کا متبادل املا۔.

ممکن نہیں ، ناممکن ہے ، کیا مجال.

۔کیا اہم کام کیا۔ کیا بڑا کام کیا۔ کیا فایدہ حاصل کیا۔ ؎

کیا گزرے ، کیا حال ہو ، نہ جانے کیا ماجرا پیش آئے.

رک : کایا پلٹنا.

کلیدی تختی

what was the matter, it was not a big deal, it was a trivial matter

سر نہیں پھرا ہے، پاگل نہیں ہوں جو فضول کام کروں

کیا فکر ہے ، کیا پریشاننی ہے ، کیا تکلیف ہے (جب کوئی کسی کام میں مداخلت کرے تو کہتے ہیں).

کوئی اعتبار نہیں ، ناقابل اعتبار ، کچھ ٹھکانا نہیں ، اعتبار کے قابل نہیں.

غضب کا، قیامت کا، بلا کا

کوئی دور نہیں ، ہو سکتا ہے ، ممکن ہے ؛ کوئی بھروسا نہیں.

ناقابلِ بیان ہے ، میں بتا نہین سکتا ، مجھ سے اس بات کی وضاحت نہیں ہو سکتی.

اہم کام، بڑی بات، مشکل امر

well done! bravo!

ناقابلِ بیان ہے ، میں بتا نہین سکتا ، مجھ سے اس بات کی وضاحت نہیں ہو سکتی.

many times, time and again

کیا بگاڑ لیتا ، کیا نقصان پہن٘چاتا.

کیا کام آوے گا.

کتنا کم فہم ہے (تعجّب کے واسطے بھی کہتے ہیں یعنی بھولا نہیں ہے چالاک ہے)

حقیقت ہے ، ہیچ ہے ، ناچیز ہے ، کچھ نہیں .

۔بہت اچھا تھا بہت غنیمت تھا۔ ؎

(تحقیراً) جب کوئی فضول اور بیہودہ بات کر رہا ہو تو اُسے خاموش کرنے کے لئے کہتے ہیں، غلط کہتا ہے، بیہودہ کہتا ہے

کس لیے ، کس وجہ سے ، کس سبب سے.

کوئی حیثیت نہیں ہے، کوئی ہستی نہیں، معمولی سی بات ہے، ۔کیا ہستی ہے

کچھ نایاب چیز نہیں ہے کیوں پچھتاتے ہو.

کیا آبرو رہی

۔کچھ عیب نہیں۔ ؎

کیا ہو گیا ، کیا مصیبت ، آگئی ، کونسی بلا نازل ہوئی.

۔کیا نقصان پونہچایا۔ ؎

کیا نقصان ہوجاتا

کیا بگاڑ سکتے ہیں ، کچھ نقصان نہیں پہن٘چا سکتے.

کیا قباحت ہے ؛ کچھ عیب نہیں ، کوئی مضائقہ نہیں.

کیا نقصان پہنچایا تھا (جب بلاوجہ نقصان پہنچے تب تک کہتے ہیں).

(ضمیر کے ساتھ) تم ہمیں کوئی نقصان نہیں پہنچا سکتے.

کیا بگاڑ سکتے ہیں ، کچھ نقصان نہیں پہن٘چا سکتے.

what's the big work! not a big deal, very easy task, nothing difficult, no problem in this work

انسان کی زندگی پانی کے بلبلے کی طرح ناپائیدار ہے

there is no better wealth than life, it is said to miser person who give more importance to wealth than health

آسان ہے، مشکل نہیں

(تحقیراً) جب کوئی شخص یا کئی آدمی بیکار اور فضول بولے جاتے ہیں اور خاموش نہیں ہوتے تو غصّے سر جھڑکی کے طور پر کہتے ہیں.

remark on someone's unexpected showing up

تم اس کام سے کیوں باز رہے (بعض لوگ چھینک کو بدشگونی اور نحوست خیال کرتے ہیں).

کیوں فضول غل غپاڑا کر رکھا ہے.

waste, useless

اس کی کوئی حقیقت نہیں ، یہ بے حقیقت شے ہے.

۔ مثل کیاحقیقت ہے یعنی بےاصلشے ہے۔