اردو، انگلش اور ہندی میں نِہاں کَرنا کے معانیدیکھیے

• nazro.n se ojhal jagah, poshiida ya khufiiyaa muqaam ; jaise ha khufiiyaa kamra ya tahaa Khaanaa vaGaira । hamad behad vaaste is Khaaliq ke sazaavaar hai jis ne nau insaan ko nihaa.n khaanaa-e- adam se arsaa-e-gaah vajuud ।।।।। bakhshaa । (१८१०, aKhvaan ulasphaa, १) । is baaG me.n ektaa Khaanaa misal nihaa.n khaanaa-e- dil tayyaar kar ke shahzaade ko laal ke maanind os manzil sangiin me.n poshiida kyaa । (१८४६, qissa-e- agar gul, ७) । jab ham sau rahe hote hai.n to ye maKhfii suurto.n apne nihaa.n Khaanaa se nikal aatii hai.n । (१९१०, maarka-e- mazhab-o-saa.iins, १९१) । jo sair-o-sayaahat ke shauq me.n is ke gale ke andaruunii nihaa.n Khaano.n me.n bhaTkii thii.n । (१९६८, maa.n jii, १७५) । urduu shaayarii ko adab ke nihaa.n Khaano.n se nikaal kar hastii daaman gul par jalvaagar kiya । (१९९२, sahiifa, laahaur, julaa.ii, sitambar, ७८) ।] nihaa.n + Khaanaa (ruk) [ ।।।। khaanaa-e-Khyaal kis azaa(।।।fitan, kisॱeॱ, fatt kha) amaz ।ruk ha nihaa.n khaanaa-e-dimaaG । a.isaa maaluum hone lagtaa hai ki naaval ne musannif ke nihaa.n khaanaa-e- Khyaal se janm nahii.n liyaa । (१९९०, qaumii zabaan, karaachii, janavrii, ७२) । ] nihaa.n + khaanaa-e- + Khyaal(ruk) [ ।।।। khaanaa-e-dil kis azaa(।।।fitan, kisॱeॱ, da) amaz ।dil ka andaruunii hissaa, dil kii gahraa.ii ; muraad ha jazbaat udlii । aur yuu.n dard-e-husn-o-ishaq ।।।।। fikr-o-ehsaas kii ruuh bin jaate hai.n jo nihaa.n khaanaa-e-dil ko pariiKhaanaa banaa dete hai.n । (१९८७, shaaKh harii aur piile phuul, २९८) । nihaa.n khaanaa-e-dil me.n mahfuuz yaado.n par se gard jhaa.Dkar unhe.n silsilaa vaar sajaane laga । (१९९८, afqaar, karaachii, disambar, ६०) । ] nihaa.n +khaanaa-e-+ dil (ruk) [ ।।।। khaanaa-e-dimaag kis azaa(।।।fitan, kisॱeॱ, da) amaz ।dimaaG ka andaruunii hissaa, dimaaG kii gahraa.ii ; muraad ha fikr, Khyaal, soch । mere nihaa.n khaanaa-e-dimaaG par mirzaa saahib aksar dastak dete rahe the । (२००३, bedaar dil log, १२) । ] nihaa.n + khaanaa-e- + dimaaG (ruk) [ ।।।। khaanaa-e-zaat kis azaa(।।। fitan, kisॱeॱ) amaz ।ruk ha nihaa.n khaanaa-e- dil ।hai ye firdos nazar ahal-e-hunar kii taamiirfaash hai chasham tamaashaa pe nihaa.n khaanaa-e-zaat!(१९३६, zarab kaliim, ११५) ।।।। rakhnaa pha mar ; muhaavara ।maKhfii rakhnaa, chhupaa kar rakhnaa, poshiida rakhnaa । daanishmandii ka taqaaza ye hai ki jazbaat ko Khaah vo kaise hii maasuum kyo.n na huu.n nihaa.n bhii rakhaa jaaye । (१९९१, Khaakaa numaa, १७०) ।।।। rahnaa pha mar ; muhaavara ।chhipaa hu.a rahnaa, poshiida rahnaa ।tum to apne hii Khyaalo.n me.n nihaa.n rahte ho.ik nazar mujh ko zaraa Gaur se dekho to sahii(१९६२, tishnagii ka safar, २०) ।।।। saazii ems ।raaz-o-nayaaz ।poshiida ya maKhfii rakhnaa ; raazdaarii baratnaa, chhupaanaa

सकर्मक क्रिया

• नज़रों से ओझल जगह, पोशीदा या खु़फ़ीया मुक़ाम , जैसे : खु़फ़ीया कमरा या तहा ख़ाना वग़ैरा । हमद बेहद वास्ते इस ख़ालिक़ के सज़ावार है जिस ने नौ इंसान को निहां खाना-ए- अदम से अर्सा-ए-गाह वजूद ।।।।। बख्शा । (१८१०, अख़वान उलसफा, १) । इस बाग़ में एकता ख़ाना मिसल निहां खाना-ए- दिल तय्यार कर के शहज़ादे को लाल के मानिंद ओस मंज़िल संगीन में पोशीदा क्या । (१८४६, क़िस्सा-ए- अगर गुल, ७) । जब हम सौ रहे होते हैं तो ये मख़फ़ी सूरतों अपने निहां ख़ाना से निकल आती हैं । (१९१०, मार्का-ए- मज़हब-ओ-साईंस, १९१) । जो सैर-ओ-सयाहत के शौक़ में इस के गले के अंदरूनी निहां ख़ानों में भटकी थीं । (१९६८, माँ जी, १७५) । उर्दू शायरी को अदब के निहां ख़ानों से निकाल कर हस्ती दामन गुल पर जलवागर किया । (१९९२, सहीफ़ा, लाहौर, जुलाई, सितंबर, ७८) । ] निहां + ख़ाना (रुक) [ । ।।। खाना-ए-ख़्याल किस अज़ा(।।।फ़ितन, किसॱएॱ, फ़त्त ख) अमज़ । रुक : निहां खाना-ए-दिमाग़ । ऐसा मालूम होने लगता है कि नावल ने मुसन्निफ़ के निहां खाना-ए- ख़्याल से जन्म नहीं लिया । (१९९०, क़ौमी ज़बान, कराची, जनवरी, ७२) । ] निहां + खाना-ए- + ख़्याल(रुक) [ । ।।। खाना-ए-दिल किस अज़ा(।।।फ़ितन, किसॱएॱ, द) अमज़ । दिल का अंदरूनी हिस्सा, दिल की गहराई , मुराद : जज़बात उदली । और यूं दर्द-ए-हुस्न-ओ-इशक़ ।।।।। फ़िक्र-ओ-एहसास की रूह बिन जाते हैं जो निहां खाना-ए-दिल को परीख़ाना बना देते हैं । (१९८७, शाख़ हरी और पीले फूल, २९८) । निहां खाना-ए-दिल में महफ़ूज़ यादों पर से गर्द झाड़कर उन्हें सिलसिला वार सजाने लगा । (१९९८, अफ़्क़ार, कराची, दिसंबर, ६०) । ] निहां +खाना-ए-+ दिल (रुक) [ । ।।। खाना-ए-दिमाग किस अज़ा(।।।फ़ितन,किसॱएॱ, द) अमज़ । दिमाग़ का अंदरूनी हिस्सा, दिमाग़ की गहराई , मुराद : फ़िक्र, ख़्याल, सोच । मेरे निहां खाना-ए-दिमाग़ पर मिर्ज़ा साहिब अक्सर दस्तक देते रहे थे । (२००३, बेदार दिल लोग, १२) । ] निहां + खाना-ए- + दिमाग़ (रुक) [ । ।।। खाना-ए-ज़ात किस अज़ा(।।। फ़ितन, किसॱएॱ) अमज़ । रुक : निहां खाना-ए- दिल । है ये फ़िर्दोस नज़र अहल-ए-हुनर की तामीर फ़ाश है चशम तमाशा पे निहां खाना-ए-ज़ात! (१९३६, ज़रब कलीम, ११५) । ।।। रखना फ मर , मुहावरा । मख़फ़ी रखना, छुपा कर रखना, पोशीदा रखना । दानिशमंदी का तक़ाज़ा ये है कि जज़बात को ख़ाह वो कैसे ही मासूम क्यों ना हूँ निहां भी रखा जाये । (१९९१, ख़ाका नुमा, १७०) । ।।। रहना फ मर , मुहावरा । छिपा हुआ रहना, पोशीदा रहना । तुम तो अपने ही ख़्यालों में निहां रहते हो इक नज़र मुझ को ज़रा ग़ौर से देखो तो सही (१९६२, तिश्नगी का सफ़र, २०) । ।।। साज़ी एम्स । राज़-ओ-नयाज़ । पोशीदा या मख़फ़ी रखना , राज़दारी बरतना, छुपाना