feel uneasiness, be in trouble

دل کا مضطرب ہونا ، دل کا بے چین ہوتا ، دل کا بے آرام ہونا.

کل کل کرنا (رک) کا لازم، ٹلنا.

بے چین و بے آرام ہو جانا.

بیقرار ہونا ، مضطرب ہونا

سکون ہونا، چین ہونا.

دل کو بے قرار کرنا ، مضطرب کرنا ، بے چین کرنا.

be set aside (a decision or order)

قرارنہ ہونا، اطمینان نہ ہونا

بہانے، حیلہ حوالہ

کسی پُرزے یا عضو کا اپنی جگہ سے سرک جانا، پیچ ڈھیلے ہوجانا، انجرپنجر ہل جانا، بے ترتیب ہونا

دل کو چین ہونا

دلنشیں ہونا، پتھر کی لکیر ہونا

کسی کا قابو میں ہونا

کسی پر قابو پانا، چابی ہاتھ میں ہونا

(عو) آرام و سکون ہونا ، زندگی پر لطف ہونا.

غیر کے بھروسے پر کام کرنے والا ہمیشہ خراب اور برباد ہوتا ہے

جو چیز کل پر موقوف ہے وہ آج ہو جائے، کام کی جلد سے جلد تکمیل کر لی جائے، کسی طرح تاخیر نہ کی جائے، خدشہ جلد سے جلد دور کر لیا جائے.

عجلت کے موقع پر کہتے ہیں

رک : کال کرنا، فوقت ہونا .

be seized by fate, be in the clutches of death

وقت کے تابع ہونا، زمانے کے تقاضے سے مجبور ہونا، موقع کے موافق کرنا

(برتن) جس پر قلعی نہ ہو

ہتھیاروں یا اوزاروں سے لیس یا اپنے متعلقہ سازوسامان کے ساتھ تیار ہونا ، مسلّح ہونا ، ہر طرح پر تیار ہونا .

ہتھیاروں یا اوزاروں سے لیس یا اپنے متعلقہ سازوسامان کے ساتھ تیار ہونا ، مسلّح ہونا ، ہر طرح پر تیار ہونا .

کہنا اور کرنا ایک جیسا ہونا.

کسی طرح کا کھٹکا نہ ہونا، ذرا بھی خوف و اندیشہ نہ ہونا

قلعہ سر كرنا (رک) كا لازم ، قلعہ فتح ہونا ۔

کسی طرح کا کھٹکا نہ ہونا، ذرا بھی خوف و اندیشہ نہ ہونا

آمنے سامنے ہونا، مقابلہ کرنا، مقابل ہونا .

with the pride of wisdom, reason

عقل سے باہر، جو سمجھ میں نہ آئے، لغو، احمقانہ

fight face to face, fight on equal footing

۔(ف) مونث۔ کلاہ کا مخفف۔ دیکھو قُلَّہ شجر کا۔

fight face to face (with), put up an equal force in battle

far from reason, absurd, unreasonable, foolish, improbable

According to the admonisher, according to the counselor

عقل کا تیز ہونا، عقل کا زیادہ ہونا

عقل کا کمزور اور ضعیف ہوجانا، وہ منزل جہاں عقل اپنا کام نہ کرسکے

according to the wise Ghalib

برابر کا جواب دینا ، تُرکی بہ تُرکی جواب دینا ، ہمسری کرنا ، جواب دینے میں برابری کرنا .

۔ترکی بہ ترکی جواب دینا۔ برابر کا جواب دینا۔ روسی بھی جواب کلہ بکلہ دے رہے ہیں۔

at least

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) ہر شخص کو اپنا بیٹا خوبصورت معلوم ہوتا ہے اور اپنی عقل کامل معلوم ہوتی ہے

دماغ چکرانا، مخبوط الحواس ہوجانا، عقل کا صحیح طور سے کام نہ کرنا

عقل حیران ہونا

احمقانہ حرکات سرزد ہونا، عقل جاتی رہنا

be astounded, baffle

بیوقوف اور احمق ہونا

بے وقوف ہونا ، کم عقل ہونا.

بے عقل ہونا، مت الٹی ہونا

سٹی گُم ہونا، پریشان ہونا، اوسان خطا ہونا

according to poet of the East (Ref. to Iqbal)

عقل چکّر میں تری کیونکر نہ اے گرداب ہو آج کاؤن پر لگا ہے اوس کا توسن آب میں

stupid, senseless, unwise

عقل کا تیز ہونا، دماغ روشن ہونا، شعور و فہم میں اضافہ ہونا

عقل کا پختہ ہونا، عقل کا شباب پر ہونا، عقل میں بلوغت آنا

عقل کا صحیح کام نہ کرنا، عقل کا ناقص ہونا

نا سمجھ ہونا ، نا فہم ہونا .

عقل کا صحیح طور سے کام نہ کرنا