to not find, to fail, come to nothing

۔ نشان نہ پانا۔ کھوج نہ پانا۔ پتا نہ پانا۔ ؎

پان٘و تک نہ پہنچنا ، رسائی نہ ہونا .

مرا ہوا پانا

بالکل خبر نہ پانا ، کوئی نام نشان نہ پانا ؛ تلاش نہ کر سکنا ، رسائی نہ ہونا ۔

بازی نہ جیتنا ، سبقت نہ لے جانا.

رک : گرد کو نہ پہنچنا .

سراغ نہ ملنا ، نام و نشان نہ ہونا ۔

رک : مزاج نہ ملنا جو زیادہ مستعمل ہے

نشان تک نہ ملنا

پتہ نہ پانا، سراغ نہ ملنا

۔(لکھنؤ) آنے نہ پانا۔

تکلیف میں ہونا، رنج میں وقت گزارنا

کہیں جائے قرار نہ ملنا، پناہ نہ پانا

Not getting attention

نہ پینا لڑانا (رک) کا لازم ؛ مرغ کا بے پانی متواتر اور پیہم لڑنا ۔

رک : گرد کو نہ پہنچنا .

نام نشان نہ ملنا ، سراغ لگانے میں نا کام ہو جانا .

جستجو کے باوجود نہ پانا.

موافقت میں نہ پایا ، مائل بہ توجہ نہ پانا.

مرکر نام و نشان نہ رہنا، قبر کا نشان نہ ملنا

شادی نہ ہونا

کشتی کو دریا میں اُتارنا ؛ سفر پر روانہ ہونا نیز کام شروع کرنا (نتیجے کی پروا کیے بغیر)

رسائی کے لیے دسترس یا مقدور نہ ہونا ، کسی تک پہنچنا سخت دشوار ہونا

اُلٹی سمجھ والے کے متعلق کہتے ہیں

برا کہنا ، برا سمجھنا ، خراب یا بدکردار بتانا ۔

نیکی کا عوض پانا ، اجر حاصل کرنا ۔

کوئی کھائے پئے بغیر کیوں کر زندہ رہ سکتا ہے

سخت مشکل بلکہ ناممکن کام کرنا، مرحلہ طے کرنا، لڑائی جھگڑے کو طول دینا، بات بڑھانا، بات کا بتنگڑ بنانا، نیز لاحاصل کام کرنا

لڑائی جھگڑے میں طوالت ہونا، لڑائی جھگڑے میں طوالت کرنا

جو کھائے پیے نہیں وہ کیسے زندہ رہ سکتا ہے ، جو رنج و غم کی وجہ سے کھانا پینا چھوڑ دے ایسے شخص کو کہتے ہیں.

ذرا نہ ٹھہرنا، فوراً چلا جانا (نہایت نفرت یا خفگی کا اظہار کرنا)

not to stand and drink water' (at a person's house), to hate the very sight of (a person), to hate cordially

بالکل مفلس اور قلاش کے متعلق کہتے ہیں

تن تنہا، اکیلی جان، وہ شخص جس کا کوئی والی وارث نہ ہو

allusion to a mean host who does not serve food to his/her guests but expresses fake emotions

چینا بہت ناقابل اعتبار اناج ہے اسے بہت دفعہ پانی دینا پڑتا ہے اور اگر گرم ہوا چلے تو کچھ رہتا ہی نہیں

ہے تو غریب مگر دکھاوے کو امیرانہ کام کرتی ہے

آؤ بھگت بہت زیادہ لینا دینا کچھ نہیں

آؤ بھگت بہت زیادہ لینا دینا کچھ نہیں

تن تنہا، اکیلی جان، وہ شخص جس کا کوئی والی وارث نہ ہو

جس کے آگے پیچھے کوئی نہ ہو

نہ کوئی مدد کرنے والا نہ کوئی پوچھنے والا ، کوئی سہارا دینے والا نہیں ، کوئی پُرسانِ حال نہیں ۔

سب مرگئے، کوئی وارث نہیں بچا، نسل ختم ہوگئی، سب مرگئے کوئی باقی نہ رہا، کنایہ ہے نیست ونابود ہوجانے سے

نسل کا سلسلہ منقطع ہو جانا ، بے والی وارث ہو جانا ، تمام اولاد کا مر جانا ۔

چینا بہت ناقابل اعتبار اناج ہے اسے بہت دفعہ پانی دینا پڑتا ہے اور اگر گرم ہوا چلے تو کچھ رہتا ہی نہیں

چیز ابھی قبضے میں نہیں آئی اس کے متعلق جھگڑے شروع ہو گئے ۔

بے حد مفلسی کی حالت، نہایت بے سروسامانی کا عالم

ذرا رحم کے قابل نہیں ہے، ظالم شریر اور مفسد آدمی کی نسبت کہتے ہیں

نہایت بے رحم ہونا، سخت بے مروت ہونا، نہایت بے شرم ہونا

دوبارہ زندہ ہونا ؛ نیا جوش و ولولہ پانا ؛ کسی تکلیف دہ بیماری سے شفا یاب ہونا ۔

حقیر سمجھنے کے موقع پر بولتے ہیں، بہت ناپسند ہونا، نہایت بد شکل ہونے کی وجہ سے نفرت ہونا، کوئی کام نہ کرانا، نفرت ظاہر کرنے کو کہتے ہیں

چیز تھوڑی نمود بہت، ادنیٰ کام بڑا اہتمام

بے حد مفلسی کی حالت، نہایت بے سروسامانی کا عالم

رک : وہاں گردن ماریئے الخ ۔

اس کو نہایت سخت اور سنگین سزا دینی چاہیے

دولت مند کا دل اگر پتھر ہے تو کسی کام کا نہیں ، کنجوس کے متعلق کہتے ہیں کہ اس پر کوئی اثر نہیں ہوتا

دولت مند کا دل اگر پتھر ہے تو کسی کام کا نہیں ، کنجوس کے متعلق کہتے ہیں کہ اس پر کوئی اثر نہیں ہوتا

رک : وہاں گردن ماریے الخ ۔

نام کے امیر اور حال تباہ، نہایت مفلس ہے مگر دعویٰ امارت کا ہے