whose, of whom, of which

घर वाला उपस्थित नहीं जो चाहो करो, जब पति घर में नहीं तो चाहे जो करे, परम स्वतंत्र

जो अच्छा काम करता है इस को सवाब पहुंचता है

۔مثل۔ جس سے فائدہ ہو اس کی تعریف وخوشامد کرنے کے محل پر بولتے ہیں۔

जिससे कोई लाभ हो उसकी प्रशंसा की जाए और चापलूसी की जाए तब यह बोला जाता है

ग़ैरबों का मददगार ख़ुदा है

जिस का कोई दोस्त नहीं वो कुत्ता पाल सकता है

जिस में ताक़त हो वो ले लेता है

दफ़ान मार डालता है, जिस के नुक़्सान पहुंचाने का ईलाज नहीं

every man praises the bridge who passes over

ख़ावंद जिस का डर है वही घर में नहीं जो चाहो सौ करो

जिसका खाओ उसका भला करो

जिस का काम हो रहा हो वह उस के लिए बिना-लाभ क्यूँ प्रयास करे

जो हत्या करता है वही सज़ा भुगतता है

رک : جس کا مارا پانی نہیں من٘گتا.

रुक : जिस का काम उसी को छाजे

बनीए की दग़ा बाज़ी मशहूर है

जहाँ कुछ मिलने का डौल देखा, वहीं ख़ुशामद करने बैठ गए

जिस का विवाह हो वह गीत सुनता है, जो ख़र्च करे वह लाभ उठाता है

जिस से फ़ाएदा हो उस की तारीफ़ और चापलूसी की जाए तब यह वाक्य बोला जाता है

जिस से हमेशा घृणा थी उसी से मन्नत करनी पड़ी

पुलिस पर तंज़ है जिस का माल चोरी होता है उसे ही पुलिस तंग करती है , जिस का नुक़्सान हो उसे ही लोग इल्ज़ाम देते हैं

बड़ा आदमी विनम्र होता है, जिसके पास हो उसे देना चाहिए

رک : جس کا کھائے اس کا گائے.

रुक : जिस का खाना इस पर गिराना

जिस ने जो काम सीखा है वही उसे अच्छी तरह कर सकता है दूसरे के बस का नहीं

बड़ा आदमी विनम्र होता है, जिसके पास हो उसे देना चाहिए

जिस ने जो काम सीखा है वही उसे अच्छी तरह कर सकता है दूसरे के बस का नहीं

जिस ने जो काम सीखा है वही उसे अच्छी तरह कर सकता है दूसरे के बस का नहीं

जिस की ज़ाहिरी हालत से परेशानी ज़ाहिर हो इस से पूछने की क्या हाजत

अपने आक़ा और मुहसिन की शुक्रगुज़ारी लाज़िम है

अपने आक़ा और मुहसिन की शुक्रगुज़ारी लाज़िम है

۔مثل۔ جس سے فائدہ اسی سے جھگڑا۔

जिस ने जो काम सीखा है वही उसे अच्छी तरह कर सकता है दूसरे के बस का नहीं

जिससे फ़ायदा हो, उसी से झगड़ा करना अच्छा नहीं है

जो संकट आता है, उसे सहना पड़ता है

जिस ने जो काम सीखा है वही उसे अच्छी तरह कर सकता है दूसरे के बस का नहीं

با حیا اور با غیرت عورت کے لئے کہا جاتا ہے .

जिस ने जो काम सीखा है वही उसे अच्छी तरह कर सकता है दूसरे के बस का नहीं

जिस ने जो काम सीखा है वही उसे अच्छी तरह कर सकता है दूसरे के बस का नहीं

जिस ने जो काम सीखा है वही उसे अच्छी तरह कर सकता है दूसरे के बस का नहीं

जिसकी चीज़ होती है वह उसके दरवाज़े पर होती है

स्वभाव और बुरी 'आदत नहीं जाती चाहे कितना भी प्रयास किया जाए

जिस फ़ायदे के लिए कोई काम किया वही (फ़ायदा) ना उठाया

जिसका पाप हो उसी के सर

(रुक) जिस का खावे इस का गावी, बला सिर्फ़ किए काम अंजाम नहीं पाता

रुक : जिस का खाईए उसी का गाय

जिस का संबंध अधिकारियों से हो, वह किसी चीज़ से भयभीत नहीं होता

जिस की था, नहीं, जो बहुत बड़ा है, समुंद्र के मुताल्लिक़ कहते हैं

of whatsoever, of whomsoever

जिस की बात का ख़याल रहता है उसी का वर्णन करता रहता है

जिस की वस्तु है उसी पर ख़र्च होती है

जिस की वस्तु है उसी पर ख़र्च होती है

टालने के अवसर पर कहते हैं

वह समस्या जिस का समाधान न हो, एक ऐसा प्रभाव जो लागू न हो सके, ऐसी चीज़ जिस के बराबर कुछ न हो

जिस पर मुसीबत पड़ती है, वही ख़ूब जानता है

जिस पर मुसीबत पड़ती है, वही ख़ूब जानता है

हाथी कहीं भी जाए लोग यही कहेंगे कि फ़लाँ का हाथी है। यानी जिसकी चीज़ हो उसीका नाम होता है, अस्ल चीज़ मालिक ही की हुआ करती है

सींग वाले जानवर का कुछ भरोसा नहीं जब चाहे मार बैठे

निकम्मे व्यक्ति के बारे में उपयोगित, बदमाश और बुरे आदमी को कोई शुभ नाम से याद नहीं करता