It may be, perhaps, perchance, possibly, probably

hunter, huntsman

(فارسی کہاوت اردو میں مست٘عمل) اس شخص کی نسب٘ت بولتے ہیں جو موقع بے موقع بدلتا رہے .

(فارسی کہاوت اردو میں مست٘عمل) اس شخص کی نسب٘ت بولتے ہیں جو موقع بے موقع بدلتا رہے .

زمانہ موافق ہو تو ادنیٰ اعلی بن جاتا ہے، غلہ چوں ارزاں شود امسال سیّد می شوم

صیاد کے دل سے چمن کا لطف جاتا رہا یعنی جو کام اپنے سے کیا جاتا ہے اس میں بہت لطف آتا ہے اور جو کام ضرورت کے ماتحت مجبوری سے کرنا پڑتا ہے اس میں کوئی مزہ باقی نہیں رہتا ہر روز کی دید شوق کو مٹا دیتی ہے

it may be so, perhaps it is

assembly of the dream of Sir Syed- allusion

کسی بے تکلف دوست یا عزیز کے بہت دن میں صورت دکھانے کے موقع پر شکایتاً مستعمل

شیخ سدَو ، احمد کبیر وغیر کی طرح پہ بھی بُزرگ تھے ، عورتیں جن کی نذر نیاز کرتی ہیں .

شکاری کو ہر روز شکار نہیں ملتا، انسان کی ہر کوشش کامیاب نہیں ہوتی

سیّد کو متون المزاج تصوّر کر کے کہتے ہیں تنگ مزاج

وہ گائے جو کسی بزرگ کے نام پر بعض لوگ ذبح کرتے ہیں .

وہ نالی جس کی ڈولوں پر بعض اجناس کی کاشت میں بِیج بوتے ہیں .

کم رتبہ شخص جو اپنی دولت پر اِتراتا ہو

کم رتبہ شخص جو اپنی دولت پر اِتراتا ہو

شکار کی جب موت آتی ہے تو شکاری کی طرف جاتا ہے، جب موت کا وقت آتا ہے کچھ بس نہیں چلتا

जो दूसरों को जाल में फँसाना खूब जानता हो, निर्दय, कठोरहृदय, ज़ालिम् ।।

سادات کی اولاد ہونا

جنَابِ سیّد ، سیّدِ محترم ؛ (احتراماََ) خطاب کا ایک کلمہ .

کائِنات کے سردار ؛ مراد : حضرت محمد مصطفٰیؐ .

one born of a Sayyid

the title of Prophet Mohammed, prince of mortals,' i.e. Mohammad

وہ گائے سیّد سالار مسعود غازی وغیرہ کے نام پر ذبح کرتے ہیں ، بطور منّت ذبح کی جائے والی گائے .

سورج

hunter of darkness, the sun

دنیا کا سردار؛ مراد : حضرت محمد مصطفٰیؐ .

dust of Sir Syed-allusion

बनावटी नींद, छल, धोखा, फ़रेब।।

رک : سیّد احمد کی گائے .

بنے ہوئے سید ، مصنوعی سید ، وہ شخص جو جمعرات کو پیدا ہونے کے سبب اپنے آپ کو سید بیان کرے .

کم رتبہ شخص جو اپنی دولت پر اِتراتا ہو

name of a high caste

حضرت محمد مصطفؐے کا لقب، بنی آدم کے پہلے اور آخری سردار

seeker of truth

حقائق کو شکار کرنے والا ، حقیقتوں کا جویا اور طالب ، سالک.

دریائے سندھ .

cunning, cheat, fraud, deceitful

صیّاد کی طرح ، صیّاد کے مانند ، شکاری کی طرح.

Proper name

fit, proper, appropriate

as is suitable and should be

दे. ‘सैयादफ़ित्रत'।

دنوں کا سردار ؛ جمعہ کا دن جو تمام دنوں سے افضل ؛ ہے .

the angel of death, death

وہ چاند جو ہر سال ۲۱ اکتوبر کو بڑی چمک دمک سے نکلتا ہے

بطحا کا سردار

دونوں جہانوں کے سردار ؛ مراد حضرت محمد صلی اللہ علیہ وسلم .

نیک لوگوں کے سردار

leader of nations, master of nations, Prophet Muhammad

وہ وقت یا دورانیہ جس میں آفتاب برجِ میزان میں ہو ، قمر در میزان .

نبی آدم کے سردار ، انسانوں کے سردار ؛ ضحرت محمد مصطفٰیؐ لا لقب .

اولیاَء کے سردار ، ولیوں کے پیشوا ، بہت بلند مرتبہ ولی .

رسولوں کے سردار ؛ مراد : حضرت محمد مصطفےؐ .

chief of the apostles, or prophets,' Mohammad

chief of the apostles, or prophets,' Mohammad

صباد کا ہاتھ (مجازاََ) وہ جال جس سے شکاری پرند پکڑتا ہے.

صاحبِ اِختیار سردار، مراد : حضرت مصطفیٰ

a deer who has seen the hunter, (met.) frightened

Even the tyrant will also be killed one day. Oppression will return to oppressors one day