a sweet-dish

bad, wicked, depraved, corrupt, evil, filthy, foul, impure, mean

विनोदप्रिय, ज़रीफ़, मख़ोलिया, हँसमुख, जिदादिल।।

نا سوری یا سرطانی پھوڑا ، رسولی یا گِلٹی جس میں فاسد مواد بھرا ہو .

ناسوری یا سرطانی افزائش یا بڑھواری

انڈے سے تیار کردہ خاگینے کی ایک قسم جس میں پیاز کے علاوہ دوسری سبزیاں بھی اضافہ کر دیتے ہیں نیز رک : خابہ ریز.

‘खवीस बातिन' ।

जिसका मन बहुत ही पापी हो, जो बहुत बड़ा धूर्त हो, अंतर्मल ।

رک : خبیث معنی نمبر ۲.

سرطانی ، ناسوری ، سرطان پھیلانے والے .

ملیریا بخار کی ایک قسم جو بار بار عود کر آتی ہے

दे. ‘खबीस बातिन'।

a malignant woman

خبیثہ (رک) کی جمع .

بد مزاجی، کمینگی فطرت، بد طینتی

رک : خبیث المزاج .

badness, corruptness, wickedness, depravity

badness, corruptness, wickedness, depravity

sweet dish made of dates and fed to kids

an evil spirit

چاندی کا میل

پارے کا میل، (کیمیا) پارے میں آکسیجن کی آمیزش سے ایک رنگ بنتا ہے جو زنگ کی طرح کا ہوتا ہے

the sinfulness of a heart

the scum of metals, dross

کسی کی عیب جوئی کرنا ، کسی کی برائی بیان کرنا .

تانبے کو گرم کرکے کوٹنے سے تانبے کے جسم سے جو میل جدا ہوتا ہے اسے خبث الخاص بولتے ہیں

کمینہ پن .

اچھی آواز، دلکش آواز، سریلی آواز

حبشی

cunning, evil

inner depravity, baseness, malice

beautiful, pretty, handsome, attractive, bonny

چرک قلعی ، رانگ کا میل ، ٹین ، سیسہ کا پرت .

خوب ہوا کہ فلاں چیز نہ تھی ورنہ نتیجہ بُرا ہوتا (کہتے ہیں ایک دہقان شاہجہاں بادشاہ کے پاس بیل کا پھل لے جانا چاہتا تھا جو بہت سخت ہوتا ہے مگر پھر اس نے آم بھیجے اور وہ بھی چوس کر تا کہ کھٹے آم الگ ہو جائیں. بادشاہ کو اس بات پر تاؤ آ گیا، حکم ہوا کہ آم لانے والوں کو انہیں آموں سے مارا جائے، دربار والوں نے آم لانے والوں پر آموں کی بارش کر دی، چناچہ دہقان نے یہ فقرہ کہا یعنی اگر آموں کے بجائے بیل لاتے تو اس وقت کئی کے سر پھوٹ جاتے).

مٹی، خاک، تلچھٹ

مٹی کا میل .

رک: خوب صورت.

‘खबीस' का बहु., खबीस लोग, दुष्ट लोग।

خوب ہوا کہ فلاں چیز نہ تھی ورنہ نتیجہ بُرا ہوتا (کہتے ہیں ایک دہقان شاہجہاں بادشاہ کے پاس بیل کا پھل لے جانا چاہتا تھا جو بہت سخت ہوتا ہے مگر پھر اس نے آم بھیجے اور وہ بھی چوس کر تا کہ کھٹے آم الگ ہو جائیں. بادشاہ کو اس بات پر تاؤ آ گیا، حکم ہوا کہ آم لانے والوں کو انہیں آموں سے مارا جائے، دربار والوں نے آم لانے والوں پر آموں کی بارش کر دی، چناچہ دہقان نے یہ فقرہ کہا یعنی اگر آموں کے بجائے بیل لاتے تو اس وقت کئی کے سر پھوٹ جاتے).

beauty, elegance

evilness, wickedness, balefulness, atrocity, depravity

innate depravity

copious, abundant, more, much

खबीस का बहु., खबीस लोग।।

beautifully, in a good manner

evil nature

what have you understood, nothing!

اچھے سے اچھا، بہتر سے بہتر، بہت ہی اچھا

good idea!

good-natured

the mountain cut apart by Farhad

بے تکی بات کوئی کہے تو کہتے ہیں یعنی بہت احمق ہو.

خوب لوٹا، حیلہ سازی سے کام لیا

hillock without pillars

bound or clotted together with blood, clotted with blood

the mountain dug by Farhad

بہت گالیاں دیں، بہت برا بھلا کہا

وہ پہاڑ جسے فرہاد نے کھود کر نہر نکالی تھی

clotting of blood, binding together or cementing with blood

liquor, alcohol