بات منھ سے نکل جائے تو پرائی ہو جاتی ہے یعنی قابو سے باہر ہوجاتی ہے

راز من٘ہ سے نکلتے ہی مشہور ہو جاتا ہے، راز منہ سے نکلنے کے بعد پھر راز نہیں رہتا

a secret revealed gains currency

کسی بات کا مشہور ہو جانا، کسی معاملے کی تشہیر کو روکنا قابو سے باہر ہو جانا

جو شخص روپے کے آگے شرافت کی قدر نہ جانے

انہونی بات ؛ کرنا کچھ ہو کچھ جانا ۔

چہرہ فق ہو جانا، رنگ اڑ جانا

(عو) کچھ نہیں کھایا کی جگہ

a secret revealed gains currency

اپنوں کی لڑائی کو لڑائی نہیں سمجھنا چاہیے ، اپنوں کی لڑائی یا خفگی دیرپا نہیں ہوتی۔

insulting or maligning a good or pious person rebounds upon oneself

بے بنیاد باتوں پر واویلا مچانے والے کے متعلق کہتے ہیں

پیارا پہاڑ پر رہتا ہے اور ہم جمنا کے کنارے اب ملنا مشکل ہے کہ نگہبانی ہوتی ہے یعنی یہاں سے نکلنا محال ہے