ایک بات پر قائم نہ رہنا

back out of one's word

بات کا کچھ اعتبار نہیں

بات کرتے کرتے رک جانا، کہتے کہتے زبان روک لینا

ایک بات پر قائم نہ رہنا

ایک بات پر قائم نہ رہنا

مطیع ہونا ، تابع فرمان ہونا .

جھنڈے تلے جمع ہونا ۔

گھوڑے پرسوار ہونا، گھوڑا قابو میں یا زیرِ ران ہونا

حدیث شریف میں آیا ہے کہ ماں کے پان٘و کے نیچے جنت ہوتی ہے ؛ مرتبہ بلند ہونا .

زانی کے متعلق کہتے ہیں

دشمن سے گھرا ہونا

be rude, be foul-mouthed

سخت کلامی کی عادت ہونا

سخت کلامی کی عادت ہونا

بولنے کے قابل ہونا، قوت گویائی ہونا، جواب دینے کی طاقت رکھنا

to speak in a very refined language

live carefully and safe among enemies

be fickle, not to stick to one's words

زبان کھولنا، کہنا

to differ from one's word or command

to be eloquent and smooth-spoken

اس شخص کی نِسبت کہتے ہیں جو سخت بات کا جواب نہ دے اور سکوت کرے

سیدھا ہونا ، بھولا بھالا ہونا.

۔ گونگا ہونا۔ خاموش ہونا۔ بول نہ سکنا۔ بات نہ کرسکنا۔ ؎ ۲۔ سیدھا ہونا۔ بھولا بھالا ہونا۔

Foulmouthed.

be impudent, be insolent

درشتی سے بات کرنے کا عادی، تلخ زبان، سخت کلام

زبان دراز ہونا ، گستاخ ہونا ، بد زبان ہونا ، بے ادب ہونا ۔

زباں دراز ہونا، بولنے میں بہت تیز ہونا

to speak bluntly, discourteousness

کچھ نہ کہنا، جواب نہ دینا

بہت زبان دراز ہونا ، کسی کا لحاظ خیال کیے بغیر اپنی کہے جانا ، بے محابا گُستاخی کرتے جانا .

سخت اور دل آزار باتیں کرنا

reference to talkativeness

بیان میں بہت دلکشی ہونا، بات کا نہایت پُر اثر ہونا

زبان میں تیزی ہونا، زبان کا بغیر رُکے ہوئے چلنا

something which seems nice to hear

be learnt by heart, constantly recited or uttered

Toothsome taste, wealth waste.

زبان دراز ہونا ، گُستاخی کرنا ، بدکلامی کرنا.

زبان دراز، بد زبان

foul-mouthed (person)

جو مُنْھ میں آیا سو بک دیا

فرفر زبان چلنا، تیز تیز بولنا، تڑاق تڑاق بولنا، دوسرے کی بات کاٹنے کو جلد جلد بولنا

تیزی سے گفتگو کرنا، فر فر زبان چلنا، لگاتار بولے جانا

کوئی کسی کی زبان بند نہیں کرسکتا، نہیں پکڑسکتا

دشمن سے گھرا ہونا

جو بات مشہور ہو جائے وہ عموماً درست ہوتی ہے

بات کا کچھ اعتبار نہیں

extremely eloquent

speak very chaste language

سوسن کو زبان یا زبان درازی کے ساتھ استعارہ کرتے ہیں

no one can be stopped from saying anything, no one can stop the speaker

وہ شعر جس میں فکرو خیال کے بجائے صرف زبان و بیان سے شعر میں حُسن پیدا کیا گیا ہو

کسی بات کا ازبر اور حفظ ہونا، کسی امر کا نہایت یاد ہونا

بھول چوک واقع ہو جانا.

to be a fluent and sharp speaker

to cut one's tongue off

زبان اکڑ جانا