with all one's heart, with full attention and consideration

To love with all one's heart, to love severely.

بہت محبت ظاہر کرنے کو کہتے ہیں

بہت محبت ظاہر کرنے کو کہتے ہیں

بہت محبت ظاہر کرنے کو کہتے ہیں

بہت محبت ظاہر کرنے کو کہتے ہیں

اس موقع پر کہتے ہیں جب نوکر کام کرتے کرتے مرجاتے اور مالک خوش نہ ہو یا بیوی کام کرتی کرتی مرجاۓ اور میاں کو پسند نہ آۓ.

اس موقع پر کہتے ہیں جب نوکر کام کرتے کرتے مرجاتے اور مالک خوش نہ ہو یا بیوی کام کرتی کرتی مرجاۓ اور میاں کو پسند نہ آۓ.

جب کسی کی محنت کی کوئی داس نہ دے تو کہتے ہیں، ہماری جان گئی آپ کی ادا ٹھہری.

رک : ہزار جان سے فدا ہونا ؛ کسی کو بہت زیادہ چاہنا ۔

بہت پیارا سمجھنا

بہت پیار سے رکھنا، بہت لاڈ و پیار کے ساتھ رکھنا

بے انتہا محبّت کرنا ، کسی پر مر مِٹنا ، تم کس واسطے اِتنا گڑگڑاتی ہو میں آپ دل و جاں سے تم پر عاشق ہوں .

رک : مرغی اپنی جان سے گئی ، کھانے والوں کو مزا نہ آیا ، جو زیادہ مستعمل ہے ۔

آدمی جان دے دیتا مگر آبرو نہیں جانے دیتا ،عزت کا خایال جان سے زیادہ ہوتا ہے

رک : جان پڑنا.

رک : جان سے زیادہ عزیز.

رک : ہزار جان سے فدا ہونا ؛ بہت چاہنا ۔

رک : ہزار جان سے فدا ہونا ۔

sacrifice went unrewarded

ساہوکار جو کُچھ کرتا ہے کسی خاص مطلب لیے کرتا ہے اگر دریا میں بپہ جائے تو اس میں بھی اسکا کوئی مطلب ہوگا.

رک : مرغی اپنی جان سے گئی کھانے والوں کو مزا نہ آیا ۔

fall deeply in love (with)

زندگی اجیرن کردینا.

زندگی کی رمق باقی رہنا ؛ بدن میں کچھ جان باقی ہونا.

اس شخص کے لیے مستصمل جو کسی کی خدمت میں جان کی بازی لگادے پھر بھی اس کی قدر نہ ہو۔

اس شخص کے لیے مستصمل جو کسی کی خدمت میں جان کی بازی لگادے پھر بھی اس کی قدر نہ ہو۔

اپنی عمر اور حیثیت سے بڑھ کر زبان دراز، تیز طرار

نہایت صدقے واری جانا ، نچھاور ہونا ، قربان ہونا ۔

sacrifice went unrewarded

a fool is interested only in food

sacrifice went unrewarded

رک : جان وارنا ، ہر طرح قربان ہونا.

کسی سوار کو زین سے جدا کردینا یا گرا دینا

بہت عزیز، بہت پیارا

چھوٹا منھ بڑی بات ، اس شخص کی نسبت استعمال کرتے ہیں جو ادنیٰ درجے کا ہو کر بد زبان ہو یا تیز زبان ہو ۔

sacrifice went unrewarded

to listen with relish

رک : جان سے عاجز ہونا.

عاشق، شیدا، نثار

to give life in love

رک : ہزار جان سے فدا ہونا ۔

بہت زیادہ محبوب ہونا یا سمجھنا.

زندگی اجیرن ہونا ، موت کا خواہشمند ہونا.

بہت زیادہ محبوب ہونا یا سمجھنا.

خدا کی تعریف ہے، بہت قریب ہونا

a lone and feeble fellow

sacrifice went unrewarded

رک : ہزار جان سے فدا ہونا ؛ حد سے زیادہ چاہنا ۔

دل و جان سے نثار ہونا، شیدا و والہ ہونا، عاشق ہونا

میرا صبر اس کی جان یا جوانی پر پڑے، اس کی جان یا جوانی برباد ہو.

(عو) جو دیدہ و دانستہ غلطی کرے بڑا بے و قوف ہے.

ایسے موقع پر بولتے ہیں جب کسی کی عافیت و خیریت کی تمنا ہو.

آن٘کھوں سے دل کا منشا دریافت کرلینا، اشارہ سے دل کی بات سمجھ جانا

sacrifice went unrewarded

willingly, heartily, wholeheartedly

بخوشی، برضا و رغبت، پیار و محبت سے

موت آئے ، دنیا سے جاتا رہے (کوسنے کے طور پر مستعمل) ۔

to be extremely close to

relationship of husband and wife, connubiality