رک : کھل کھل ہن٘سنا.

زور سے ہن٘سنا ، ٹھٹھے یا قہقہے کی آواز سے ہن٘سنا.

رک : کھل کھل ہن٘سنا.

آواز کے ساتھ زور سے ہن٘سنا ، ٹھٹّا مار کر ہن٘سنا ، قہقہہ لگانا ، قہقہہ مارنا ، بہت ہن٘سنا.

(قمار بازی) چوسر یا قمار کی کوڑیوں کو خوب ہلا کر بے لاگ پھینکنا.

(لفظاً) پرانے چاولوں کی خوبی ، (مجازاً) بوڑھے لوگوں کے تجربہ کار ہونے کی تائید میں بولتے ہیں.

کچھ نہ کھانا ، بالکل نہ کھانا ، منھ تک کھانے کی کوئی چیز نہ جانا ۔

کچھ نہ کھانا ، بالکل نہ کھانا ، منھ تک کھانے کی کوئی چیز نہ جانا ۔

be hungry, be starved

نا سمجھ کے آگے جانبازی اور جاں نثاری کی کچھ قدر نہیں

نا سمجھ کے آگے جانبازی اور جاں نثاری کی کوئی قدر نہیں

ایک شخص کے لیے تماشا ہوتا ہے دوسرے کے لیے مصیبت ہوتی ہے ، کسی کی جان پر بَنتی ہے کوئی لطف اٹھاتا ہے.

پرائے مال سے نفع اُٹھانا.

قسمت کا برگشتہ ہونا ، نصیب پھوٹنا.

مزہ مزے میں بچّہ نفع میں ، تفریح بھی اور فائدہ بھی ؛ جب کسی کام میں ہر صورت سے نفع یا دُہرا فائدہ ہو تو بولتے ہیں.

child's play, an easy matter, a trifle, a thing of little value, unimportant thing/matter

رک : گڑیا کا کھیل ، آسان بات .

دشوار بات ہے ، غور طلب امر ہے ، آسان کام نہیں ہے

girls playing with dolls, child play (figuratively) very easy task, soft job

کنجوس کے متعلق کہتے ہیں جو تکلیف اٹھا کر روپیہ جمع کرتا ہے یعنی ایسی دولت جمع کرنے کا کیا فائدہ کہ کھانے پہننے کو بھی ترسے

(مجازاً) چالاکی ، ہوشیاری.

wedding costs much, it's not inexpensive

ایسا کھیل جس میں شرارت اور اُچھل کود ہو ۔

چالاکی یا ہوشیاری سے کام لینا، چالاکی دکھانا، چال چلنا

reference to a learned man in an unsuitable or inferior job

reference to a learned man in an unsuitable or inferior job

ایک کھیل جو بچّے سایہ اور دُھوپ میں کھیلتے ہیں

کام کرے کوئی فائدہ کوئی اٹھائے

رک : کِھیل اُڑ کر من٘ہ میں نہ جانا .

قدرت کے کرشمے دیکھ کر تعجب ہوتا ہے .

ایک کھیل جس میں دو کھلاڑی کھیلتے ہیں یہ اپنے درمیان ۲۱ عدد دیا سلائیاں رکھ لیتے ہیں ہر کھلاڑی اپنی باری پر ایک سے چھ تک دیا سلائیاں ڈھیر سے نکال سکتا ہے جو کھلاڑی سب سے آخیر پر دیا سلائی اُٹھاتا ہے جیت جاتا ہے .

معمولی کام کو کر نہیں سکتا بڑے کاموں میں ہاتھ ڈالتا ہے، چھوٹے کام کرنہیں سکتا بڑے کام کا ذمہ لیتا ہے

قُدرت کے کرشمے ہیں.

رتبہ کھو کر جیسے تھے ویسے ہی رہ گئے

بد صورت آدمی کا بناؤ سنگار کرنا

an allusion to someone doing a menial job despite being educated, when bad luck strikes one has to do a job much below his or her intellect

بد صورت آدمی کا بناؤ سنگار کرنا

خدا بڑا حِکمت والا ہے جو چاہے سو کرے

رتبہ کھو کر جیسے تھے ویسے ہی رہ گئے

(کنایۃً) خدا کی قدرت کا کرشمہ.

رک : کھیل کھلاڑی کا بھگت بھیا جی کی .

child's play, easy matter

سخت اذیّت دینا، بہت تکلیف پہنچانا

بد صورت آدمی کا بناؤ سنگار کرنا

شان و شوکت جاتی رہی اصلی حالت رہ گئی.

تقدیر کا کرشمہ ، مقدر کا چکر۔

کھلاڑی مشق سے اچھا کھیلتا ہے اور عبادت دل سے ہوتی ہے

اس وقت کہتے ہیں جب کوئی مفلس قلانچ بڑا حوصلہ کرے ، اپنی بساط سے بڑھ کر شوقینی کرنا ؛ بے حیثیت کو یہ حوصلہ ہوگیا ہے

۔ کہتے ہیں چیخ چِلسی ایک مرتبہ کچھ مال کسی کا چورا کر لایا اس کی مان کو یہ اندیشہ ہوا کہ وہ اپنی حماقت کی وجہ سے چوری کا حال چھپا نہیں سکے گا۔ لہٰذا اُس نے مال چھپادیا اور کھیلیں بتا سے اِس طرح گرائے کو شیخ چلی نے سمجاھا کہ آسمان سے گری ہیں۔ مال کی تحقیقات ہونے پر شیخ چلی نے چوری سے اقبال کیا۔ لیکن چوری کا دن اس طرح بتایا کہ جس روز کھیل بتاسوں کا مِنھ برسا اس روز چوری کی تھی) مثل۔ اس جگہ مستعمل ہے جب کوئی غیر مُعَیَّن زمانہ بتائے۔

sarcastic remark to express surprise and astonishment

بالکل فاقہ ہونا ، کچھ بھی نہ کھانا ۔

خدا بڑا حِکمت والا ہے جو چاہے سو کرے

۔ متعدی کھیل کود میں وقت کاٹنا۔

۔لازم۔

stroke of (good or bad) luck

خدا کی قدرت کے کرشمے .

a mere trifle

flay a person and have the skin stuffed with straw (as a punishment)

easy task

نوشتۂ پورا ہو کر رہتا ہے