رنج، اندوہ، دکھ، ملال، الم، افسوس (خوش کا نقیض)

۔کیا فکر۔ کیا فکر ہے۔کیا پروا ہے۔ ؎ دیکھو غم۔

(فارسی کہاوت اردو میں مستعمل) کوئی غم نہیں ؛ بے زری ، اطمینان ، فراغت ہو توکہتے ہیں

رنج پر رنج گزرنا

growth of sorrow

کچھ پرواہ نہیں ، کوئی فکر نہیں ، کوئی بات نہیں .

بہت بڑے صدمے سے دو چار ہونا ، بہت بڑی مصیبت کا سامنا ہونا , شدید رنج و تکلیف میں مبتلا ہونا .

یکبارگی بڑی سے بڑی مصیبت نازل ہونا، دفعتاً کسی غم سے دوچار ہونا

ہر ایک گھر میں دکھ سکھ لگا رہتا ہے، کہیں خوشی ہے تو کہیں غم

capriciousness of pleasure and sorrow

(دعائیہ کلمہ) ہمیشہ صاحبِ اقبال اور دولت مند رہو ، ہمیشہ عزت اور دولت مندی رہے

(فارسی کہاوت اردو میں مستعمل) کوئی غم نہیں ؛ بے زری ، اطمینان ، فراغت ہو توکہتے ہیں

determination to control one's sorrow

regard for way of sorrow

بڑے سے بڑا غم ، انتہائی مصیبت ، شدید رنج ، بہت زیادہ دکھ ، بہت بڑا دکھ ؛ (کنایۃً) غم کی مصیبت .

مجھے غم یا خوشی کی پروا نہیں ہے

distribution of pleasure and sorrow

غم کی وجہ سےسخت تکلیف ہونا

دُکھ درد کا شاکار ہونا ، مصیبت پڑنا .

غم پیدا ہو جانا ؛ جیسے : ایک غم سے ابھی نجات نہیں ہوئی کہ دوسرا غم اٹھ کھڑا ہوا .

انتہائی مصیبت میں گرفتار ہونا ، پڑے سے بڑے غم کا نازل ہونا .

شدید رنج پہنچا نا ، دُکھ دینا ، بھاری صدمہ پہنچانا .

بے دربے غم ہونا ، بہت زیادہ رنج ہونا ، مسلسل دکھ اُٹھانا .

غم دُور کرنے والا، تکلیف رفع کرنے والا

مجھے غم یا خوشی کی پروا نہیں ہے

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) جو نوحؑ کے ساتھ بیٹھے اسے طوفان نوحؑ کی کیا فکر ، جو حاکم کے ساتھ ہوتا ہے اسے حاکم سے خطرہ نہیں ہوتا ، جس کے حمایتی بڑے لوگ ہوں اسے کیا خوف ہے

نغمے یا گیت میں اپنے درد و کرب کلا اظہار ، الیمیہ گیت گانا .

غم کش کی جمع

فارسی کہاوَت اُردو میں مستعمل ، اگر تجھے کوئی غم نہیں تو بکری خرید لے ، خواہ مخواہ کا ایسا کام اپنے سرلینا جو فکرو تردَد کا باعث ہو ، بیکار رنج و الم پالنا .

دل سے فکر کو دور کرنے والا، خوش کرنے والا

غمزدہ کی تانیث، رنجیدہ، ملول، دکھیا، پریشان حال

غم زدہ ہونا، تکلیف میں ہونا

رنجیدہ، ملول، غم اُٹھانے والا

مصیبت اور پریشانی برداشت کرنا ، مصائب کا جواں مردی کے ساتھ مقابلہ کرنا.

sorrow house of trust

فارسی کہاوَت اُردو میں مستعمل ، اگر تجھے کوئی غم نہیں تو بکری خرید لے ، خواہ مخواہ کا ایسا کام اپنے سرلینا جو فکرو تردَد کا باعث ہو ، بیکار رنج و الم پالنا .

غم کو زیادہ کرنا

غم کو زیادہ کرنا

رنج والم میں ساتھ دینا ، غم بٹا نا .

دنیا

خوشی اور غم، دکھ اور سکھ

غم کی دولت، مراد: غم جسے شاعر سرمایۂ معاملہ بندی سمجھتے ہیں

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) جس کے پاس کچھ نہیں ہوتا اس کو کوئی غم نہیں ہوتا ۔

کسی کے آنے جانے کی کوئی پروا نہیں ، بے پروائی یا لاتعلقی ظاہر کرنے کے لیے کہتے ہیں.

نہ کسی چیز کے حاصل ہونے کی خوشی ہے نہ چلے جانے کا رنج ہے، ہمیشہ خوش رہنا

دکھ سہْنا ، رں٘ج والم برداشت کرنا ، دکھوں کا شکار ہونا ، صدمہ اٹھانا .

couplets of grief

felicity of sorrow

سچّا ہمدرد ، گہرا دم ساز .

passion of the fire of grief

غم انسان کو تحلیل کردیتا ہے، قرض لے کر کھانے سے کم کھانا یا فاقہ بھلا، کم کھانے سے آدمی نہیں مرتا، بلکہ غم اُسے تباہ کردیتا ہے، مراد یہ ہے کہ کم کھانے والے کو کوئی غم نہیں ہوتا، بیماری سے بھی محفوظ رہتا ہے اور اخراجات بھی کم ہوتے ہیں

کہرے صدمے سے دوچار ہونا، وفورِ صدمہ سے بے حال ہو جانا (دل کا).

غم بڑھانے والا

غم افروز

رنجیدہ، ملول، دکھیا، پریشاں حال

آئے تو خوب آنے دو جاوے تو بلا سے

houses of sorrow

رنجیدہ کر دینے والا، رنج و غم پیدا کرنے والا، درد ناک

رنجیدہ، ملول، مصیبت کا مارا

ایک شخص پر بے حد مصیبتیں، آدمی کو افکار سے نجات نہیں ہے