صبح کو بغیر کچھ کھائے پانی پی لینا، یہ صحت کے لئے خراب سمجھا جاتا ہے

صاف جواب ملنا ، چپ کرادینے والا جواب ملنا ۔

حسب خواہش قیمت حاصل ہونا ، اپنی مرضی کی رقم پانا ۔

attain one's desire, obtain as wished

trickle water into dying person's mouth

حالت ِنزع ، بے ہوشی یا گلے میں دم اٹکنے کے وقت حلق میں پانی ٹپکانا ؛ آخری وقت میں خدمت کرنا ، خبر گیری کرنا (مجبوری اور بے کسی میں کسی کے منھ میں پانی ٹپکانا) ۔

(کاشت کاری) وہ پانی جو نہر کے ذریعے کھیتوں وغیرہ میں پہنچے (لگانا ، لگنا کے ساتھ)

۔ مرتے وقت مُنھ میں پانی ٹپکاتے ہیں۔ ؎ (محصنات) دو دو بیبیاں موجود بیٹا موجود بیٹی موجود بیبیوں کے نوکر چاکر موجود مگر مرتے وقت مُنھ میں پانی ٹپکانے کو مبتلا کے پاس کوئی نہیں۔

رک : منہ میں پانی چوانا ۔

to find (one) favourably disposed, to get into the good graces (of), to presume on the favour (of)

drool, mouth to water

۔۱۔ترشی کے خیال یا کسی عمدہ چیز کی خواہش سے منھ میں لعاب آجانا۔ (کنایۃً) کسی چیز کی خواہش میں بیتاب ہونا۔ کسی چیزکو دیکھ کر جی للچانا۔ ؎

to find (one) favourably disposed, to get into the good graces (of), to presume on the favour (of)

رک : منہ میں پانی بھر آنا ۔

کسی چیز کو دیکھ کر یا سن کر جی للچانا ، کسی چیز کی خواہش میں بیتاب ہونا ، دل چاہنے لگنا ، کسی چیز پر رال ٹپک پڑنا

۔ منھ میں پانی بھر آنا۔ منھ میں پانی بھرلانا۔ فصیح ہیں۔ دیکھو منھ۔

منھ میں پانی بھر آنا۔ منھ میں پانی بھرلانا۔ فصیح ہیں

be greedy, covet

فضول اور الٹی باتیں کرتے ہیں ، کسی چیز کا غلط استعمال یا الٹی بات کرنے کے موقع پر مستعمل

فرصت پانا ، چھٹّی ملنا ، موقع ملنا ، چھوٹ ملنا ۔

ایسا گندا لڑکا جو کبھی نہ ہاتھ دھوتا ہے نہ منہ

مطلقاً کچھ نہ کھانا ۔

عیب ظاہر ہوکر رہنا، کیے کی سزا پانا

چہرہ بھر جانا ، تندرستی اور صحت کی علامت کا ظاہر ہونا

بھید کھل جاتا ہے، عیب ظاہر ہو کر رہتا ہے، کیے کا پھل مل کر رہتا ہے

منھ میں پانی بھر آنا ، جی للچانا ۔

۔ مُنھ پر رونق آجانا۔ مُنھ پر تازگی آجانا۔

چہرہ بھر جانا ، تندرستی اور صحت کی علامت کا ظاہر ہونا

چہرہ بھر جانا ، تندرستی اور صحت کی علامت کا ظاہر ہونا

بات چھپی نہیں رہتی.

آسمان کا تھوکا مُنہ پر آتا ہے، کئے کا پھل ملتا ہے، عیب بغیر ظاہر ہوئے نہیں رہتا

نہار منْہ پانی پینا نقصان دیتا ہے