باہر لانا ، خارج کرنا ؛ خارج کر آنا ۔

باہر آنا ، نمودار ہونا ، ظاہر ہونا ۔

رک : ہڈے موتھڑے نکل آنا

۔ بہت لاغر ہو جانا ، سوکھ کر لکڑی ہو جانا ، ہڈّی پسلی دکھائی دینا

(تحقیراً) گھبرا کے نکل پڑنا، بے تحاشا باہر آ جانا، بے قابو ہو کے نکل آنا.

گھوڑا سواری یا گاڑی کے لیے سدھایا جانا ، گھوڑا آگے بڑھنا ؛ محرم میں اہلِ تشیع کا دُلدل نکالنا .

become bald

تانبے کے رنگ کا ہوجانا۔ بد رنگ ہوجانا۔ بال اُڑکر کھوپڑی صاف ہوجانا۔ گنجا ہوجانا۔

be scared off

خوف، تکلیف یا بیماری سے چہرہ اُتر جانا، کسی فوری اثر یا بات سے شرمندہ ہونا، کھسیا جانا

face to become drawn due to weakness

دانت نکالنا کا لازم

بہت زیادہ زخمی ہونے کی حالت میں گوشت کا کچل جانا اور ہڈیاں نمایاں ہو جانا ۔

قرعہ میں کسی کے نام کی پرچی نکلنا ، قرعہ اندازی میں نام آنا ؛ آج کل یہ کام کمپیوٹر سے بھی لیا جاتا ہے.

۔کنایہ ہے کمال لاغری سے۔؎

بیماری سے بچے کا دبلا ہو جانا

سخت اذیَت ہونا، شدید تکلیف میں مبتلا ہونا

ُدبلا ہوجانا ، لاغر اور کمزور ہوجانا

منھ کا ست جانا

(خوف ، بیماری ، شرم وغیرہ کے باعث) شہرہ اتر جانا . منہ پر لاغری چھا جانا

مرض ، خوف ، شرم ، رنج و ملال ، فکر وغیرہ کے باعث چہرہ دُبلا اور بے رونق ہو جانا ۔

get away with, get off scot-free, escape unpunished

راہ نکالنا (رک) کا لازم ، تدبیر ہونا.

زبان کا پیاس کی شِدّت سے باہر نِکل آنا، زبان کا منھ سے باہر نِکل آنا

خوشی سے سرمست ہوجانا ، شادی مرگ ہونا ، فرطِ خوشی سے مرجانا ، حد درجہ خوش ہونا .

سوج نکلنا ، روشنی پھیلنا.

قِیمت بحال ہونا، اصل زر وصول ہوجانا، لاگت مِل جانا

صاف بچ جانا، مشکلوں میں نَہ پھن٘سنا

پرندے کو کانٹے کا مرض ہونا .

تانبے کے رنگ کا ہو جانا، بد رنگ ہو جانا

ضعف سے ہڈیاں آنے کے باعث بہت بدنما اور بھیانک صورت ہوجانا

بیماری یا رنج و غم کی وجہ سے نہایت دُبلا اور ڈراؤنی صورت ہو جانا ؛ موت کے من٘ھ سے نکل آنا ، انتہائی نازک حالت سے صحت پانا.

leave furtively and stealthily, sneak away

کمزوری کی وجہ سے جسم کی رگیں اُبھر آنا ، بہت دُبلا ہو جانا .

grow very weak, have wrinkles on the face

کمزور ہو جانا .

آن٘کھوں میں آن٘سُو آجانا ، آن٘سُو بھر آنا .

۔ بہت دبلا ہوجانے سے پسلی کی ہڈیوں کا نمودار ہوجانا۔

دیدوں کا باہر نکل آنا، دیدوں کا ابھر آنا کمزوری کی وجہ سے

عجیب وغریب شکل ہوجانا ، مضحکہ خیز صورت بن جانا .

رک : لاٹری نکلنا جو زیادہ مستعمل ہے.

بظاہر ناممکن کام کا ہوجانا .

become very frail

آنسو جاری ہونا

دبلا پن اور کمزوری جاتی رہنا

بڑے جتن سے نجات پانا ، بہت کوشش سے چھٹکارہ حاصل کرنا ۔

۔تارے نمودار ہونا۔ شب کی ابتدا ہونا۔

رات ہونا، تارے نظر آنا

مقصد حاصل ہونا ۔

صاف بچ جانا ، ملوث نہ ہونا ، بے داغ گزرجانا .

داڑھی مون٘چھیں نکلنا.

حسین ہوجانا، اچھی شکل ہونا

صورت حسین ہو جانا.

رک : کب نکنا .

کوزہ پشت ہونا ، خمیدہ پشت ہونا ، کوبڑ نکل آنا ، کبڑا ہو جانا.

رک : گولر کا پھول پھولنا.

پشت پر گوشت کا اُبھر انا.

تلوار کا نیام سے باہر آنا ، تلوار کا بے نیام ہونا ؛ قتل یا جنگ کی تیاری ہونا۔

۔مطلب براری کا ڈھنگ نکل آنا۔ تدبیر ہاتھ آنا۔ موقع نکلنا۔ حیلہ نکلنا۔ ؎ ۲۔ رمز نکلنا۔ بات نکلنا۔ شبہہ پیدا ہون۔ ؎

راستہ نِکالْنا (رک) کا لازم ، تدبیر پیدا ہونا.