کیا طاقت ہے، کیا کرسکتے ہو

کیسے ہو ، کیا حال ہے ، کس حال میں ہو ۔

nobody is solicitous for you everyone is free to do what he likes

تم کون ہو ، تمہیں کیا حق یا اختیار ہے ، تمھاری کیا اوقات یا حیثیت ہے (کوئی روک ٹوک یا پوچھ گچھ نہ ہو تو اس موقع پر کہتے ہیں).

کسی نے پروا بھی نہ کی، راستے محفوظ ہیں کہیں لوٹ مار نہیں ہوتی

رک: یہ بھی کسی نے نہیں پوچھا الخ۔

تو کسی حال میں ہے ؛ تیری کیا حیثیت ہے.

nobody asks about anything

۔(کنایۃً) حوصلہ ہونا۔ ہمت ہونا۔ اب کسی سچ بولنے والے کے مُنھ میں دانت ہوں تو ہمارے سامنےکہے۔

حوصلہ ہونا ، جرأت ہونا ۔

کیسے ہو ، کیا حال ہے ، کس حال میں ہو ۔

زبردست کو مال دے کر واپس لینا چاہتے ہیں، زبردست کا مقابلہ کرتے ہیں، زبردست کو دھوکا دینے کی کوشش کرتے ہیں

سب کو موت آکررہتی ہے .

پوپلا ہونا.

۔ پوپلا ہونا۔ ؎

کہن سال ہونا، نہایت بڑھاپے کی حد پر ہونا

Very old person, decrepit old person

Very old person, decrepit old person

Very old person, decrepit old person

رک : کیا مُن٘ھ میں پنجیری بھری ہے

سوال کا جواب دے سکتے ہیں ، جیسا کہو گے ویسا سنو گے ؛ برائے نام زبان ہے ، گویائی کے قابل نہیں.

Very old person, decrepit old person

Very old person, decrepit old person

very old and decrepit person

۔نہایت بوڑھے آدمی کی نسبت بولتے ہیں۔؎

جہاں کسی کی کوئی پوچھ گچھ اور خاطر تواضع نہ ہو وہاں یہ محاورہ بولتے ہیں

جہاں کسی کی کوئی پوچھ گچھ اور خاطر تواضع نہ ہو وہاں یہ محاورہ بولتے ہیں

کہن سال ہونا، نہایت بڑھاپے کی حد پر ہونا

Very old person, decrepit old person

حقیقت کچھ نہیں اور مزاج بڑا

جس کے پاس دولت ہوتی ہے وہی اتراتا ہے

سوال کا جواب دے سکتے ہیں

جس کے پاس دولت ہوتی وہ خوب اترا کر باتیں کرتا ہے

۔مثل جس کے پاس دولت ہوتی ہے وہی اتراتا ہے جس کے گھر کھانے کو ہوتا ہےوہی اترا اترا کر باتیں کرتا ہے۔

بہت بوڑھے کی نسبت کہتے ہیں ۔

نمائشی باتیں ہیں.

اپنے آدمیوں کے لچھنوں یا گنوں سے سب با خبر ہوتے ہیں

اپنے آدمیوں کے لچھنوں یا گنوں سے سب با خبر ہوتے ہیں

رک : ہاتھی کے دانت کھانے کے اور الخ ۔

اپنے آدمیوں کے لچھنوں یا گنوں سے سب با خبر ہوتے ہیں

نمائشی چیزیں کام نہیں دیتیں

نمائشی چیزیں کام نہیں دیتیں

نمائشی چیزیں کام نہیں دیتیں

۔ مثل۔دکھانے کی چیز اور ہوتی ہے اور کام میں لانے کی اور۔ دنیاکے لوگ ظاہر میں کچھ اور باطن میں کچھ ۔

everything went wrong

بد زبان کی زبان نہیں روکی جاسکتی، کسی کو کوئی بات کہنے سے نہیں روکا جاسکتا

کہنے کی باتیں ہیں ، صرف زبانی جمع خرچ ہے ، غلط ہے ، کچھ اصلیت نہیں ۔

ساہوکار کا لُٹ جانے کے بعد اور زمین دار کا مار کھانے کے بعد زور کم ہو جاتا ہے.

بگڑی ہوئی بات بھی کہیں بنی ہے ، رُسوائی کے بعد نیک نامی ہونی مشکل ہے ، بگڑے ہوئے بھی کہیں سنورے ہیں

موت کے منہ سے بچ کر آئے ہیں، مشکل سے جان بچی ہے

موت کے منہ سے بچ کر آئے ہیں، مشکل سے جان بچی ہے

عشق میں انسان کو بڑی تکلیف ہوتی ہے

مقدرت اور امیری کے دَعوے کے باجود تَھوڑے سے لالچ پر گر پڑتے ہیں ، باطن ظاہر کے خلاف ہے.

نا سمجھی یا کم سنی کا زمانہ ہے

۔ مثل ہونہار لڑکے کے متعلق بولتے ہیں۔ ۳۔معاملے کا انجام ابتدا ہی سے معلوم ہوجاتا ہے۔

ہونہار لڑکے کے متعلق بولتے ہیں ؛ معاملے کا انجام ابتدا ہی سے معلوم ہوجاتا ہے

ہونہار لڑکے کے متعلق بولتے ہیں ؛ معاملے کا انجام ابتدا ہی سے معلوم ہوجاتا ہے

ہم تُم اصل میں ایک ہیں گو دو دِکھائی دیتے ہیں

عشق میں امیر و غریب کا کوئی فرق نہیں رہتا

شریر کِتنا بھولا نظر آئے ، اس کے دل میں شرارت ہوتی ہے ، بد ذات کی بدی ظاہر نہیں ہوتی.