کسی کے دل کی بات اس کے کہنے سے پہلے کہہ دینا ۔

منہ سے بات چھیننا

کسی کے دل کی بات اس کے کہنے سے پہلے کہہ دینا ۔

کسی کے دل کی بات اس کے بیان کرنے سے پہلے کہہ دینا ۔

رک : منہ سے بات چھیننا ۔

کسی کے دل کی بات اس کے بیان کرنے سے پہلے کہہ دینا ۔

۔ کسی کی زبان سے کوئی بات سننا۔

کسی کی زبان سے کوئی بات سننا

۔ زبان سے اقرار لینا۔ ؎

زبان سے وعدہ لینا ، اقبال کرانا ، زبان سے اقرار لینا ۔

رک : منہ سے بات چھیننا جو زیادہ مستعمل ہے

کسی کے دل کی بات اس کے کہنے سے پہلے کہہ دینا

بات کہی جانا، جیسے : بات من٘ھ سے نکلی پرائی ہوئی

۔کچھ بولنا۔ کوئی بات کہنا۔

۔ کچھ کہہ سکنا۔ ؎

بات کہنا، بولنا

منہ سے بات نکالنا (رک) کا لازم ، کچھ کہا جانا ۔

کچھ بولنا ، کچھ کہہ سکنا ، کوئی بات کہی جانا ۔

۔ دیکھو مُنھ سے بات چھین لینا۔

۔ کسی چیز کا تذکرہ کرنا ، نام لینا ، ذکر کرنا ۔

۔ دیکھو مُنھ سے بات چھین لینا۔ ؎

منھ سے بات چھین لینا ، کسی کے دل کی بات اس سے پہلے کہہ دینا ۔

ارادے کے بغیر کوئی بات بے سوچے سمجھے زبان پر آجانا، یکایک بول اٹھنا

نرمی و ملائمت سے بات کرنا ۔

۔دیکھو بات۔

کہنے سے عاجز ہونا، کچھ نہ کہہ سکنا

be unable to speak, keep mum

کچھ نہ کہنا، خاموش رہنا، سکوت کرنا

خوف یا غصے کے مارے بات نہ کرنا ، دہشت سے بول نہ سکنا ، کچھ کہا نہ جانا ۔

منھ سے بے ساختہ بات نکل جانا ۔

زبان سے پورا مضمون ادا کرنا ۔

۔زبان سے پورا مضمون ادا کرنا۔ ؎

a secret revealed gains currency

a secret revealed gains currency

بالکل ذکر نہ کرنا ، (نفرت ، بیزاری یا کسی بھی سبب سے) خاموشی اختیار کرلینا ، چپ سادھ لینا ، بات چیت نہ کرنا ۔

کوئی بے موقع بات منہ سے بے اختیار نکل جانا، کوئی سخت یا ناخوشگوار بات منھ سے نکل جانا

زبردست سے کوئی چیز چھین لینا ، طاقت ور کو مقابلہ کی دعوت دینا ، طاقت ور کے منہ آنا ، آبیل مجھے (مجھکو) مار کے مصداق ہونا

ایک شخص کی گفتگو تمام ہونے سے پہلے دوسرے کا وہی گفتگو کرنا

a secret revealed gains currency

بات کہنے کے بعد مشہور ہوجاتی ہے

کسی بات کا مشہور ہو جانا، کسی معاملے کی تشہیر کو روکنا قابو سے باہر ہو جانا

شریف آدمی اپنی بات سے نہیں پھرتے ہیں ۔

سوال کا جواب دے سکتے ہیں

an arrow shot from the bow and a word said never return, a word and a stone let go cannot be called back

an arrow shot from the bow and a word said never return, a word and a stone let go cannot be called back

خفیف اور نادم ہونا

be frustrated, be dumbstruck, look extremely foolish

be frustrated, be dumbstruck, look extremely foolish

نادم ہو کر، شرمندہ ہوکر، ناکام، بے نیل مرام

نادم ہو کر، شرمندہ ہوکر، ناکام، بے نیل مرام

keep quiet, keep mum

بالکل خاموش ہوجانا، بات نہ کرنا، کچھ کہنے سے باز رہنا

۔ (کنایۃً) خوش کلام اور خوش گفتار ہونا۔

(طنزاً) فصاحت سے گفتگو کرنا، خوش گفتار یا خوش کلام ہونا

چھوٹی عمر والا بڑے معاملات پر گفتگو کرے تو کہتے ہیں

تلوار کی زد میں لانا

انسان بے حیائی اختیار کر لے تو کسی کا خوف نہیں رہتا، جب عزت اُتر جاتی ہے تو انسان نڈر ہو جاتا ہے، بد لحاظ آدمی کا کوئی کچھ نہیں بگاڑ سکتا، بے حیا کو کسی کی پرواہ نہیں ہوتی

احسان جتانا

disclose a secret

کوئی بات کہنا ، راز فاش کرنا ، بات بیان کرنا ۔