بہت بدمست کر دینا ، بے خود کر دینا ۔

بہت بدمست کر دینا ، بے خود کر دینا ۔

ٹکڑے ٹکڑے کردینا، ریزہ ریزہ کردینا

۔بے عزّت کرنا۔ بے وقعت کردینا۔ ؎

۔(دہلی۔عو) گھر کو تباہ و برباد کردینا۔ اُستانی تو جب جانوں جب اس لڑکی کو ٹھک کرو کمبخت نے گھر کا گھر وا کر رکھا ہے۔ ۲۔موٗسکر گھر تباہ کردینا۔

یکسر بدل دینا ، حقیقت سے ہٹا دینا ، اصل میں تبدیلی کر دینا ، بالکل تبدیل کر دینا.

مالا مال کر دینا ، آباد کرنا.

معمولی بات کو بڑھا کر بڑا کر دینا ، ذرا سی بات کو جھگڑا بنا دینا ۔

squander a fortune, ruin oneself by reckless spending

squander a fortune, ruin oneself by reckless spending

۔تمام دولت اور عزت برباد کردینا۔ ؎ ۲۔بنا بنایا کام بگاڑ دینا۔

تھوڑی سی بیماری کو بہت زیادہ کردینا.

۔نشہ کِرکرا کرنا۔ خالی بکواس میں تمام نشہ مٹی کردیا۔

۔کیف شراب کا شرابی کو بدمست اور بدحواس کرنا۔؎

چلتا کر دینا ، جھان٘سے میں نہ آنا ، چالاک کو بھی دھوکا دے دینا ، بہت زیادہ ہوشیار ہونا (ایسے موقع پر بولتے ہیں جب مقابل کو حقیر ٹھہرانا ہو).

try something and then abandon it

خرید کر آزاد کردینا، قیمت ادا کرکے خریدی ہوئی چیز سے خدا کی راہ میں یا اور کسی وجہ سے دست بردار ہوجانا

withdraw from a difficult undertaking

موجودہ چیز کھو کر آئندہ نفع کی امیّد کرنا ، اُدھار کے بھروسے نقد کو کھو دینا

موجودہ چیز کھو کر آئندہ نفع کی امیّد کرنا ، اُدھار کے بھروسے نقد کو کھو دینا

علی الصبح اٹھ کر پہلے عبادت یا پوجا کرنی چاہیے

ٹکڑے ٹکڑے کر دینا ، پرخچے اڑا دینا .

سخت بد مست ہونا

ٹکڑے ٹکڑے کر دینا ، پرخچے اُڑا دینا .

مقابلے پر لانا ، مِلانا ، بھڑانا .

(بازاری) بہت ایذا دینا .

جوتوں سے سر کے بال اڑا دینا

مبارک سمجھا جاتا ہے

بہت زیادہ مشکلیں پیدا کر دینا ۔

desert after achieving the objective, to leave after humiliating and ashamed, to despise

بہت طمع كرنا، حریض ہونا۔

عزت گھٹا دینا ، ذلیل کر دینا ، حقیر بنا دینا ؛ مرتبہ کم کر دینا .

ذلیل و شرمندہ کر کے الگ ہو جانا ، کام نکال کے ٹرخا دینا ، حقیر جاننا ۔

کسی چیز کا ہوش نہ رہنا.

بری گت بنانا، برا بھلا کہنا .

disgrace, cause disgrace

موجودہ كو ترک كركے زیادہ كا لالچ كرنا، اناعت نہ كرنا۔

رک : کِھیل اُڑ کر من٘ہ میں نہ جانا .

بالکل فاقہ ہونا ، کچھ بھی نہ کھانا ۔

bring a revolution, raise the roof

the teeth to fall out, or to be broken

بک بک کر کے تھک جانا یا دوسرے کو تھکا دینا.

تماشا بنانا، مضحکہ اُڑانا، ذلیل کرنا، مضحکۂ اطفال بنانا.

تماشا بنانا، مضحکہ اُڑانا، ذلیل کرنا، مضحکۂ اطفال بنانا.

موذی کو ہر حالت میں مارنا چاہیے ، مسلمانوں کو اجازت ہے کہ اگر نماز پڑھ رہے ہوں اور سانپ اور بچھو نظر آجائے تو نماز توڑ کر اسے مار ڈالے

موذی کو ہر حالت میں مارنا چاہیے ، مسلمانوں کو اجازت ہے کہ اگر نماز پڑھ رہے ہوں اور سانپ اور بچھو نظر آجائے تو نماز توڑ کر اسے مار ڈالے

دانت گر جانا

ادنیٰ کو اعلیٰ بنا دینا یا پست کو بلند کرنا

بُری طرح ذلیل کرنا ، مار پیٹ کے ادھ موا کر دینا ، مار مار کر کچومر نکال دینا .

ذات کو شدید صدمہ پہنچانا ، وجود کو جھنجوڑ دینا ، ذات کو متزلزل کردینا ۔

give away a girl in a very simple marriage, to marry in a simple or humble way

to shatter, scatter, break into small pieces

اسے نہایت حقیر وخفیف کر دینا ، خاک کے مرتبہ کا کر دینا ، سبک کردینا

جو کام نہ ہوسکتا ہو اسے ترک ہی کردینا چاہیے

ادنیٰ کو اعلیٰ بنا دینا یا پست کو بلند کرنا

جو چیز سطحِ زمین سے بلند ہو اسے زمین کے ہم سطح کر دینا، عمارت کو مِسمار کر دینا

۔ سنگدل کو نرم کردینا۔ ؎

حیران کر دینا

سخت تنگ دست بنا دینا، دیوالہ نکال دینا

ایک ایک پائی کا حساب دینا، مکمل حساب دینا، چھوٹی سے چھوٹی رقم کی آمدنی و خرچ کا حساب کتاب دینا.