گنجا ہو جانا، سر کے بالوں کا جھڑ جانا

سر کٹنا ، مارا جانا ، قتل ہونا.

خمار جاتا رہنا ؛ غرور یا گھمنڈ ختم ہونا ۔

تلوار کے گھاٹ اُتارنا (رک) کا لازم.

بال بکھرانا ، سوگ یا ماتم کے موقع پر

بوڑھا ہو جانا، سِن رسیدہ ہو جانا

موت کے گھاٹ اتارنا (رک) کا لازم ، قتل یا ہلاک کر دیا جانا ، مر جانا

حیران رہ جانا

سخت افسوس کرنا ، تِلملانا ، اِضطراری کیفیت میں سر جھٹکنا.

مغموم ہونا

حسرت میں مرجانا ، مایوس ہو کر جان دے دینا.

کسی پر انتہائی غصہ ظاہر کرنے کے لیے بولتے ہیں

گزر یا بسر اوقات کے قابل ملازمت مل جانا

کسی اور کی مصیبت کسی اور کے سر پڑنا، قصور کسی اور کا اور سزا کسی اور کو ملنا

اتنی باتیں کرنا کہ دوسرے کے سر میں درد ہوجائے یا دوسرا تنگ آجائے

بے شرم ہو جانا ، بے غیرتی چھاجانا ، شرم و حیا کا جاتا رہنا.

۔۱۔بے شرم ہوجانا۔ بے غیرتی چھا جانا۔ شرم و حیا کا جاتا رہنا۔

بدنامی کی بات دور کرنا، بدنامی رسوائی یا ذلت سے بچنا

کسی پوشاک کا ڈھیلا ہونے کی وجہ سے آسانی سے اُتر جانا

شیر کی مونچھ کا بال جس کو کھانے سے جگڑ کٹ جاتا ہے اور جادو ٹونے میں استعمال کیا جاتا ہے.

be disgraced or dishonoured

اپنی جان خطرے میں ڈالنا، مشکل یا پریشانی میں گرفتار ہونا .

خطرے کی جگہ پر جانا، اپنی جان خطرے میں ڈالنا

جب چاہا بڑھ لیا جب چاہا کاٹ دیا

parents be dead, be orphaned

مرنے کے وقت سر پر بہت گناہ ہونا.

مرنے کے وقت سر پر بہت گناہ ہونا.

مرنے کے وقت سر پر بہت سے گناہ ہونا

۔(کنایۃً) ۱۔ہٹ کرنا۔ ۲۔کسی کے کہنے کو خیال میں نہ لانا۔ ڈھیٹ ہوجانا۔ ایک نہ ماننا۔ ایک نہ سننا۔ ۲۔بہت زبردست اور سربرآوردہ ہونا۔ ؎

رک : سر کا پسینہ ایڑی سے بہانا .

عجز و انکسار کے اظہار کے لیے کہتے ہیں ، اپنے کو بطور عاجز کم تر اور گھٹا کر پیش کرنا.

نہایت ہنسنا ، بہت ہنسنا ، ہنسی کے مارے پیٹ دکھنے لگنا ، ہنستے ہنستے بے تاب ہو جانا۔

pride goes before a fall, those who are boastful are finally humiliated

بہت ہنسی آنا ، ہنستے ہنستے لوٹ جانا .

to flop down, to sit in such a manner that bottom goes down first, to be subdued

get rid of bad luck

رک : پین٘دے کے بل بیٹھنا

بُری طرح ناکام و محروم ہونا ، عبرتناک شکست کھانا ، ذلت اُٹھانا ۔

سر پکڑ کر بیٹھنا ، عاجز آ جانا ، تنگ ہو جانا ، مایوس ہو جانا .

بہت جلد عقل ٹھکانے آجانا ، تھوڑے عرصہ میں دماغ درست ہو جانا .

دُوسرے کی تکلیف کا اندازہ نہیں ہو سکتا ، دردمند ہی کو درد کا احساس ہوتا ہے

تلوار کا زار گھمنڈ غرور ختم ہو جانا ، تلوار کی اصلیت ظاہر ہو جانا.

رک : پنجوں کے بل چلنا.

بیوقوفوں کو پیٹ پالنے ہی سے کام ہوتا ہے.

اچھے کام کرنے چاہیں تاکہ دنیا میں رہ جائے, ویسے تو نیک بد سب کو مرنا ہے

عادت کبھی چھوٹتی نہیں، جس ذات کا ہوگا ویسا ہی کام کرے گا

۔کسی قسم کی امنگ باقی نہیں۔؎

headlong, head over heels, with head foremost

بڑے اِشتیاق ، تابعداری ، مجبوری اِدب یا تعظیم کے ساتھ چلنا ؛ ذوق و شوق سے چلنا ، حد درجہ عِزَّت و احترام کا اظہار کرنا .

کسی چیز کی قدر اسی کو خوب ہوتی ہے جو اس سے محروم ہو

تکلے کے سے بل نکال دینا (رک) کا لازم .

رک : میل کا بیل بننا ۔

ہر وقت کام میں لگا رہنا

جو شخص ہر وقت کام میں لگا رہے اسے طنزاً کہتے ہیں

(as swearing word) swine

چور ہی چور کی بات سمجھ سکتا ہے اس لیے چور پکڑنے کے لیے چورہی لگانا چاہیے

جس کو کھانے کو مِلے وہ بُھوک کو کیا جانے .

بھوک کی قدر امیر آدمی نہیں جان سکتا

جو شخص ہر وقت کام میں لگا رہے اسے طنزاً کہتے ہیں

جو شخص ہر وقت کام میں لگا رہے اسے طنزاً کہتے ہیں