دنیا، جہان، کائنات، زمانہ

ساری دنیا، سب لوگ، تمام جہان

world after world

طرح طرح کی کیفیت رونما ہونا ، نوع بہ نوع کیفیات کا ظاہر ہونا.

ہو کا عالم، جہاں بہت سناٹا ہو، سناٹے کی حالت، سکوت

creating a world, praise of the world

(کنایۃ ً) رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ۔

ظاہری دنیا ، مادی دنیا ، معلومِ کائنات ، صورتوں کی دنیا۔

عالم ِغیب ، عرش ، عالم بالا ۔

ایک جھولے دار ٹوپی کا نام جو واجد علی شاہ نے ایجاد کی تھی

وجدان پر مبنی کیفیت یا صورت حال ، الہام یا کشف کی دنیا ۔

دھوکا دینے کی کیفیت ، دنیا کو فریب دینا.

دنیا و عقبیٰ، دو جہاں

سارے زمانے کو دوست رکھنے والا، جگت آشنا

whole world

دنیا سے واقف، سب کو جاننے والا، جس سے سارا عالم واقف ہو، مقبول، ہردلعزیز

جس میں دنیا نظر آئے، دنیا دکھانے والا

بادشاہی

دنیا کو فتح کرنے والا، دنیا کو گرفت یا قبضے میں لے لینے والا، بادشاہ عظیم الشان

دنیا کو پگھلا دینے والا ، پُرسوز ؛ (مجازاً) دنیا کو اپنے اثر سے ہلا دینے والا.

دنیا کو روشن کرنا.

دنیا میں پھرنے والا، بہت سفر کرنے والا، سیاح، مسافر

دنیا میں مشہور و معروف، جسے تمام خلق خدا جانتی ہو، دنیا پر ظاہر

دنیا پر ظاہر، دنیا میں مشہور و معروف، جسے تمام خلق خدا جانتی ہو

دنیا سے واقفیت، دنیا کو سمجھنا، دنیا کو جاننا

معمول سے بدلا ہوا رنگ یا حال ، سابق سے مختلف کیفیت ، مد ہوش .

(رنج و خوشی کی) خاص حالت طاری ہونا، کیفیت چھانا، معمول سے زیادہ متاثر ہونا

عالم ارواح ۔

جو اس سرو کوں بار ہے نار و سیب بٌھلاتی ہے غمزیاں سوں عالم فریب

دنیا کو تکلیف دینے والا، نہایت تکلیف دہ

عالم موجودات، دنیائے مخلوقات

دنیا کو نوازنے والا، (مجازاً) سب کی مدد کرنے والا، سخی

دنیا کو منور کرنے والا، دنیا کو روشن کرنے والا

حال ظاہر ہونا ، راز افشا ہونا.

زمانہ پھر جانا، برگشتہ ہو جانا، دنیا کا ناراض ہو جانا

کل جہان ، پوری کائنات

کیفیت پیدا ہونا ، حُسن یا بہار نظر آنا ، حیرت انگیز شان پیدا ہونا.

عجیب حالت .

for the world

بہار دکھانا، رونق دینا، جوبن دکھانا، ناز و انداز دکھانا

دنیا کو جگمگانے والا، دنیا کو روشن کرنے والا، جہاں تاب، عالم افروز (عموماً آفتاب اور ماہتاب کے لیے مستعمل)

دنیا کو آراستہ کرنے والا، جہاں آرا

بہار دکھانا، رونق دینا، جوبن دکھانا، ناز و انداز دکھانا

magical state

(مجاَزاً) دنیا ، جہاں ، کائنات .

دنیا کو سجانا، دنیا کو سجانے کی کیفیت

جس کے پاس مخلوق کو پناہ ملے، جہاں پناہ، وہ ذات جس کی پناہ میں دنیا ہو، مراداً بادشاہ، حاکم، بادشاہ

نشے کا عالم، مخمور، نشہ میں محو، مدہوش، بے خیال، بے فکر

state of sleeping, dreaming, the world of dream

secret of the world

the deceptive and changing spectrum of world

death of the world

دنیا کی معروف شخصیات، بڑے لوگ

beginning of the world, chief of the world, happening in the world

جو دنیا کے لیے رحمت ہو، حضرت محمدؐ کا لقب

کیفیت پیدا ہونا

تماشا دیکھنا، نظارہ کرنا، حال دیکھنا

مختلف حالت دیکھنا

آفاقیت، ہمہ گیریت، عالمی حیثیت

کیفیت طاری ہونا.