آسٹر یلیشیا کی خوشبو دار پھولوں والی جھاڑیوں میں سے کوئی خصوصاً جنس Leptospermum سے تعلق رکھنے والی جیسے منوکا manuka ( قب: TI-TREE).

تو میرا کام کر میں تیرا کام کروں

تیرے برے دن آ پہن٘چے ہیں ؛ تیرے چہرے کی رونق جا تی رہی.

کہا جاتا ہے کہ کڑاہی چاٹنے والے کی شادی میں بارش ہوتی ہے

(عو) مجھے تجھ سے نفرت ہے یعنی تو اگر بیروں کو چھولے تو میں کھاؤں.

اگر تم میری خیر خواہی کرو تو میں تمہاری اس سے زیادہ خیر خواہی کروں

جب تک بدن میں طاقت ہے شرارتیں یا کام کئے جا، جب طاقت جاتی رہی تو کوئی تجھے پوچھے گا نہیں

احمق کر دم دے کر راضی کر لیتے ہیں

ساس اس بہو سے کہتی ہے جو خاوند کو لے کر الگ ہو جائے

تو نہیں کرتا تو کوئی اور اس کام کو کرے گا؛ اگر تو نے یہ کام نہیں کیا تو کسی تیرے بھائی نے کہا ہے

(عو) دونوں مفلس اور کن٘گال ہیں

ساس اپنے داماد کو کہتی ہے کہ تم میری بیٹی سے اچھا سلوک کروگے تو میں تمہاری ہر چیز کی قدر کروں گی

جب خصم بد حقیقت ہے تو عورت کو اختیار ہے جو چاہے سو کرے

مظلوم تن٘گ آ کر کہتا ہے ایک دن مظلوم کی فریاد بھی خدا سنتا ہے اور ظالم کے ظلم سے نجات ملتی ہے.

تم میرا عیب چھپاؤ ، میں تمہارا عیب چھپاؤں گا ۔

خدا سے دھیان لگائے رکھ آہستہ آہستہ تیرے دن پھر جائیں گے

(فارسی کہاوت اردو میں مستعمل) ۔

(فارسی کہاوت اردو میں مستعمل) ۔

اے میرے دل خدا کا نام تو لے تیرے سارے گناہ پل بھر میں بخشے جائیں گے.

ساس اُس بہو کو کہتی ہے جو باپ کی امارت کی شیخیاں مارے کہ وہاں سے تو تجھے کچھ ملنا نہیں ، سسرال ہی میں تُجھے آرام ہے

وعدہ کرکے پورا کرنا چاہئے خواہ دوست سے ہو خواہ دشمن سے

(عو) ظاہری شان و شوکت سے لوگ دھوکا کھا جاتے ہیں

بول چال: شمالی انگلستان خصوصاً : خدا حافظ، گڈ بائی [ TA-TA کا متبادل].

سمجھانے کے باوجود کوئی نہ مانے تو بولتے ہیں، (مراد) جو جی میں آئے کر ہم نے سمجھا دیا آگے تیری مرضی، تجھے اختیار ہے ہم اس میں دخل نہیں دیتے.

(فارسی کہاوت اردو میں مستعمل) ۔

۔(ف) مقولہ۔ طنزاً مستعمل ہے جب دو شخص ایک دوسرے کو نیک اور پاک باطن کہتے ہوں ۔

موت آنے تک محبت نہیں جاتی

بے وفا ہے، میں اس پر جان دیتا ہوں مگر وہ میرے بجائے دوسروں پر توجہ دیتا ہے

کبھی نہ کبھی تو پکڑا جائے گا

نقصان کے باوجود شیخی مارنے والے کی نسبت کہتے ہیں

نقصان کے باوجود شیخی مارنے والے کی نسبت کہتے ہیں