا دیتا ہے اس کا رعب رہتاہے۔

رک : جس پاٹ نہیں چلنا الخ.

جسے دنیا والے چاہتے ہیں اُسے خدا بھی چاہتا ہے ، اچھوں کو موت جلد آتی ہے

بے رحم آدمی قصائی کے برابر ہوتا ہے

۔مثل۔ جس سے فائدہ اسی سے جھگڑا۔

بنیے کی دغا بازی مشہور ہے .

بنیا دوست بن کر سودا قرض دے دے کر فقیر کر دیتا ہے

(رک) جس کا کھاوے اس کا گاوے ، بلا صرف کئے کام انجام نہیں پاتا

جس سے فائدہ اسی سے جھگڑا کرنا اچھا نہیں

جو مصیبت آپڑے اُسے برداشت کرنا پڑتا ہے

none be sure of what shall happen in the next moment

عاشق کو امیر ہونا چاہیے ورنہ مر جانا بہتر ہے

جسے اللہ بچائے اسے کون مارسکتا ہے.

if not him then someone like him

۔مثل جس بات سے کچھ غرض نہیں اس کی فکر عبث ہے۔

جس بات سے کچھ غرض نہیں اس کی فکر عبث ہے .

(بد دعا) اللہ اَس کو رُسوا کرے.

جو کسی ایسے طعن یا الزام کا جواب دے گا جس کا کوئی خاص شخص مخاطب نہ ہو ظاہر ہو جائے گا کہ وہ اسی پر منطبق ہوتا ہے

one who is not daring cannot get anything, one who is shameless gets the benefit

جس کو بیٹھے بٹھائے کھناے کو ملے اس سے محنت نہیں ہو سکتی.

بے خودی طاری ہونا

خاوند جس کا ڈر ہے وہی گھر میں نہیں جو چاہو سو کرو

وعدہ کرکے پورا کرنا چاہئے خواہ دوست سے ہو خواہ دشمن سے

دم بھر کا بھروسا نہیں آیندہ کا بندوبست کرتا ہے / کل کی بات کرتا ہے.

دم بھر کا بھروسا نہیں آیندہ کا بندوبست کرتا ہے / کل کی بات کرتا ہے.

بغیر دیکھے اللہ پر ایمان ہے، یہ کہاوت اس وقت کہتے ہیں جب کسی بات کے ثبوت کی ضرورت نہیں ہوتی

ہر جگہ غلط نہیں ہوتا، عقل سے بہت کچھ باتیں سمجھ میں آ جاتی ہیں

۔مثل۔ جب کسی بے گناہ پر کوئی الزام ہو تو یہ مثل بولتےہیں۔ یعنی خدا تعالیٰ سے ہر وقت پناہ مانگنا چاہئے۔

رک : کر تو ڈرنہ تو ڈر.

رک : کر تو ڈر نہ کر تو ڈر .

چور ایک نہ ایک دن پکڑا جائے گا، چوری اور لوٹ کرنے والا آدمی بہت دنوں تک آزاد نہیں گھوم سکتا

خدا سب پر ایک جیسا مہربان ہے