بہت مقدس ، بہت اعلیٰ۔

رک : تیرے من٘ھ میں خاک.

if you licked the pot, it would rain on your wedding day (a reproach to prevent a child from licking the pot)

تو کسی حال میں ہے ؛ تیری کیا حیثیت ہے.

خوشی کی خبر سن کر کہتے ہیں.

بہت بخشش اور فیاضی کرنا

to donate a lot

to keeping eyes on someone's shoulder

بد دعا کا اتا ر، خدا کرے ایسا نه ہو، ایسے محل پر بولتے ہیں جب کسی کے من٘ھ کے لیے فال بد نکلے.

کسی بد فالی کی بات سن کر کہتے ہیں

hold with the hare and hunt with the hounds

آقا کی خاطر اس کے بد ذات نوکر کو بھی برداشت کرنا پڑتا ہے

تیرا حوصلہ ہے ، تیری جراْت ہے

(سوالیہ فقرہ ہے) تیرا حوصلہ ہے، تیری جرأت ہے

کسی کمتر کو خفگی میں کہتے ہیں

کسی کمتر کو خفگی میں کہتے ہیں

تم کماؤ اور مجھے کھلاؤ، خود غرض کے لئے کہا جاتا ہے

رک: یہ بھی کسی نے نہیں پوچھا الخ۔

nobody is solicitous for you everyone is free to do what he likes

کسی نے پروا بھی نہ کی، راستے محفوظ ہیں کہیں لوٹ مار نہیں ہوتی

جہاں کسی کی کوئی پوچھ گچھ اور خاطر تواضع نہ ہو وہاں یہ محاورہ بولتے ہیں

عورتوں کی چالاکی اور مردوں کی عقلمندی ظاہر کرنے کے لیے مستعمل

جہاں کسی کی کوئی پوچھ گچھ اور خاطر تواضع نہ ہو وہاں یہ محاورہ بولتے ہیں