Majnun's Real Name, lover of Laila, lover

would to heaven, would that, i wish to heaven, God grant! would that!

چادر

any, anyone, someone, somebody, anybody

who

man, any person, Tenacity

puff, drag

guess! measure! estimate!

bosa

दुबलेपन के बाद मोटा होना, भलाई पानी।।

(لفظاً) سرِ سینہ ، وسطِ سینہ ؛ (علم تشریح) سینے کی ہڈی.

تھیلی، تھیلا، بٹوا، جھلیّ، جو جنین کو رحم کے اندر ڈھانکے رہتی ہے، خصّیہ دانی، نیز تہ، شکن، جھری

a cup, a goblet, a bowl

story teller, story narrator

slice, piece, cut

A tall species of grass that grows luxuriantly on waste and sandy soils, Imperata spontanea

Someone

whom, someone

how, what sort of

how, what sort of

What-like? what sort of? what kind or manner of?

عاشقانہ مزاج رکھنے والا ، قیس کا ہم مزاج ؛ مراد : عاشق .

whose?

. کس شخص کا.

کیسَو

Majnu the legendary hero of an Arabic romantic story

۔کس شخص کو۔

کسے راہ ؛ شخص معلومہ و مفہومہ کو ، معشوق کو.

(کنایۃً) معشوق کا

boats

attracting, bearing

drawing, pulling

لکڑی یا دھات کا چھوٹا ٹکڑا جسے کتاب پر نشان کے طور پر رکھتے ہیں

نقصان، تضیع

ship, vessel, bark, boat, ark, canoe

قابل تلفی، جوتلف یا ضائع ہو، تلف ہونےوالا

cucumber

affair, matter

affair, matter

luck, fate, fortune, decree of God, destiny, an administrative division of a province comprising two or more districts and presided over by a commissioner, share, portion, lot

بہت بُرا ہو، بُرا نتیجہ ہو، تماشا ہو

draw your conclusions from this, so on and so forth

whom? from whom?

کتنی ہی، کتنی بھی، چاہے جس طرح کی

howsoever, of whatsoever sort, in whatsoever manner

قوس نما .

oath, vow, act of swearing

a very large cup

why? wherefore?

ٹکڑے ٹکڑے ، پھان٘ک پھانک.

کس فکر اور تردّد میں لگ رہے ہو

کس فکر اور تردّد میں لگ رہے ہو

جب کسی دن تکلیفوں پر تکلیفیں پیش آئیں تو کہتے ہیں یعنی صبح پہلے پہل کس منحوس کا منھ دیکھا تھا.

جب کسی دن تکلیفوں پر تکلیفیں پیش آئیں تو کہتے ہیں یعنی صبح پہلے پہل کس منحوس کا منھ دیکھا تھا.

کئی آدمیوں سے مدد مانگی ہے، ہر ایک سے امداد چاہی ہے

it has no standing, it is worthless

مراد: ہر شخص کو خوش فہمی ہوتی ہے

۔دیکھو فرشتے کا کان میں پھونکنا۔

whom should we complain to? nobody is there to listen (to our grievances)

تقویت پہن٘چنا.