رستہ، سڑک

himself, herself, itself

حد سے زیادہ نہ ہنسنا چاہئے

میں اس کے گھرجانا نہیں چاہتا

وہی، وہ ہی، نیز اسی طرح، نیز وہیں

absurd, inept, meaningless, nonsensical

he or she only

then and there, on the spot, instantly

دونوں فریقوں سے ملا رہنا اور کسی کا بُرا نہ ہونا

رک: پھول وہی جو مہیش چڑھے؛ تدبیر وہی ٹھیک جو کام آئے

وہ دنیا میں بڑا آدمی ہے جس نے نیک کام کر کے خدا کو اپنا کر لیا

the phrase which commonly used in Urdu, the previous condition that has not changed

رک: پھول وہی جو مہیش چڑھے؛ تدبیر وہی ٹھیک جو کام آئے

اس وقت مستعمل جب بچے اپنے کسی دوست کو کوئی بات یاد دلاتے ہیں، بے اصل بات کی نسبت بھی بولتے ہیں

میرے نزدیک وہ بڑا آدمی ہے جو انصاف کرے اور بے انصافی نہ کرے

راجوں کو مشورہ وہی دے سکتا ہے جسے دولت کا لالچ نہ ہو اور جان کی پروا نہ کرے

حالت سابقہ میں کوئی تغیر نہیں، نتیجہ حسب سابق نکلا.

the phrase which commonly used in Urdu, the previous condition that has not changed

حالت سابقہ میں کوئی تغیر نہیں، نتیجہ حسب سابق نکلا.

ہمیشہ کی طرح روز کمانا روز کھانا، دن بھر کمانا شام کو کھا لینا (اُس وقت مستعمل جب حالت میں کوئی بہتر تبدیلی واقع نہ ہو).

حسب سابق، پہلے جیسا.

جیسا کرو گے ویسا بھرو گے، جو بوؤ گے وہ کاٹو گے.

حسب سابق، پہلے جیسا.

۔نوشتہ تقدیر پورا ہوکر رہتا ہے۔ خدا تم کو دشمن بدبخت سے اپنی حمایت میں محفوظ رکھے۔ سلامت رہو ہمیں کسی کی پروا کیاہے وہی ہوگا جو قسمت کا لکھا ہے۔

that's what I am saying!

ہم تم ایک دوسرے کے قدیمی واقف کار ہیں؛ ہم تم ایک جیسے ہیں، ہم میں اور تم میں کوئی فرق نہیں؛ جو ہم ہیں وہی تم اس لیے آپس میں لڑنا جھگڑنا نہیں چاہیے نیز ہم دونوں میں سے کوئی نہیں بدلا ہے

to have an epiphany, a divine revelation

۔۱۔ ہم تم ایک دوسرےکے قدیم واقف کار ہیں۲۔ اتحاد باہمی کے لئے مستعمل ہے۳۔ مساوات ظاہر کرنے کے لئے بھی مستعمل ہے۔

پیغام الٰہی نبیوں تک لانا ۔

پہنچانا ، بات پہنچانا ۔

۔ خدا کی طرف سے حضرت جبرئیل کا پیام لانا۔ پیمبروں کے پاس حسب قاعدۂ اسلام۔؎

خدا کی طرف سے حضرت جبرئیل علیہ السلام کا پیغمبروں کے پاس پیام لانا ، وحی نازل ہونا ۔

۔نتیجہ دونوں کا ایک ہی ہے۔

مطلب ایک ہی ہے چاہے جیسے سمجھ لو، نتیجہ دونوں کا ایک ہی ہے

عمل پیرا ہونا، (جو زبان سے کہنا) کر دکھانا، جو طے کرنا وہ کرنا

وحی آنا یا اُترنا، الہام ہونا، علم ہونا

حسبِ مقصود ہونا، دل کی خواہش کے مطابق ہونا، جو چاہنا وہ ہونا.

that's what I am saying!

ہر پھر کے ایک ہی بات کہنا، گھڑی گھڑی کہی ہوئی بات کہنا، ایک ہی رٹ لگانا، ایک ہی بات کی پچ کیے جانا، عادتوں میں کوئی تبدیلی نہ آنا.

ہر پھر کے ایک ہی بات کہنا، گھڑی گھڑی کہی ہوئی بات کہنا، ایک ہی رٹ لگانا، ایک ہی بات کی پچ کیے جانا، عادتوں میں کوئی تبدیلی نہ آنا.

(دشنام) لغو ہو، بیہودہ ہو، بے وقوف ہو، خبطی ہو، پاگل ہو (مخاطب سے اظہار ناراضگی کے لیے مستعمل)

بے وقوف ہے، پاگل ہے، سودائی ہے، احمق ہے، سڑی ہے

اپنے کام اعلیٰ ادنیٰ سب طرح کے کرنے پڑتے ہیں، ایسے موقعے پر مستعمل جب کسی شخص کو اپنے سارے چھوٹے بڑے کام خود ہی کرنے پڑیں

اگر وہ شریف ہوتا تو ایسے بُرے کام نہ کرتا

رک : وحی کرنا

اتنا سا

to become crazy or foolish

لغو ، فضول یا بے معنی باتیں کرنا ۔

نتیجہ دونوں کا ایک ہی ہے، چاہے یوں کہو اور چاہے ووں، بات ایک ہی ہے، ایک ہی بات ہے، ایک ہی حقیقت ہے.

useless talk, nonsense talk, lying

become profligate, be of loose character

consider absurd or nonsensical

repeat something over and over again

جا کر بیٹھ رہنا، بہت دیر لگا دینا

اپنے کام اعلیٰ ادنیٰ سب طرح کے کرنے پڑتے ہیں، ایسے موقعے پر مستعمل جب کسی شخص کو اپنے سارے چھوٹے بڑے کام خود ہی کرنے پڑیں

(مصرع بطور فقرہ مستعمل) قسمت کی بات ہر حال میں واقع ہوکر رہتی ہے، مقدر کا لکھا ٹلتا نہیں، جب کوئی آدمی کسی کے ساتھ برائی کرتا ہے اور دوسرا اس آنچ سے محفوظ رہتا ہے تو اس وقت بھی یہ مصرع پڑھتے ہیں.

آوارہ سا پھرنا ، آوارہ گردوں کی طرح پھرنا ۔

نوشتۂ قدرت پورا ہو کر رہتا ہے.

جس سے مطلب نکلے وہ یگانے اور خویش کے برابر ہے، جو اپنی مدد کرے وہی عزیز ہے

ہر پھر کے ایک ہی بات کہنا، گھڑی گھڑی کہی ہوئی بات کہنا، ایک ہی رٹ لگانا، ایک ہی بات کی پچ کیے جانا، عادتوں میں کوئی تبدیلی نہ آنا.