بڑی تعریفیں ہو رہی ہیں

بڑی تعریفیں ہورہی ہیں، بہت داد مل رہی ہے، (بہت داد و تحسین ملنے کے موقع پر مستعمل)

بیہودہ بحث تکرار ہو رہی ہے.

آپس میں رنجش ہے ؛ چھیڑ چھاڑ ہے

غل غپاڑا ہو رہا ہے ؛ بلاؤ ہو رہی ہے ، بلایا جا رہا ہے ؛ جلدی پڑ رہی ہے

ص

اگر تم کو علم ہے تو یہ بات یاد رکھو کہ خدا جس کی طرف ہے سارا جہاں اس کی طرف ہے

اگر تم کو علم ہے تو یہ بات یاد رکھو کہ خدا جس کی طرف ہے سارا جہاں اس کی طرف ہے

جس کو جس کی محبت ہوتی ہے اسی کی دھن میں رہتا ہے کسی اور سے اُسے کوئی تعلق نہیں رہتا

تعریف و توصیف ہونا ، شہرت ہونا ، ناموری ہونا ، چرچا ہونا ۔

how wonderful!

بے بنیاد بات ہے ، بے سرو پایا غیر مد لل بات ہے ، نہایت مضحکہ خیز بات ہے .

وہ وقت جاتا رہا

there only

وہ چیز ہی باقی نہ رہی جس کے لیے سب ولولے تھے، مایوسی کی حالت کا اظہار

بہت دیر لگا دی

where there is a dispute, the decision is made according to the customs

جس میں کچھ فی یا کوئی عیب ہوگا وہی دیے گا.

جو مزدوری فوراََ ادا کر دے اس کا کام جلد ہوتا ہے

جس میں کچھ فی یا کوئی عیب ہوگا وہی دیے گا.

جہاں کا رزق انسان کی قسمت میں ہے وہاں ضرور جانا پڑتا ہے.

روپیہ والے کے رفیق زیادہ ہو جاتے ہیں، دولت مندوں کے پاس سائل، اہل علم کے پاس طالب علم وغیرہ رجوع کرتے ہیں یعنی جب کسی کی کوئی مرغوب شئے کسی کے پاس ہوگی تو وہاں اس قسم کے اشخاص بھی موجود ہوں گے

اسے پڑھنا لکھنا بالکل نہیں آتا، وہ مفت میں پڑھا ہے، اُستاد کی اچھی طرح خدمت نہیں کی اس لیے ٹھیک سے نہیں پڑھ سکتا، نالائق ہے، اس کی تعلیم ناقص ہے، نام کو پڑھا ہوا ہے

اسے پڑھنا لکھنا بالکل نہیں آتا، وہ مفت میں پڑھا ہے، اُستاد کی اچھی طرح خدمت نہیں کی اس لیے ٹھیک سے نہیں پڑھ سکتا، نالائق ہے، اس کی تعلیم ناقص ہے، نام کو پڑھا ہوا ہے

live from hand to mouth

فضول گوئیاں ہورہی ہیں

نیک بخت بیٹا حقیقت میں بیٹا ہوتا ہے

وہ نہایت کمینہ آدمی ہے .

وہ کام ختم ہو گیا، (کسی امر کے قائم نہ رہنے کے متعلق کہتے ہیں)

بزرگوں کا قول ہے کہ بہادر وہ ہے جو دیتا ہے یعنی سخاوت کرتا ہے مگر کسی سے لیتا نہیں ، نیم بہادر وہ ہے جو دیتا بھی ہے اور لیتا بھی ، بزدل اور نالائق وہ ہے جو لیتا تو ہے مگر دیتا کسی کو نہیں

سخت بھرا بیٹھا ہے، سخت غمزدہ ہے، چھیڑنے کی دیر ہے سب حال کہہ دے گا

وہ موقع ہی جاتا رہا نیز وہ معاملہ ٹھنڈا پڑ گیا

جس قدر گت بنے اس کے قابل ہو.

دولت مندی انسان کو بڑی ذات کا بنا دیتی ہے، پیسے والے کی ہی عزت ہر جگہ ہوتی ہے

the thing that crosses his limits seems bad

(طنزاً) وہ بہت مشہور آدمی ہے

بڑا وہ ہے کی تانیث

صحبت کا اثر بہت زیادہ ہوتا ہے

شاگرد اُستاد سے بڑھ گئے ، ادنیٰ اعلیٰ مرتبے پر پہنچ گیا .

did not learn anything despite opportunities

یہ کہاوت اس کے متعلق کہتے ہیں جسے بہت کچھ مل جائے پھر بھی مزید کا دعویٰ کرے، گھر کی ملکیت چاہے ہیں

۔مثل۔ اس موقع پر طنزاً مستعمل ہے جو کوئی مبتدی کامل ہوجائے یا کامل ہونے کا دعویٰ کرے ۔

(عو) کوئی نیکی کرے تو کہتے ہیں.

دہوانی باتیں بکتا ہے

ظاہری بناؤ سجاؤ کی حقیقت کھولنا ہو تہ یہ مثل بولتے ہیں ، مطلب یہ ہوتا ہے کہ اس کی ساری سج دھج ہمارے ہی طفیل سے ہے پھر بھی ہمیں سے اکڑتا ہے

خدا کرے کہ وہ وقت بھی آئے

could not learn anything from able people

جو لوگوں کو ستاتا ہے اُسے کبھی چین نہیں ملتا

وہ وقت نہ رہا، اچھا زمانہ نہ رہا، اب اقبال مندی کے دن نہیں رہے

وہ بہت نٹ کھٹ ہیں نیز بہت نیک ہیں

جو کام آج کرنا ہے اسے دوسرے وقت پر نہیں ٹالنا چاہیے

وہ جھگڑا ہی مٹ گیا

one who has not suffered cannot understand the sorrows of others or sympathize with them

وہ خود بہت اچھا اور نیک آدمی ہے

دانا کہ عقل دینا بیوقوفی ہے .

بحالتِ خفگی ایک کونے میں پان٘و پھیلائے بیٹھا ہے.

بالکل نادہند کی نِسبت کہتے ہیں نادہند مقروض کے متعلق کہا جاتا ہے کہ وہ طرح طرح کے بہانے بناتا ہے .

وہ کسی شمار میں نہیں، اس کی کچھ طاقت نہیں

آن٘کھ میں ذرا مروت یا حیا نہیں ، بے حیا ہے ، بے مروت ہے .

where the treacle in flies will buzz, proposals for a marriageable girl