to chastise, reprimand

۔ کسی کی خراب بات سن کر جواب نہ دینا۔ خاموش ہو رہنا۔ غریب بن جانا۔

۔شور و غل کرنا۔ باتوں سے دماغ پریشان کرنا۔ ؎ آج تو تم نے غضب کیا ہک بک کے کان کھا لئے۔

پیچھے چھوڑ دینا ، سبقت لے جانا ، بڑھ جانا ، مات کر دینا .

پوری توجہ سے سننا، اچھی سن کر ذہن نشین کرلینا، کانوں میں بسا لینا، یک طرفہ بات سن لینا تا کہ دوسرے کی بات اثرنہ کرے

بہرا بن جانا ، دانستہ نہ سننا ، ایسا بن جانا جیسے نہیں سنا متوجہ نہ ہونا .

to pour oil the ears, (meaning) be careless, to be negligent, to neglect, to lay aside

رک : کان بند کرنا . انجان بن جانا ، سنی ان سنی ایک کر دینا .

overhear, eavesdrop

رک : کانوں میں انگلیاں ٹھون٘س لینا.

۔قصداً کسی بات کا نہ سننا۔ (ابن الوقت) اگر انسان کانوں میں روئی نہ ٹھونس لے جان بوٗجھ کر مگر ا نہ بنے تو اس کو دیندار کرنے کے لئے اتنا ہی کافی ہے۔

overhear, eavesdrop

کسی کی آواز نہ سننے کی غرض سے کانوں کو بند کر لینا ، آوازِ مہیب سے بچنے کے لیے کان بند کر لینا ؛ ذرا بھی توجہ نہ دینا ، عدم توجہ سے کام لینا ؛ بے رُخی و بے اعتنائی برتنا.