جب کوئی ہر طرح سے زچ کرے تو اس کے متعلق کہتے ہیں

جب کوئی ہر طرح سے زچ کرے تو اس کے متعلق کہتے ہیں

موت بادشاہ ہو یا فقیر کسی کو نہیں چھوڑتی

موت بادشاہ ہو یا فقیر کسی کو نہیں چھوڑتی

وضعدار لوگ نقصان گوارا کر لیتے ہیں لیکن مروت ترک نہیں کرتے

چنڈال کے کھانے میں سے مکھی یا بال نکل آئے تو وہ پرواہ نہیں کرتا، ہر قسم کی چیز کھا جاتا ہے

کمینہ کمینہ پن نہیں چھوڑتا جس طرح نیم سے تِتائی یعنی کڑواہٹ نہیں جاتی

ہر طرح سے زچ کرنا

ایسے شخص کے بارے میں کہتے ہیں جو حریص ہو بہت لالچی، ہر چیز ہڑپ کرجانے والا

چنڈال کے کھانے میں سے مکھی یا بال نکل آئے تو وہ پرواہ نہیں کرتا، ہر قسم کی چیز کھا جاتا ہے

طاقی گھوڑا نیز ہر عیب دار تباہی کا باعث ہوتا ہے.

بوڑھے آدمی کے متعلق کہتے ہیں جو بیمار ہو اور مرے نہیں

ایسے شخص کے بارے میں کہتے ہیں جو حریص ہو بہت لالچی، ہر چیز ہڑپ کرجانے والا

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) رک : نہ پائے رفتن نہ جائے ماندن

ظالم کی نسبت بولتے ہیں یا موت اور دربارکی نسبت کہتے ہیں ، موت سے کوئی نہیں بچتا خواہ وہ بوڑھا ہو یا بچھ ہو یا جوان .

ظالم کی نسبت بولتے ہیں یا موت اور دربارکی نسبت کہتے ہیں ، موت سے کوئی نہیں بچتا خواہ وہ بوڑھا ہو یا بچھ ہو یا جوان .

موت بادشاہ ہو یا فقیر کسی کو نہیں چھوڑتی

ایسا بدحواس ہو جانا کہ گھر کا راستہ بھی نہ ملنا.

چاہ پیار اپنوں سے ہوتا ہے نہ کہ غیروں یا اجنبیوں سے

جو خُدا کا آسرا چھوڑ دے وہ دَر دَر مان٘گتا پِھرے تو بھی اُسے کُچھ نہیں مِلتا

۔مثل جس بات سے کچھ غرض نہیں اس کی فکر عبث ہے۔

جس بات سے کچھ غرض نہیں اس کی فکر عبث ہے .

نہ روئے ماندن نہ راہ رفتن

۔ایسا بدحواس ہوجانا کہ گھر کا رستہ بھی نہ ملے۔ ؎

جس کی لاٹھی اس کی بھینس

(of weather) (so hot that) the kite gave up hatching

آنے سے کیوں ڈرتے ہو، ڈرنے کی کیا بات ہے

ہم نے فائدہ اُٹھایا تم بھی فائدہ اُٹھاؤ مگر ہمارا نقصان نہ کرو

ایسا کام ہی نہ کیا جو تکلیف کا باعث ہو ؛ نہ کمایا نہ جمع کیا ؛ ناکارہ آدمی کے متعلق کہتے ہیں

دشمنوں کا لحاظ کرنا چاہیے اسے تباہ کرنا چاہیے خواہ وہ سیا ہو یا سفید .

اس کام کی اہلیت نہیں رکھتے، ان میں اس قدر فراست نہیں ہے، ان میں اتنی عقل کہاں کہ یہ کام کرتے

یعنی بڑی حفاظت سے ہے یا ایسی شے ہے کہ بظاہر کچھ قدر نہیں رکھتی مگر دراصل بیش قیمت ہے

جو شخص ہر جگہ لوٹا جائے اس کی نسبت کہتے ہیں

بے فائدہ کیوں غم کرتے یا گھبراتے ہو

اس کام کی اہلیت نہیں رکھتے، ان میں اس قدر فراست نہیں ہے، ان میں اتنی عقل کہاں کہ یہ کام کرتے

بیوقوف مالدار کی نسبت بولتے ہیں

بیوقوف مالدار کی نسبت بولتے ہیں

جب مانگنے پر آئے تو غیرت کیسی ، ذلیل کام کرنےسے غیرت مٹ جاتی ہے، بھیک مانگنے والے بے غیرت ہوتے ہیں

کبھی نہ مارنا ، کبھی کچھ سزا نہ دینا ، (مجازاً) ناز و نعم سے پالنا .

don't put off till tomorrow

خدا کے لیے سب کُچھ تیاگ دیا

کام ہو نہیں سکتا اور گھبرا جاتے ہیں

میں فائدے سے باز آیا ، مجھے نقصان سے بچا

جو کام آج کرنا ہے اسے دوسرے وقت پر نہیں ٹالنا چاہیے

ہرجوان مرد پرنیت خراب کی

کبھی نہ مارنا ، کبھی کچھ سزا نہ دینا ، (مجازاً) ناز و نعم سے پالنا .

کبھی نہ مارنا ، کبھی کچھ سزا نہ دینا ، (مجازاً) ناز و نعم سے پالنا .

ذرا بھی سزا یا تکلیف نہ اٹھانا ، ناز و نعم میں پرورش پانا .

ہرجوان مرد پرنیت خراب کی

فضول خرچ کے پاس کچھ نہیں ہوتا

فضول خرچ کے پاس کچھ نہیں ہوتا

لائحہء عمل تیار کرنا ۔

رونق پیدا کرنا ، جان ڈالنا ، ترو تازگی لانا ، نیا جذبہ پیدا کرنا۔

جدّت اختیار کرنا، نیا رخ دینا

نیا جذبہ بیدار کرنا، جان ڈالنا، ترو تازہ کر دینا

رک : نئی روح پھونکنا ۔

رک : نئی راہ نکالنا ۔

اللہ اُن کی روح کو تکلیف نہ ہونے دے.

۔رونق پیدا کرنا۔؎

نیا راستہ دکھانا، نئی بات سمجھانا