Search results
Saved words
Showing results for "tarjama"
Meaning ofSee meaning tarjama in English, Hindi & Urdu
English meaning of tarjama
Noun, Masculine, Singular
-
translation, version, rendering, rendition
Example • Sanjiv Saraf Sahab ne Ghalib ke muntakhab ashaar ka angrezi mein tarjama kiya hai taki vo log jo Urdu sript nahin padh sakte, vo in ashaar se faaeda utha sakein • Hukm se badshah ke jo tarjama farman-e-Ilahi ka hai is kitab ko Anwar-e-Suhaili ke dastur par tartib diya
- interpretation
तर्जमा के हिंदी अर्थ
संज्ञा, पुल्लिंग, एकवचन
-
एक भाषा से दूसरी भाषा में अनुवाद करने की क्रिया या भाव, अनुवाद, भाषान्तर, उल्था, तर्जमा भी प्रचलित है
उदाहरण • संजीव सराफ़ साहब ने ग़ालिब के मुंतख़ब अशआर का अंग्रेज़ी में तर्जमा किया है ताकि वह लोग जो उर्दू स्क्रिप्ट नहीं पढ़ सकते, वह इन अशआर से फ़ायदा उठा सकें
-
तज़्किरा, हाल, जीवनी या आत्मकथा
विशेष • हाल= वर्तमान युग, दशा, परिस्थिति • तज़्किरा= चर्चा, ऐतिहासिक प्रसंग, व्याख्यान, ज़िक्र, वार्तालाप
-
ता'बीर और तशरीह की अभिव्यक्ति
विशेष • तशरीह= खोल कर बयान करना, स्पष्टीकरण, व्याख्या, टीका, भाष्य • ता'बीर= ख़्वाब का मतलब, ख़्वाब की घटना की व्याख्या
تَرْجَمَہ کے اردو معانی
- Roman
- Urdu
اسم، مذکر، واحد
-
ایک زبان سے دوسری زبان میں منتقل کرنا (مطلب و معنی کو)
مثال • حکم سے بادشاہ کے جو ترجمہ فرمان الہی کا ہے اس کتاب کو انوار سہیلی کے دستور پر ترتیب دیا • سنجیو صراف صاحب نے غالب کے منتخب اشعار کا انگریزی میں ترجمہ کیا ہے تاکہ وہ لوگ جو اردو اسکرپٹ نہیں پڑھ سکتے، وہ ان اشعار سے فائدہ اٹھا سکیں
- تذکرہ، حال، سوانح
- اظہار تعبیر و تشریح
Compound words of tarjama
Interesting Information on tarjama
ترجمہ عربی میں اول و سوم مفتوح ہیں۔ اردو میں بھی یہی تلفظ زیادہ ترسننے میں آتا ہے۔ لیکن کہیں کہیں سوم مضموم بھی سنائی دے جاتا ہے، شاید اس وجہ سے کہ اس کا اسم فاعل ’’ترجمان‘‘ سوم مضموم کے ساتھ ( بروزن ’’بد گمان‘‘)بولا جاتا ہے۔ بہرحال، ’’ترجمہ‘‘ کے تلفظ میں فی الوقت اول سوم مفتوح کو ترجیح ہے۔ ’’ترجمان‘‘ میں البتہ سوم مضموم بولنا انسب ہے۔ انگریزی کا لفظ Dragoman ’’ترجمان‘‘ کے معنی میں اسی’’ترجُمان‘‘ سے بنا ہے۔ ملحوظ رہے کہ اس لفظ کے اصل معنی Translation ہیں۔عرب تہذیب کے اعتبار سے اگر ہم نے کسی شخص کے سوانح بیان کئے تو گویا اس کا ’’ترجمہ‘‘ کردیا، کہ ترجمے کا کام ہے، لا معلوم کو معلوم کردینا۔ اسی لئے کسی کے سوانح حیات یا حالات کوعربی میں ’’ترجمہ‘‘ کہتے ہیں۔ یہ معنی اردو میں بھی ہیں، لیکن بہت معروف نہیں۔ تلفظ بہرحال اول و سوم مفتوح کے ساتھ ہے۔
ماخذ: لغات روز مرہ
مصنف: شمس الرحمن فاروقی
Related searched words
Showing search results for: English meaning of tarzama
Disclaimer: This is Beta version of Rekhta Dictionary undergoing final testing before its official release. In case of any discrepancy, please write to us at dictionary@rekhta.org. or Critique us
Citation Index: See the sources referred to in building Rekhta Dictionary
Today's Vocabulary
Learn 10 Urdu words daily on Mobile App
hujjat
हुज्जत
.حُجَّت
disputation, contention, objection, plea
[ Har baat par hujjat karna mantiqi (Quarrelsome) logon ki aadat hoti hai ]
Today's Vocabulary
Learn 10 Urdu words daily on Mobile App
tasavvuraatii
तसव्वुराती
.تَصَوُّراتی
imaginary, fictitious
[ Dadi sote waqt pariyon ki tasavvurati kahaniyan sunati hain ]
Today's Vocabulary
Learn 10 Urdu words daily on Mobile App
mulaazim
मुलाज़िम
.مُلازِم
servant, attendant
[ Khalid ek auto compny mein mulazim hai ]
Today's Vocabulary
Learn 10 Urdu words daily on Mobile App
'aadat
'आदत
.عادَت
habit, treatment, disposition
[ Adat kisi bhi chiz ki ho usako chhod pana bahut mushkil kam hai ]
Today's Vocabulary
Learn 10 Urdu words daily on Mobile App
zikr
ज़िक्र
.ذِکْر
mention, reference
[ Jalpari ek tasawwurati jandar hai jiska zikr hamein kahaniyon mein milta hai ]
Today's Vocabulary
Learn 10 Urdu words daily on Mobile App
munashshiyaat
मुनश्शियात
.مُنَشِّیات
Intoxicating drinks or drugs, intoxicants
[ Malesiyai police ne munashshiyat ka dhanda karne wale ek giroh ko pakda ]
Today's Vocabulary
Learn 10 Urdu words daily on Mobile App
mallaah
मल्लाह
.مَلاّح
boatman, sailor, seaman
[ Mallah ki zindagi pani aur lahron ke bich guzarti hai ]
Today's Vocabulary
Learn 10 Urdu words daily on Mobile App
dilbar
दिलबर
.دِلبر
lovely, beloved, sweetheart
[ Sachchi mohabbat mein dilbar ka chehra hi sab se hasin aur khubsoorat lagta hai ]
Today's Vocabulary
Learn 10 Urdu words daily on Mobile App
ruu-ba-ruu
रू-ब-रू
.رُوبَرُو
face to face, in front of
[ Mohabbat mein aksar dilon ka haal ruu-ba-ruu kahne ki himmat nahin hoti ]
Today's Vocabulary
Learn 10 Urdu words daily on Mobile App
bahrii
बहरी
.بَحْری
of or belonging to the sea, oceanic, marine
[ Bahri daak ke zariye saamaan ek mulk se dusre mulk bheja jata hai ]
Today's Vocabulary
Learn 10 Urdu words daily on Mobile App
"10 words down, endless possibilities ahead! 🚀📖"
Tune in tomorrow for the next 'Word of the Day' and elevate your language game!
"Unlock a world of Urdu words at your fingertips!"
Latest Blogs
Critique us (tarjama)
tarjama
Upload Image Learn More
Name
Display Name
Attach Image
Subscribe to receive news & updates
Delete 44 saved words?
Do you really want to delete these records? This process cannot be undone
