be split up in particles

کوئی چیز نہ کھانا ، کچھ مُن٘ہ میں نہ پڑنا .

کھانے کو کچھ نہ ملنا ، فاقہ ہونا ۔

کچھ نہ کھانا ، بالکل نہ کھانا ، منھ تک کھانے کی کوئی چیز نہ جانا ۔

کچھ نہ کھانا ، بالکل نہ کھانا ، منھ تک کھانے کی کوئی چیز نہ جانا ۔

be hungry, be starved

کچھ نہ کھانا ، کھانے کو کچھ نہ ملنا ، فاقے سے ہونا ۔

رک : منہ میں اُڑکر کھیل کا دانہ تک نہ جانا ، کچھ نہ کھانا ۔

بالکل فاقہ ہونا ، کچھ بھی نہ کھانا ۔

نہایت فاقے سے ہونا ، بالکل کچھ کھایا پیا نہ ہونا ۔

دماغ پھٹ جانا، بھیجا کھل جانا

قسمت کا برگشتہ ہونا ، نصیب پھوٹنا.

رک : کِھیل اُڑ کر من٘ہ میں نہ جانا .

the thing that crosses his limits seems bad

زیادہ قیمت پر چیز خریدنا.

wedding costs much, it's not inexpensive

get nothing to eat

معمولی کام کو کر نہیں سکتا بڑے کاموں میں ہاتھ ڈالتا ہے، چھوٹے کام کرنہیں سکتا بڑے کام کا ذمہ لیتا ہے

دشوار بات ہے ، غور طلب امر ہے ، آسان کام نہیں ہے

معمولی کام کو کر نہیں سکتا بڑے کاموں میں ہاتھ ڈالتا ہے، چھوٹے کام کرنہیں سکتا بڑے کام کا ذمہ لیتا ہے

اپنی حد سے متجاوز چیز بری معلوم ہوتی ہے .

تِتَّر بِتَّر ہو جانا، شیرازہ بکھر جانا.

تکلیف کے بعد راحت کا احساس ہونا ، سخت حیرانی اور پریشانی کو دفعتاً سامنا ہوجانا .

the thing that crosses his limits seems bad

آمدنی بڑھ جانا ، آمدنی ہونا ، رزق کھل جانا.

کھال اُڑا دینا (رک) کا لازم.

۔ بنے ہوئے کام کا بگڑ جانا۔ ؎

تمام تدبیریں ناکام ہو چُکیں ہیں اب آخری تدبیر باقی ہے .

۔کسی کام کا درست ہو کر خراب ہوجانا۔ ؎

کام کا درست ہوکر خراب ہوجانا.

بودا ، پُرانا ، نکمّا ، بوسیدہ ؛ کمزور.

چودہ طبق روشن ہونا

منتظر رہ جانا ، مشتاق رہ جانا ؛ مایوس ہو جانا.

آواز صاف ہو جانا

بہت زیادہ غصہ آنا.

تعمیر کی خرابی کے سبب خود بخود دیوار میں شگاف ہو جانا.

چلنے کی طاقت آجانا ، چلنے کے قابل ہو جانا ، آزاد ہوجانا.

۔ ۱۔پاؤں میں چلنے کی طاقت آجانا۔ چلنے کے قابل ہوجانا۔ ۲۔ آمدورفت میں جھجھک نہ رہنا۔ (فقرہ) جب سامنا ہوگا پاؤں کھلے وہ آئیں جائیں گے۔

۔۱۔تقدیر چمکنا۔ ۲۔(مجازاً) (عو) شادی ہوجانا۔ (روپائے صادقہ) کہ چھوٹی بہن اِس کے دیکھتے دیکھتے گھر بار کی ہوگئی اور اسی کی تقدیر نہ کھُلی۔

be delighted, grin happily

مرجانا، انتقال کر جانا

چالاکی ظاہر ہو جانا.

راز پوشیدہ ظاہر ہوجانا

بہت خوش ہونا، بے حد خوش ہونا، خوشی میں بہت ہنسنا

حقیقت معلوم ہونا ، اصلیت ظاہر ہونا ۔

نوشتۂ پورا ہو کر رہتا ہے

اچھی جوڑی ملی ہے، بہت موزوں ہے، دو ایک جیسی اچھی چیزوں کا مجموعہ

دل باغ باغ ہو جانا، بہت خوش ہونا

شیرازہ بکھر جانا، بدمظمی پیدا ہونا، انتظامی اُمور میں خلل واقع ہونا

۔نمائشی کارروائی کا حال کھل جانا۔؎

۔ ۱۔دہن کشادہ ہوجانا۔ ۲۔(کنایۃً) بد زبان ہوجانا۔ گستاخ ہوجانا۔

بارش رک جانا ، بارش بند ہوجانا ۔

یگانہ مانگے تو مروت میں منہ بند ہو کر رہ جاتا ہے، انکار نہیں کیا جاتا، البتہ غیر کی فرمائش پر انکار کر سکتے ہیں (قربت داری میں لڑکی کے لیے لڑکے کا پیام دیتے وقت اپنائیت کا دباؤ ڈالنے کے لیے مستعمل)

فصد کُھلوانے پر حد سے زیادہ خُون آنا .

جب دونوں باتوں میں بدنامی اور رسوائی ہو اس وقت مستعمل ہے یعنی دونوں طرح بدنامی ہے ۔

نقص و کمال کا واضح ہو جانا، اچھائی برائی ظاہر ہونا

مسرت جھلکنا ، خوشی ظاہر ہونا ۔

چوکنا ہو جانا، سبق ملنا، اپنی غلطی سے آگاہ ہو جانا، حقیقت واضح ہو جانا

رک : راز فاش ہونا .

اچھی طرح ہو جانا ، بخوبی معلوم ہو جانا.