a species of fish

the neighborhood

longing for, strongly desirous, thirsty

it is the seeker who goes to the sought-after, not the sought-after to the seeker

باوجود بہت ہونے کے بھی حرص کم نہیں ہوتی

بہت بدقسمت ہے، ہر جگہ نامراد رہتا ہے

فائدے کی جگہ سے فائدہ نہ ہوا محروم رہے

بدقسمتی سے ناکام رہنا .

بہت بدقسمت ہے، ہر جگہ نامراد رہتا ہے

جو چیز مطلوب ہو وہ طالب کے پاس نہیں پہنچتی بلکہ طالب خود اس کے پاس پہنچتا ہے ، ضرورت پوری کرنے کے لیے ضرورت مند ہی کو زحمت اُٹھانی پڑتی ہے.

unlucky person gets nothing but deprivation

die or be dying of thirst, be very thirsty

(مجازاً) تڑپانا ، بے قرار کرنا .

جہاں بڑے فائدے کی امید ہو وہاں سے محروم رہنا ، محرومی و تشنہ کامی

رعایا پروری سے ملک آباد ہوتا ہے اور یہی جملہ طوطے کو بھی یاد کرایا جاتا ہے

to return empty-handed from a source of plenty, to return deprived from a source of abundance

soul being thirsty to get something

دید کی طالب ، دیدار کی مُتنظر .

ماں باپ تنگدستی میں مرگئے اور بیٹے کو دولت مندی کا گھمنڈ

کسی شے کا طالب خود اس کے پاس پہنچتا ہے

جو میل جول رکھنے کا بہت خواہش مند ہو ، ملنے کا شدید متمنی ۔

ماں باپ تنگدستی میں مرگئے اور بیٹے کو دولت مندی کا گھمنڈ

جہاں سب کو فیض حاصل ہو وہاں سے بھی محروم ہونا ؛ موقع ملنے پر بھی فائدہ نہ اُٹھانا.

کسی شے کا حاجت مند یا طالب خود اس کے پاس پہنچتا ہے.

جسے عزت اور ناموری حاصل کرنے کا بہت شوق ہو

bloodthirsty, thirsting for someone's blood, eager to shed blood, bitter enemy

bloodthirsty, an enemy

خون کا پیاسا ، جانی دُشمن ، قتل کرنے درپے.

پریشان حال، تھکا ماندہ

جان کا دشمن ہو جانا، جان کے درپے ہونا.

غرض مند کو چاہیے کہ جہاں غرض نکلے وہاں جائے ، بیغرض کو کیا پیڑ پڑی ہے.

کام شروع کرتے ہی یا تھوڑا سا کام کرنے کے بعد ہی تھکاوٹ کی شکایت کرنا

اس شخص کے متعلق کہتے ہیں جو تھوڑا سا کام کرنے کے بعد تھکاوٹ کی شکایت کرنے لگے

جانی دشمن ، جان کا پیاسا ۔

لہو کا پیاسا (رک) کی تانیث ، جان کی دشمن .

اس شخص کے متعلق کہتے ہیں جو تھوڑا سا کام کرنے کے بعد تھکاوٹ کی شکایت کرنے لگے

کسی کی جان کا دشمن ہونا ، کسی کے درپے قتل ہونا ، جان لینے پر آمادہ ہونا

کسی کی جان کا دشمن ہونا ، کسی کے درپے قتل ہونا ، جان لینے پر آمادہ ہونا

کام شروع کرتے ہی یا تھوڑا سا کام کرنے کے بعد ہی تھکاوٹ کی شکایت کرنا

جب پانی کا بھرا ہوا گھڑا یا مٹکا خود بخود ٹوٹ جائے تو یہ فقرہ زبان پر لاتے ہیں

(عور) گھڑا ٹوٹ جائے تو کہتی ہیں.

اس شخص کے متعلق کہتے ہیں جو تھوڑا سا کام کرنے کے بعد تھکاوٹ کی شکایت کرنے لگے