کسی سے وابستہ اور متعلق ہوجانا ، کسی کا مطیع و فرمانبردار ہوجانا.

become devoted to one person

ضرور ہونا ، لابد ہونا (رک : ہو کر رہنا)

کسی سے وابستہ اور متعلق ہوجانا ، کسی کا مطیع و فرمانبردار ہوجانا.

کسی ایک سے وابستہ اور متعلق ہوجانا ، کسی ایک کا مطیع و فرمانبردار ہوجانا

to stay at some place for long

جا کر بیٹھ رہنا، بہت دیر لگا دینا

جس جگہ جانا اُدھر ہی رہ جانا ، کسی جگہ جا کر بس جانا ، کہیں جا کر واپس نہ آنا ۔

کسی کا غلام بن جانا

کسی جگہ رہ پڑنا

مقابلے کے لیے سامنے آ جانا ، کسی کا مقابلہ کرنے کے لیے سامنے آ جانا ، آمادۂ جنگ ہو جانا

بہرحال ہو جانا ، ضرور ہونا۔

رک : کہیں کا نہ رہنا

نہایت گہرا اثر ہونا ؛ حافظے میں محفوظ ہو جانا ، ہمیشہ کے لیے یاد رہنا

مردہ ہو جانا ، لاش بن جانا ۔

لوگوں سے الگ تھلگ نہیں رہنا چاہیے یا کسی کو دوست بنائے یا خود کسی کا دوست بنے ، یا کسی کو اپنا دوست بنائے یا کسی کا دوست بن جائے الگ تھلگ رہ کر گزارا نہیں ہوتا

یا تو خود کسی کی متابعت اختیار کر لو یا کسی کو اپنا مطیع و فرمان٘بردار بنا لو

لوگوں سے الگ تھلگ نہیں رہنا چاہیے یا کسی کو دوست بنائے یا خود کسی کا دوست بنے، یا کسی کو اپنا دوست بنائے یا کسی کا دوست بن جائے الگ تھلگ رہ کر گزارا نہیں ہوتا

کسی کو رسوا کرنا ، کسی کو رسوائے عام کرنا ، کسی کی تذلیل کرنا ، کسی کو بدنام کرنا

سب سے قطع تعلق کرکے خدا سے لو لگانا

کسی کی جان کا دشمن ہونا ، کسی کے درپے قتل ہونا ، جان لینے پر آمادہ ہونا

کسی کی جان کا دشمن ہونا ، کسی کے درپے قتل ہونا ، جان لینے پر آمادہ ہونا

مر جانا ، جان دینا

پھٹ جانا ، تار تار ہو جانا .

موت سب کو بے بس کر دیتی ہے

رک : جھونْپڑوں میں رہنا اور محلوں کے خواب دیکھنا . بھلابیٹی !

اپنی حیثیت سے زیادہ کی خواہش یا اظہار کرنا، رہیں جھون٘پڑی میں خواب دیکھیں محلوں کے.

(کنایۃً) معشوق کا

(عو) کسی کی صورت سے بیزار اور متنفر ہونا ، کسی کی شکل دیکھنے کا روادار نہ ہونا

no one's might avails against death, every body is baffled by death

جس کا خدا مددگار ہو اسے فوراََ کامیابی ملتی ہے

کام محنت سے ہوتا ہے، خود بھی کوشش کرنی چاہیئے، فقط توکل پر نہیں رہنا چاہئے

جس کو بیٹھے بٹھائے کھناے کو ملے اس سے محنت نہیں ہو سکتی.

خدا کی قدرت کی تعریف ہے

خصلت اور بری عادت نہیں جاتی خواہ کتنی بھی کوشش کی جائے

like, resembling

ہم اس سے نہیں ڈرتے، ہم اس کی پروا نہیں کرتے، اس سے کوئی نہیں ڈرتا

وہ معمولی آدمی ہے، ہم اس کی پرواہ نہیں کرتے، کوئی ان سے نہیں ڈرتا

کسی چیز کو خاک میں ملانا ، آگ میں جھونکنا ، کسی چیز کو دھواں دھواں کر دینا

احسان کوئی کرے اور شکرگزاری کسی کی کریں .

احسان کوئی کرے اور شکرگزاری کسی کی کریں .

رک : کہیں کا نہ رہنا

کسی کے گھر اولاد ہو کوئی خوشی کرے ، کسی کا کام بنے کوئی خوش ہو

کمائے کوئی اڑائے کوئی ، بخیل کماتا اور جوڑتا ہے کھاتے دوسرے ہیں.

مرجانا ، وفات پانا ، پردہ کرلینا ، دنیا سے اٹھ جانا

to have faith in someone, to devote someone

محض بلندبانگ دعوے کرنا اور عمل کچھ نہ کرنا ۔

عاشقی جتانے اور صرف دعویٰ کرنے والے کی نسبت کہتے ہیں ۔

تھوڑے سئ ذاتی فائدے کے لیئ دوسرے کا بہت بڑا نقصان کرنا

اپنا رنج و غم خود ہی برداشت کرنا پڑتا ہے، اپنا رنج و غم اپنے ہی اٹھانے سے اٹھتا ہے

کسی کی بات کا کارگر ہونا ، کسی کا دخیل اور باریاب ہونا، کسی کا تسلّط ہونا

بد زبانی کا نتیجہ مار کھانا ہے

دونوں کو استوار اور قیام نہیں.

کسی کا حوصلہ نہیں ، کسی کی ہمت نہیں ، کسی مجال نہیں.

کسی کے دکھ میں کوئی شریک نہیں ہوتا

ہر شخص روزی اور اولاد کی کثرت چاہتا ہے.

رک : جھونْپڑوں میں رَہْنا مَحْلوں کے خواب دیکھنا ،

رک : کوڑی کوڑی کو تن٘گ ہونا.

observe the rules

(فحش ؛ بازاری) بالکل بے خبر ہونا ؛ حواس بجا نہ ہونا ، آپے میں نہ ہونا.