Meaning ofSee meaning ye to honaa hii thaa in English, Hindi & Urdu

اس طرح تو ہونا ہی تھا، یہ طے تھا، ہم جانتے تھے اس طرح ہوگا، یہ تو ہونا ہی تھا آخر یہ شہر خالی بادشاہوں کی راجدھانی تو نہیں تھا

جب کوئی حاکم زی اختیار کسی کی طرف داری میں انصاف کا خون کرے تو یہ مثل بولتے ہیں ، کم عقل .

آوارہ کے لیے آوارگی کے مزید سامان بھی مہیا ہو گئے ، شوقین کے لیے حسب مرضی معرکات و اسباب فراہم ہوگئے ، خرابی میں اور خرابی پڑی.

برے کے لئے اور برائی کا سامان پیدا ہو گیا

do in Rome as Romans do, one has to agree with others for a peaceful coexistence

only you

یہ تو اچھے آدمی تھے دوسرے لوگوں نے اسے خراب کر دیا ہے

کسی با ت یا واقعے کو شروع سے آخر تک سننا یا پڑھنا لیکن اس پر مطلق توجہ نہ دینا

جب کوئی شخص اپنی بساط سے باہر قدم رکھتا ہے اور تعلّی یا اپنی بڑائی بیان کرتا ہے تو ازراہِ طنز کہتے ہیں

جب شاگرد اٌستاد سے بڑھ جائے اُس وقت بولا کرتے ہیں .

رک : جب چنے تھے الخ ؛ بے وقت کسی چیز کا حاصل ہونا

جب جوانی تھی تو کچھ مقدور نہ تھا اور جب مقدور ہوا تو جوانی نہ رہی، بے وقت مراد حاصل ہونے پر بولتے ہیں

رک : واقعہ یہ ہے ۔

جب دونوں باتوں میں بدنامی اور رسوائی ہو اس وقت مستعمل ہے یعنی دونوں طرح بدنامی ہے

(مراد) تو تو وہاں موجود تھا

جب دونوں باتوں میں بدنامی اور رسوائی ہو اس وقت مستعمل ہے یعنی دونوں طرح بدنامی ہے

ہمارا تمھارا کوئی تعلق نہیں بے پراوائی ظاہر کرنے کے لیے مستعمل

ہماراتمھارا کوئی تعلق نہیں، بے پروائی ظاہر کرنے کے لیے مستعمل

ہمیں تو پہلے سے معلوم تھا

آدمیوں میں جھگڑا ہونا

کوئی ترقی کے لیے کچھ کام کرے اور بجائے ترقی کے تنزل ہو جائے تو کہتے ہیں .

لطف اس بات میں ہے ، مزے کی بات تو یہ ہے ، عجیب بات تو یہ ہے ۔

لطف اس میں ہے ، لطف کی یہ بات ہے ، عجیب بات یہ ہے ۔

سچ بات یہ ہے

نہایت دُبلا یا لاغر ہونا (عموماً سوکھ کر ، کے ساتھ مستعمل).

دل چسپ بات ، مقام حیرت ، تعجب کا مقام ، لطف کی بات

اس نقص کی کوئی وجہ ہے

the fact is

افسوس تو اس بات کا ہے ، فکر تو یہ ہے.

خدا کی بخشش کمینے اور شرف پر برابر ہوتی ہے

اصلیت یہ ہے، حقیقت یہ ہے

اس طرح تو ہوا ، یہ اچھا ہوا ۔

the fact is this

یہ خصوصیت ہے، یہ خاص بات ہے، یہ خوبی ہے

اس نقص کی کوئی وجہ ہے

قسمت کا لکھا پورا ہوا ، ہونے والی بات ہو کررہی.

کاہل آدمی اور اس پر کام ایسے کرے جس سے ستی اور بڑھے

مجامعت کا اتفاق ہوگیا

جب کسی کی ناقدری کے بعد قدر ہو تو یہ کہتے ہیں .

کاہل آدمی اور اس پر کام ایسے کرے جس سے ستی اور بڑھے

کھانے پینے کو ہمارا تھا کمانے کو تمھارا ہو گیا بیٹے بہو کی طرف اشارہ ہے

اگر لئیق ہونا چاہو تو اچھی صحبت اختیار کرو.

خواہ حقیقت کچھ بھی ہو مگر بد نامی ہو جائے تو اسے کون روک سکتا ہے.

بُورا قِصّہ سُننے کے بعد جب کوئی اُسی قِصّے کے متعلق بے تُکا سوال کر بیٹھے تو اس سے کہتے ہیں