زبان کھولنا ؛ گستاخی کرنا ۔

در پردہ کوئی بُرا کام کرنا ؛ چُھپ کر کوئی بُرائی کرنا.

playing with boys

shoot from a covert

تابع فرمان ہونا ، مطیع ہونا .

(عورت کے لیے مستعمل) بظاہر نیک و باعصمت بن کر بدکاری کرنا .

نہایت دولت ہونا

نہایت دولت ہونا

در پردہ فعل بد کرنا، ٹٹّی کی اوٹ شکار کھیلنا، پردے میں بیٹھ کر تاک جھانک کرنا

دل خوش ہونا ، طبیعت میں خوشگواری آنا ، ہشاش بشاش ہونا ۔

رک : ٹٹّی کی اوٹ شکار کھیلنا.

دوسروں کے اشارے پر چلنا ۔

dandle a child

گود میں کھلانا (رک) کا لازم ، پرورش پانا.

لاڈو پیار سے پرورش کرنا ، محبّت سے پالنا ، دودھ پلانا.

گودی میں پرورش پانا، عمر میں بہت زیادہ تفاوت ہونا

shoot from a covert

جان جوکھوں کا کام کرنا ؛ خطرناک کام کرنا (رک : ہاتھ میں سان٘پ کھلانا) ۔

گفتگو سے اصل حال دریافت کرنا

بہت دولتمند ہونا ، بہت پیسہ ہونا.

رک : لنگوٹی میں پھاگ کھیلنا .

گھر میں چُھپ کر عیّاشی کرنا ، گھر کے اندر مزے اڑانا ؛ گھر بیٹھے لوگوں کا مال مارنا ؛ گھر ہی میں کام نکالنا.

کثیر دولت رکھنا ، بہت سا مال و اسباب ہونا ، نہایت دولت مندی کی حالت ہونا ۔

مسکرانا ، تبسم کرنا ، ہنسنا ۔

گفتگو میں بے تکلف ہو جانا

سخت بیقراری ہونا ، بے چینی ہونا ، گھبراہٹ ہونا.

celebration in penury, do something ostentatious even when unable to afford it

ہونٹوں پر گہری مسکراہٹ آجانا ، خاص انداز کی مسکراہٹ جو کوئی گہرے معنی لیے ہوئے ہو ۔

خطرناک کام کرنا (رک : ہاتھ میں سانپ کھلانا) ۔

دوسروں کے اشاروں یا حکم پر چلنا ، کسی کے کہے میں ہونا ۔

رک : ہولی کھیلنا ۔

دل شاد ہونا ، خوش ہونا .

have plenty of money

آنکھوں میں ٹیسو پھولنا

حکم پر عمل کے لیے مجبور ہونا ، کسی کے اشاروں پر چلنا ۔

دل شاد ہونا،خوش ہونا

رک : کان٘ٹوں پہ گلاب کِھلنا ؛ مصیبت میں راحت ملنا .