दोनों हाथों से चेहरे या सर को छूते हुए प्यार करना , नज़र अबद से महफ़ूज़ रहने की दुआ देना

रुक : मुँह मांगी मौत नहीं मिलती

۔रंग अड़जाना। चेहरा का ख़ौफ़ विहिर इस या मायूसी या नदामत से।

ख़ौफ़, मायूसी, नदामत से रंग अड़जाना, चेहरा बेरौनक हो जाना

वह जिसका मुँह न फिरे (तलवार)

रुक : बत्तीस ज़बान की भा का ख़ाली नहीं जाती

(सांकेतिक) ज़बानी वफ़ा का वचन या प्रतिज्ञा

जिसका मुँह कठोर हो, मज़बूत तलवार जो मुड़ न सके

किसी बात का सज़ा या दणड भुगतना

कही हुई बात मशहूर हो ही जाती है

रुक : अभी छुट्टी का दूध नहीं सूखा

निहायत कमज़ोर होना, नातवां होना , काहिल होना

बाल आयु है, अब भी बच्चे हो अर्थात बुद्धि की कमी है

कहने की बातें हैं, कोई वास्तविकता नहीं, सिर्फ़ ज़बानी जमा ख़र्च है, ग़लत है, कुछ असलियत नहीं

सब ज़ाहिरदारी की बातें हैं, जो कुछ ज़बान पर है सब दिखावे के तौर पर है, ज़ाहिर-ओ-बातिन यकसाँ नहीं

लज्जा और शर्म से बचने के कार्य, प्रतिष्ठित होने की बातें

बनावटी और चापलूसी की बातें

ऊपरी बातें, प्रत्यक्ष बातें, दिखावे की बातें

(नफ़रत ज़ाहिर करने के लिए बोलते हैं) निहायत ज़लील समझना, ख़ातिर में ना लाना, बहुत ज़लील करना, बात ना पूओछना, निकाला देना

۱۔ मुँह पर चोट खाना (उमूमन गिर कर)

किसी की ज़बान की गाली या बुरी बात, गाली देना

सुदृढ़ धार वाली, जिसका मुंह न फिरे (तलवार के लिए प्रयुक्त)

इतना काहिल है कि मुँह पर से मूंछें भी नहीं हटाता, बहुत काहिल है

बहुत बड़ी बदनामी होना

इसके लायक़ नहीं है, इसके लिए सक्षम नहीं है, इस काम या बात के क़ाबिल नहीं, ये हैसियत या औक़ात नहीं है

इसके लायक़ नहीं है, इसके लिए सक्षम नहीं है, तुम्हारी ये हैसियत नहीं

हद दर्जा रुसवाई होना, बहुत ज़लील होना

रुक : नन्ही सी जान गज़ भर की ज़बान

किसी जगह से इस क़दर बेज़ार और तंग होना कि अगर वो जगह मुक़ाम मुक़द्दस और ख़ुदा का घर भी बिन जाये तो उधर का रुख़ ना करना ग़रज़ निहायत बेज़ार तंग और आजिज़ हो जाने के मौक़ा पर ये फ़िक़रा बोला जाता है

ज़बरदस्त मारता है, कमज़ोर गालियां देता है

कलयुग का समय है, लोग अनुचित बातें करते हैं, बारह साल की लड़की पति चाहती है

दिखावे की मुहब्बत, झूटा प्रेम

पर्दा करने के लिए कोई चीज़ बीच में लाना , मुँह को धूप या आग की गर्मी से बचाने के लिए कोई चीज़ बीच में लाना

रुक : छोटा मुँह बड़ी बात