زیادہ تلاش کیے گئے الفاظ

محفوظ شدہ الفاظ

زیادہ تلاش کیے گئے الفاظ

خَیر اَنْدیش

وہ شخص جو کسی کی بھلائی چاہے، بہی خواہ، خیر خواہ، خیر سگال

دُودھ شَرِیک بَہَن

وہ بہنیں جو ایک ہی ماں کا دودھ پیے ہوں، ایسی بہنیں جو ایک ہی ماں سے اگرچہ نہ ہوں لیکن انھوں نے ایک ہی عورت کا دودھ پیا ہو تو وہ دودھ شریک بہن کہلاتی ہے، رضاعی بہن، کوکی

رِثائی

غم اور موت سے متعلق، ماتمی

ظَرْف

برتن

تِہائی

کسی چیز کے تین حصّوں میں سے ایک حصّہ، تیسرا حصّہ، ثُلث

لَعْنَت

لعن، پھٹکار، نفریں

قَہْر ڈھانا

کسی پر کوئی آفت لانا، ظلم کرنا، قہر توڑنا

مَزدُور

اجرت پر محنت و مشقت کا کام کرنے والا، تجارت اور صنعت کے شعبوں میں جسمانی محنت کا کام کرنے والا، دوسروں کے کھیتوں میں اجرت پر کام کرنے والا، محنت فروش

چَلے نَہ جائے آنگَن ٹیڑھا

کام کا سلیقہ نہ ہونے کے سبب دوسرے کو الزام دینا

آگے ناتھ نَہ پِیچھے پَگا

جس کے آگے پیچھے کوئی نہ ہو، جس کا اپنا کوئی نہ ہو، لا ولد، لاوارث، اکیلا دم

ساحِر

جادوگر، ٹونے ٹوٹکے کرنے والا

کُڑمائی

شادی کا پیغام، شادی طے کرنا، رشتہ کرنا

نَظَر بَھر دیکھنا

بھرپور نظر سے دیکھنا، غور سے دیکھنا

خواجَہ تاش

ایک مالک کے دو یا زیادہ غلاموں یا نوکروں میں سے ہر ایک (ایک دوسرے کے لیے)

مَیّا

کرم، مہربانی، عنایت، رحم

قَفَس

(پرندوں كا) پنجرا، كابک

حسنِ طَلَب

کسی شے کو اشارہ اور کنایہ سے مانگنا، مثلاً کسی کی گھڑی پسند آئے تو اس کی تعریف کرنا

بَسَر

گزر، گزران، نباہ

بَسَر اَوْقات

زندگی کے دن (کسی نہ کسی طرح) کاٹنے کا عمل، گزر بسر، معاش و معیشت، گزران، گزر اوقات، گزارہ، رفع ضرورت، وجہ معیشت، قوت بسری، پرورش، روٹی کا سہارا

مُنْتَشِر

بکھرنے والا، پھیلنے والا، پراگندہ، بے ترتیب، تتربتر

Home / Blog / Rihaaish: The Word we’ve All Got Completely Wrong!!

Rihaaish: The Word we’ve All Got Completely Wrong!!

by Rajat Kumar 21 November 2021 3 min Read

Rihaaish: The Word we’ve All Got Completely Wrong!!

Many times, languages behave quite weirdly. And this weirdness further shoots through the roof when two or more languages mingle, like Urdu and Hindi, Sanskrit and Persian, English and French, to name a few.

Grammar-enthusiasts would know that verbs and nouns, in all languages alike, have a love-hate relationship. For instance, in English, the word “play” can be both a noun as in a drama or act, or a verb, as in ‘We play’.

So, why are we beating around this Verb-Noun drama?

Because we have here a Murky, Muddy, Mr. Mime sort of a word that’s been around for long enough to make us believe that it’s Material.

‘Rihaaish’, a word that’s nowhere to be found in our classical poetry, but features a lot after its wane, means a stay, dwelling, residence, and also a delay (spatial).

is dil-e-tang me kyaa us ki rihaaish hoti
yani andar to nahi tha mire bahar koi tha

Zafar Iqbal

The word, by its inflection, is essentially a Persian one, strangely though, there is no such word in Persian. But wait, we have it in Urdu, we even have the compound ‘Rihaaish-Gaah’- a place of abode that’s a place of abode; yes, let that sink in!

So, what’s wrong with it? 
Precisely this:

In Persian, infinitive verbs often turn to Aorist Tenses wherein a word can simultaneously mean to be both a noun and an action that’s either completed or in continuation.

Enough of the Gyan, let’s dig into some examples:

  • Baaridan (to cast) turns to Baarish, which means both raining (v) and rain (n) itself
  • Maalidan (To rub) turns to Maalish, meaning both rubbing (v) and a massage (n) 

And endless other examples of the likes.

What’s noteworthy is that for the word ‘Rihaaish’ to exist, there has to exist an infinitive, something like ‘Rihadan’, and, bad news, there is no such word.

And, by that logic, there is no Rihaaish!

But then, there is such a word, and the question is, HOW?

To answer, let’s turn to some other words that might be of our help:

Know the word ‘dabaanaa’ (To press, squeeze)? Here’s how it formed, from the Pers. ‘dabish’ meaning bustling after someone, and also force, as a noun. Similarly, the words ‘Aazmaanaa, Talaashnaa, Taraashnaa', all follow the suit.

And pretty much this “INVERSELY” happened with Rihaaish. The only plausible explanation for this seemingly Persian word, is that it has been made up using the Hindi verb ‘Rahnaa’, to stay, to be.

Perhaps someone just threw all the rules of Persian grammar along with some Hindi verbs, tossed them offhandedly and Poof!! The word Rihaaish makes the scene!

The baffling thing is that this word finds itself entered in all major dictionaries like Anand Raj, Asifiya and others as a “colloquial” entry.

Now whether this word is logically correct, or is a logical error, is something that I leave up to you dear reader, should it even have a ‘Rihaaish’ in our language at all?

بولیے

Delete 44 saved words?

کیا آپ واقعی ان اندراجات کو حذف کر رہے ہیں؟ انہیں واپس لانا ناممکن ہوگا۔

Want to show word meaning

Do you really want to Show these meaning? This process cannot be undone