old wine, the older the wine the better the taste

نیک چلنی کے پردے میں بد چلنی کرنا

کم ظرف ہے، اوجھا ہے، زمین پر پانو نہیں رکھتا (بے حقیقت آدمی کے شیخی مارنے کے موقعے پر مستعمل)

طمع کی وجہ سے تند مزاج بھی مطیع ہو جاتا ہے.

۔(عو) سامنے کہنا۔ مُنھ پر کہنا۔ روبرو کہنا۔

۔چلّا کر کہنا۔ ؎

۔ بے حیائی سے کہنا۔ بے شرم ہو کر کہنا۔ دلیری سے کہنا۔ ؎

بے باکی سے کہنا ، منھ سے بولنا نیز مانگنا ، طلب کرنا ۔

چلاکر کہنا ، بلند آواز میں بتانا ۔

گھر کی آدھی باہر کی ساری سے بہتر ہے، وطن کی تھوڑی بے وطنی کی بہت سے اچھی ہے، ہندؤوں کا ماننا ہے کہ بنارس میں فاقے سے رہنا بہتر ہے کیونکہ وہاں مرنے والے کی مکتی ہو جاتی ہے

سوال کا جواب دے سکتے ہیں ، جیسا کہو گے ویسا سنو گے ؛ برائے نام زبان ہے ، گویائی کے قابل نہیں.

رک : معاش سدا برت ۔

سوال کا جواب دے سکتے ہیں

رک : مجھے بڑھیا نہ کہو کوئی الخ ۔

versify in difficult metre or rhyme

منھ پر کہنا ، سامنے کہنا ، بیباکانہ بیان کرنا ۔

رک : معاش آئمہ داری ۔

بھٹکانا ، منزل تک نہ پہنچ سکنا.

آپ کی تعریف آپ کے سامنے کرتے ہیں یہ خوشامد نہیں امر واقعی ہے ہم پیٹھ پیچھے بھی یہی کہتے ہیں ۔

۔آپ کی تعریف آپ کے سامنے کرتے ہیں۔ یہ خوشامد نہےیں امر واقعی ہے۔ ہم پیٹھ پیچھے بھی یہی کہتے ہیں۔

۔ لگی لپٹی نہ رکھنا۔ ؎

گہری نیند سو جانا ۔

۔ اس طرح کوئی بات کہنا کہ اچھی طرح سمجھ میں نہ آئے۔ چُپکے چپکے کہنا۔ ؎

اس طرح آہستہ بولنا کہ دوسرا نہ سنے ، چپکے چپکے بات کرنا یا بڑبڑانا ، بد بد کرنا کہ دوسرا پوری طرح سن نہ سکے ۔

عبادت خانہ ، گرجا گھر ۔

وہ جگہ جہاں عدل ہوتا ہو ، عدالت ، کچہری ۔

۔ ضعف کی وجہ سے ہاتھ پاؤں بے قابو ہونا؎

ساجھے داری یا شراکت کا کام ہر حالت میں کرنا پڑتا ہے ، شراکت کا نُقصان فریقین کو اُٹھانا ہی پڑتا ہے.

۔ (دہلی) کنایۃً۔ لغو حرکت کرنا۔ بے قدری کرنا۔

عورتوں کا وہم ہے ، کھانے کے بعد انگڑائی سے روکنے کے لیے کہتی ہیں تاکہ بچے کھا کر فوراً نہ سو جائیں.

تکلیف میں تکف ہوتی ہے.

be extremely hungry

حلف اٹھانا، گن٘گا جل اٹھانا

fine words butter no parsnips, many words will not bushel

کسی اور تذکرے میں مطلب کی بات کہہ جانا، غیر شعوری طور سے اپنا مدعا ظاہر کر دینا

تلوار کے وار سے منْھ نہ پھیرنا ، تلوار کا سامنا کرنا.

۔بے انتہا بھوک لگنا۔ بھوک سے بیتاب ہونا۔

کسی زبردست کو چھیڑ کر زک اٹھانا .

carry coals to Newcastle

طرف داری کی بات کہنا ، رورعایت اور خوشامد کی بات کہنا ۔

۔ طرفداری کی بات کہنا۔ ؎

لگی لپٹی نہ رکھنا ، دل کی بات کہنے میں مروت نہ برتنا ، بے باکی سے کہنا ۔

طرح کے مقرر کردہ مصرع پر غزل یا قصیدہ یا سلام کہنا

سوچے سمجھے بغیر بات کرنا ، بولئے میں غور تامل نہ کرنا.

علانیہ کہنا، برملا کہنا، سرمجلس کہنا، برسرعام کہنا

دل میں خیال کرنا ، چپکے چپکے کہنا .

جو چیز جہاں بنتی یا پیدا ہوتی ہے اُس کو وہیں لیجا کر بیچنا بے فائدہ کام کرنا ، اُلٹے بانس بریلی کو بھیجنا۔

کسی مخصوص اندازِ زبان میں، کسی زبان میں شاعری کرنا

نمک حرامی کرنا ، محسن کش ہونا ، احسان فراموش ہونا.

to bite the hand that feeds

سوچنا، خیال کرنا

live from hand to mouth

live from hand to mouth

مسئلہ پیش کرنا ، حل طلب کرنا ۔

غم سے بے جان ہونا ، بہت غمگین ہونا .

کسی کے برخلاف اس کے سامنے کہنا یا علانیہ کہنا

مفلس کے متعلق کہتے ہیں جس کے پاس کچھ نہ ہو ، کما کے لائے تو کھائے ، جو کمانا سو کھانا ، محنت سے پیدا کرنا اور غریبانہ طور پر پتل میں کھا لینا

۔زبان سے کچھ کہنا۔ ؎

زبان سے کچھ کہنا ، کچھ بولنا ۔

باتوں باتوں میں کہہ دینا